Helpful Saints Corpus Reader
Targum Pseudo-Jonathan
LEV-11
Reading display
Text size, spacing, and the sepia or night theme stay on this browser when storage is available.
Resume in the Library keeps only your last public work, edition and passage on this browser.
Saved Places
Saved only on this browser. Places do not synchronize between devices. Only work, edition and passage identifiers are kept; passage text is not stored.
Remove all Saved Places from this browser? Resume reading and display preferences will stay.
Pseudo-Jonathan, Leviticus 11:1
And the Lord spake with Mosheh and with Aharon, bidding them and the sons of Aharon admonish the children of Israel to taste their food in purity, and to separate on account of uncleanness eighteen kinds of food to be rejected.
Study this passage
Pseudo-Jonathan, Leviticus 11:2
Speak with the children of Israel, saying: These are the animals which are fit to you for food, of every beast which is upon the earth.
Study this passage
Pseudo-Jonathan, Leviticus 11:3
Whatsoever divideth the hoof and is cloven-footed, and that which hath horns bringing up the cud among the beasts, that you may eat.
Study this passage
Pseudo-Jonathan, Leviticus 11:4
But you may not eat of the kinds that (only) bring up the cud, nor (of them which only) divide the hoof, because (they are) born of the unclean. The camel, because he bringeth up the cud, but divideth not the hoof; he is unclean to you.
Study this passage
Pseudo-Jonathan, Leviticus 11:5
And the coney, because he bringeth up the cud, but divideth not the hoof, is unclean to you.
Study this passage
Pseudo-Jonathan, Leviticus 11:6
And the hare, because he bringeth up the cud, but divideth not the hoof, is unclean to you.
Study this passage
Pseudo-Jonathan, Leviticus 11:7
And the swine, because he divideth the hoof, and is cloven, footed, but cheweth not the cud, is unclean to you.
Study this passage
Pseudo-Jonathan, Leviticus 11:8
Of their flesh you shall not eat, nor touch their carcase; they are abominable to you.
Study this passage
Pseudo-Jonathan, Leviticus 11:9
And these you may eat, of all that are in the waters: every one that hath fins and scales in the seas and the rivers,
Study this passage
Pseudo-Jonathan, Leviticus 11:10
and of anything that is in the sea that crawleth, shall be an abomination to you,
Study this passage
Pseudo-Jonathan, Leviticus 11:11
and an abomination shall their jelly and their sauce be to you; of their flesh you shall not eat, and their carcase you shall have in abhorence, and from the use of them you must keep aloof.
Study this passage
Pseudo-Jonathan, Leviticus 11:12
Every one that hath fins nor scales in the waters shall be an abomination to you.
Study this passage
Pseudo-Jonathan, Leviticus 11:13
And these kinds of birds must be abominated: those not a finger long, or that have no vesicle (zephaq), or whose crop (kurkeban, ingluvies) peeleth not away, are not to be eaten they are abomination; the eagle, the black eagle, and the osprey,
Study this passage
Pseudo-Jonathan, Leviticus 11:14
and the kite, and the vulture after his kind,
Study this passage
Pseudo-Jonathan, Leviticus 11:15
and every raven after his kind,
Study this passage
Pseudo-Jonathan, Leviticus 11:16
and the ostrich, and the night raven, and the gull, and the hawk after his kind,
Study this passage
Pseudo-Jonathan, Leviticus 11:17
and the snatcher of fish from the sea, and the ibis,
Study this passage
Pseudo-Jonathan, Leviticus 11:18
and the bustard, and the cuckoo, and the woodpecker,
Study this passage
Pseudo-Jonathan, Leviticus 11:19
and the white stork, and the black, after his kind and the woodcock, and the bat.
Study this passage
Pseudo-Jonathan, Leviticus 11:20
And every flying reptile that goeth upon four, the fly species, the wasp (or hornet) species, and the bee species shall be an abomination to you: nevertheless of honey of the bee you may eat.
