Skip to main content
Helpful SaintsFaith · Service · Compassion
Search Give nowWhere needed most Get helpStart here
Open Helpful Saints navigation
Back to Scripture
Scripture tools

Helpful Saints Corpus Reader

Targum Pseudo-Jonathan

EXO-22

Reading display

Text size, spacing, and the sepia or night theme stay on this browser when storage is available.

Pseudo-Jonathan, Exodus 22:1

If a thief be found in a window of the wall, and be smitten and die, there shall not be on his account the guilt of the shedding of innocent blood.

Study this passage
Prepare a passage questionPassage ID & source detailsWhere did this come from?External AI use is not authorized for this edition. Reading, comparison and citations remain available.

Pseudo-Jonathan, Exodus 22:2

If the thing be as clear as the sun that he was not entering to destroy life, and one hath killed him, the guilt of the shedding of innocent blood is upon him; and if spared from his hand, restoring he shall restore. If he have not wherewith to restore, the beth din shall sell him for his theft until the year of release.

Study this passage
Prepare a passage questionPassage ID & source detailsWhere did this come from?External AI use is not authorized for this edition. Reading, comparison and citations remain available.

Pseudo-Jonathan, Exodus 22:3

If before witnesses, the thing stolen was found in his possession, from an ox or an ass, unto a sheep alive, he shall restore two for one.

Study this passage
Prepare a passage questionPassage ID & source detailsWhere did this come from?External AI use is not authorized for this edition. Reading, comparison and citations remain available.

Pseudo-Jonathan, Exodus 22:4

If a man break in upon a field or a vineyard, and send in his beast to feed in another man's field, the best of his field and the best of his vineyard he shall restore.

Study this passage
Prepare a passage questionPassage ID & source detailsWhere did this come from?External AI use is not authorized for this edition. Reading, comparison and citations remain available.

Pseudo-Jonathan, Exodus 22:5

If fire break out, and catch thorns, and consume the sheaves, or whatever is standing, or the field, whoever kindled the fire shall surely restore.

Study this passage
Prepare a passage questionPassage ID & source detailsWhere did this come from?External AI use is not authorized for this edition. Reading, comparison and citations remain available.

Pseudo-Jonathan, Exodus 22:6

When a man confideth to his neighbour silver, or vessels to keep, without recompense for the care, and they be stolen from the man's house,

Study this passage
Prepare a passage questionPassage ID & source detailsWhere did this come from?External AI use is not authorized for this edition. Reading, comparison and citations remain available.

Pseudo-Jonathan, Exodus 22:7

if the thief be found, he shall restore two for one. If the thief be not found, the master of the house shall be brought before the judges, and shall swear that he hath not put forth his own hand upon the property of his neighbour.

Study this passage
Prepare a passage questionPassage ID & source detailsWhere did this come from?External AI use is not authorized for this edition. Reading, comparison and citations remain available.

Pseudo-Jonathan, Exodus 22:8

And about whatever is injured covertly, whether ox, or ass, or sheep, or raiment, of whatever is (so) lost, he shall make oath when he saith that so it is; and when the thing stolen shall be afterward found in the hand of the thief, the cause of both shall be brought before the judges, the cause of the householder and the cause of the thief; and whom the judges shall condemn, the thief shall restore twofold to his neighbour.

Study this passage
Prepare a passage questionPassage ID & source detailsWhere did this come from?External AI use is not authorized for this edition. Reading, comparison and citations remain available.

Pseudo-Jonathan, Exodus 22:9

If a man deliver to his neighbour all ox, or a sheep, or any animal to keep, (if) he is to keep it without recompense, and it die, or be torn by wild beast, or be carried off, and no witness seeing who can testify it;

Study this passage
Prepare a passage questionPassage ID & source detailsWhere did this come from?External AI use is not authorized for this edition. Reading, comparison and citations remain available.

Pseudo-Jonathan, Exodus 22:10

an oath of the Lord shall be between them both, that he hath not put forth his hand upon the property of his neighbour; and the owner of the thing shall accept his oath, and he shall not (be required to) make it good.

Study this passage
Prepare a passage questionPassage ID & source detailsWhere did this come from?External AI use is not authorized for this edition. Reading, comparison and citations remain available.

Pseudo-Jonathan, Exodus 22:11

But if it be stolen from him who was to receive recompense for the care, he shall make it good to its owner.

Study this passage
Prepare a passage questionPassage ID & source detailsWhere did this come from?External AI use is not authorized for this edition. Reading, comparison and citations remain available.

Pseudo-Jonathan, Exodus 22:12

If it hath been torn by a wild beast, let him bring witnesses, or bring him to the carcase: because for that which is (so) torn he shall not make restitution.

Study this passage
Prepare a passage questionPassage ID & source detailsWhere did this come from?External AI use is not authorized for this edition. Reading, comparison and citations remain available.

Pseudo-Jonathan, Exodus 22:13

And if a man borrow anything of his neighbour, and the vessel be broken, or the animal die, and the owner be not with it, lie shall certainly make it good.

Study this passage
Prepare a passage questionPassage ID & source detailsWhere did this come from