Study this passage
Pseudo-Jonathan, Leviticus 11:21
So also of these you may eat, of every flying reptile that goeth upon four; every one that hath joints above his feet to leap therewith upon the ground.
Study this passage
Pseudo-Jonathan, Leviticus 11:22
Of these kinds of them you may eat: the wingless locust after his kind, and the bald locust after his kind, the serpent-killer after his kind, and the karzeba, which is the palmerworm, after his kind.
Study this passage
Pseudo-Jonathan, Leviticus 11:23
But all flying reptiles which have four feet are to be an abomination to you;
Study this passage
Pseudo-Jonathan, Leviticus 11:24
and by them you would be defiled: whosoever toucheth their carcase shall be unclean until evening.
Study this passage
Pseudo-Jonathan, Leviticus 11:25
Whoever carrieth any of their carcass must wash his clothes and be unclean until evening.
Study this passage
Pseudo-Jonathan, Leviticus 11:26
All cattle which divide the hoof, but are not cloven-footed nor throw up the cud, are to be unclean to you any one who toucheth them shall be unclean.
Study this passage
Pseudo-Jonathan, Leviticus 11:27
Every one that goeth upon his paws of all animals that walk upon four shall be unclean to you.
Study this passage
Pseudo-Jonathan, Leviticus 11:28
Whoever toucheth their carcase shall be unclean until evening. Whoever beareth their carcase shall wash his clothes and be unclean until evening; unclean are they to you.
Study this passage
Pseudo-Jonathan, Leviticus 11:29
And these also to you are such as defile; the blood, the skin, and the flesh of every reptile that creepeth upon the ground: the weasel, the mouse, black, red, and white, and the toad, after his kind;
Study this passage
Pseudo-Jonathan, Leviticus 11:30
and the sucking serpent, and the chameleon, and the lizard, and the snail, and the salamander.
Study this passage
Pseudo-Jonathan, Leviticus 11:31
These eight kinds are unclean to you among all reptiles: whoever toucheth them, their skin or their blood, shall be unclean until the evening.
Study this passage
Pseudo-Jonathan, Leviticus 11:32
And whatever upon which any part of their dead body may fall, as their members when separated from them, shall be unclean; every vessel of wood, or garment, or leather, or sack, anything in which work is done, in four measures of water it shall be dipped, and be unclean for use until evening, when it shall be purified.
Study this passage
Pseudo-Jonathan, Leviticus 11:33
And any earthen vessel into which any of them may fall, any vessel in which they may be, shall be unclean and be broken;
Study this passage
Pseudo-Jonathan, Leviticus 11:34
all food for eating upon which (such) water cometh shall be unclean, and any fluid which is used for drinking in any such vessel shall be unclean.
Study this passage
Pseudo-Jonathan, Leviticus 11:35
And any thing upon which a part of their carcass may fall shall be unclean, whether ovens or pans they shall be broken, they are defiled and shall be unclean to you.
Study this passage
Pseudo-Jonathan, Leviticus 11:36
But fountains and cisterns, the place of the collection of running waters, shall be clean: but he who toucheth the carcase of any of those things (that may have fallen) into the water shall be unclean.
Study this passage
Pseudo-Jonathan, Leviticus 11:37
And if any part of their carcase fall in the way upon seed that is to be sown, that which is sown dry shall be clean;
Study this passage
Pseudo-Jonathan, Leviticus 11:38
but if the carcase of any of them fall upon water that is put upon the seed when so wetted, the seed is unclean to you.
Study this passage
Pseudo-Jonathan, Leviticus 11:39
And if the limb of any clean beast that you may eat be torn and it die, whosoever toucheth its carcase shall be unclean until the evening.
Study this passage
Pseudo-Jonathan, Leviticus 11:40
He who eateth of its carcase shall wash his clothes, and be unclean until the evening; and he who carrieth its carcase shall wash his clothes, and be unclean till evening.
Study this passage
Pseudo-Jonathan, Leviticus 11:41
And every reptile that creepeth on the ground is an abomination, it shall not be eaten.
Study this passage
Pseudo-Jonathan, Leviticus 11:42
And whatever goeth upon its belly, and whatever animal crawleth upon four, from the serpent unto the caterpillar which hath many feet, of any reptile that creepeth upon the ground you may not eat, for they are an abomination.
Study this passage
Pseudo-Jonathan, Leviticus 11:43
You shall not contaminate your souls by any reptile that creepeth, nor defile yourselves with them, lest by them you make yourselves unclean.
Study this passage
Pseudo-Jonathan, Leviticus 11:44
For I am the Lord your God; therefore sanctify yourselves, and be holy, for I am Holy, and defile not your souls by any reptile that creepeth upon the ground:
Study this passage
Pseudo-Jonathan, Leviticus 11:45
for I am the Lord who have brought you up free from the land of Mizraim, that I may be a God to you; and you may be holy, for I am Holy.
Study this passage
Pseudo-Jonathan, Leviticus 11:46
This is the decree of the law concerning beasts, and birds, and every living animal that creepeth upon the ground;
Study this passage
Pseudo-Jonathan, Leviticus 11:47
for making distinction between the unclean and the clean; between the animal whose flesh may be eaten, and the animal whose flesh may not be eaten.
Study this passage
LEV-11 · All reading sections
Choose an edition
Read the original and English side by side
Shown only when this library already has both an original-language edition and an English edition. Matching section labels do not establish word or phrase alignment.
About this edition
Targum Pseudo-Jonathan — Etheridge historical English
Unverified edition
Reading language: eng · Original language (catalog): Ancient source language(s)
Recorded completeness: All five identified Pentateuch book exports; 5816 nonempty supplied verse sections across 187 chapter keys. Empty source slots remain absent, with no reconstructed or merged readings. Historical Etheridge English witness; source version title uses London 1862 for all books, retained unchanged, while the historical translation volumes were published 1862–1865.. Available reading sections are listed below.
Limited body coverage in this view · eng
187 chapter/reading unit(s) · 5816 nonempty passage record(s).
Fewer reading units or passage records than another edition of this work shown here. Editions may divide text differently.
Supported chapters & passages
- GEN-1 · 31 passage record(s)
- GEN-2 · 25 passage record(s)
- GEN-3 · 24 passage record(s)
- GEN-4 · 26 passage record(s)
- GEN-5 · 29 passage record(s)
- GEN-6 · 21 passage record(s)
- GEN-7 · 24 passage record(s)
- GEN-8 · 22 passage record(s)
- GEN-9 · 29 passage record(s)
- GEN-10 · 31 passage record(s)
- GEN-11 · 32 passage record(s)
- GEN-12 · 20 passage record(s)
- GEN-13 · 18 passage record(s)
- GEN-14 · 24 passage record(s)
- GEN-15 · 21 passage record(s)
- GEN-16 · 16 passage record(s)
- GEN-17 · 27 passage record(s)
- GEN-18 · 33 passage record(s)
- GEN-19 · 38 passage record(s)
- GEN-20 · 16 passage record(s)
- GEN-21 · 33 passage record(s)
- GEN-22 · 24 passage record(s)
- GEN-23 · 20 passage record(s)
- GEN-24 · 66 passage record(s)
- GEN-25 · 34 passage record(s)
- GEN-26 · 34 passage record(s)
- GEN-27 · 46 passage record(s)
- GEN-28 · 22 passage record(s)
- GEN-29 · 35 passage record(s)
- GEN-30 · 43 passage record(s)
- GEN-31 · 54 passage record(s)
- GEN-32 · 33 passage record(s)
- GEN-33 · 20 passage record(s)
- GEN-34 · 31 passage record(s)
- GEN-35 · 29 passage record(s)
- GEN-36 · 43 passage record(s)
- GEN-37 · 36 passage record(s)
- GEN-38 · 30 passage record(s)
- GEN-39 · 22 passage record(s)
- GEN-40 · 23 passage record(s)
- GEN-41 · 56 passage record(s)
- GEN-42 · 38 passage record(s)
- GEN-43 · 34 passage record(s)
- GEN-44 · 32 passage record(s)
- GEN-45 · 28 passage record(s)
- GEN-46 · 34 passage record(s)
- GEN-47 · 31 passage record(s)
- GEN-48 · 22 passage record(s)
- GEN-49 · 33 passage record(s)
- GEN-50 · 26 passage record(s)
- EXO-1 · 22 passage record(s)
- EXO-2 · 25 passage record(s)
- EXO-3 · 22 passage record(s)
- EXO-4 · 30 passage record(s)
- EXO-5 · 23 passage record(s)
- EXO-6 · 30 passage record(s)
- EXO-7 · 28 passage record(s)
- EXO-8 · 28 passage record(s)
- EXO-9 · 35 passage record(s)
- EXO-10 · 29 passage record(s)
- EXO-11 · 10 passage record(s)
- EXO-12 · 49 passage record(s)
- EXO-13 · 22 passage record(s)
- EXO-14 · 31 passage record(s)
- EXO-15 · 27 passage record(s)
- EXO-16 · 36 passage record(s)
- EXO-17 · 16 passage record(s)
- EXO-18 · 27 passage record(s)
- EXO-19 · 25 passage record(s)
- EXO-20 · 23 passage record(s)
- EXO-21 · 37 passage record(s)
- EXO-22 · 30 passage record(s)
- EXO-23 · 33 passage record(s)
- EXO-24 · 18 passage record(s)
- EXO-25 · 39 passage record(s)
- EXO-26 · 37 passage record(s)
- EXO-27 · 20 passage record(s)
- EXO-28 · 43 passage record(s)
- EXO-29 · 46 passage record(s)
- EXO-30 · 38 passage record(s)
- EXO-31 · 18 passage record(s)
- EXO-32 · 35 passage record(s)
- EXO-33 · 23 passage record(s)
- EXO-34 · 35 passage record(s)
- EXO-35 · 35 passage record(s)
- EXO-36 · 38 passage record(s)
- EXO-37 · 28 passage record(s)
- EXO-38 · 31 passage record(s)
- EXO-39 · 40 passage record(s)
- EXO-40 · 38 passage record(s)
- LEV-1 · 17 passage record(s)
- LEV-2 · 16 passage record(s)
- LEV-3 · 17 passage record(s)
- LEV-4 · 35 passage record(s)
- LEV-5 · 26 passage record(s)
- LEV-6 · 23 passage record(s)
- LEV-7 · 38 passage record(s)
- LEV-8 · 36 passage record(s)
- LEV-9 · 24 passage record(s)
- LEV-10 · 20 passage record(s)
- LEV-11 · 47 passage record(s)
- LEV-12 · 8 passage record(s)
- LEV-13 · 58 passage record(s)
- LEV-14 · 57 passage record(s)
- LEV-15 · 33 passage record(s)
- LEV-16 · 34 passage record(s)
- LEV-17 · 16 passage record(s)
- LEV-18 · 30 passage record(s)
- LEV-19 · 37 passage record(s)
- LEV-20 · 27 passage record(s)
- LEV-21 · 24 passage record(s)
- LEV-22 · 33 passage record(s)
- LEV-23 · 44 passage record(s)
- LEV-24 · 23 passage record(s)
- LEV-25 · 55 passage record(s)
- LEV-26 · 46 passage record(s)
- LEV-27 · 34 passage record(s)
- NUM-1 · 53 passage record(s)
- NUM-2 · 33 passage record(s)
- NUM-3 · 50 passage record(s)
- NUM-4 · 49 passage record(s)
- NUM-5 · 31 passage record(s)
- NUM-6 · 27 passage record(s)
- NUM-7 · 89 passage record(s)
- NUM-8 · 26 passage record(s)
- NUM-9 · 23 passage record(s)
- NUM-10 · 36 passage record(s)
- NUM-11 · 35 passage record(s)
- NUM-12 · 16 passage record(s)
- NUM-13 · 33 passage record(s)
- NUM-14 · 45 passage record(s)
- NUM-15 · 41 passage record(s)
- NUM-16 · 35 passage record(s)
- NUM-17 · 28 passage record(s)
- NUM-18 · 32 passage record(s)
- NUM-19 · 22 passage record(s)
- NUM-20 · 29 passage record(s)
- NUM-21 · 35 passage record(s)
- NUM-22 · 41 passage record(s)
- NUM-23 · 30 passage record(s)
- NUM-24 · 25 passage record(s)
- NUM-25 · 18 passage record(s)
- NUM-26 · 65 passage record(s)
- NUM-27 · 23 passage record(s)
- NUM-28 · 31 passage record(s)
- NUM-29 · 39 passage record(s)
- NUM-30 · 17 passage record(s)
- NUM-31 · 54 passage record(s)
- NUM-32 · 42 passage record(s)
- NUM-33 · 56 passage record(s)
- NUM-34 · 29 passage record(s)
- NUM-35 · 34 passage record(s)
- NUM-36 · 11 passage record(s)
- DEU-1 · 46 passage record(s)
- DEU-2 · 37 passage record(s)
- DEU-3 · 29 passage record(s)
- DEU-4 · 49 passage record(s)
- DEU-5 · 30 passage record(s)
- DEU-6 · 25 passage record(s)
- DEU-7 · 26 passage record(s)
- DEU-8 · 20 passage record(s)
- DEU-9 · 29 passage record(s)
- DEU-10 · 22 passage record(s)
- DEU-11 · 32 passage record(s)
- DEU-12 · 31 passage record(s)
- DEU-13 · 19 passage record(s)
- DEU-14 · 29 passage record(s)
- DEU-15 · 23 passage record(s)
- DEU-16 · 22 passage record(s)
- DEU-17 · 20 passage record(s)
- DEU-18 · 22 passage record(s)
- DEU-19 · 21 passage record(s)
- DEU-20 · 20 passage record(s)
- DEU-21 · 23 passage record(s)
- DEU-22 · 29 passage record(s)
- DEU-23 · 26 passage record(s)
- DEU-24 · 22 passage record(s)
- DEU-25 · 19 passage record(s)
- DEU-26 · 19 passage record(s)
- DEU-27 · 26 passage record(s)
- DEU-28 · 69 passage record(s)
- DEU-29 · 28 passage record(s)
- DEU-30 · 20 passage record(s)
- DEU-31 · 30 passage record(s)
- DEU-32 · 52 passage record(s)
- DEU-33 · 29 passage record(s)
- DEU-34 · 12 passage record(s)
Body coverage is separate from textual verification. Counts do not establish complete chapters or textual completeness.
Evidence Intelligence
Know what kind of evidence you are looking at.
Helpful Saints keeps direct biblical text, language evidence, ancient witnesses, historical context, research models, and open questions visibly distinct.Direct Biblical Text
The explicit wording and literary context of canonical Scripture.
Original-Language Evidence
Hebrew, Aramaic, Greek, morphology, lemmas, semantic range, and textual comparison.
Ancient Witness
Septuagint, Dead Sea Scrolls, ancient Jewish literature, and early Christian writings—clearly classified.
Historical Context
Geography, material culture, chronology ranges, institutions, customs, and reception history.
Research Model
A configured chronology, theological synthesis, typological pattern, or proposed relationship.
Open Question
Evidence is incomplete, debated, or insufficient for a settled conclusion.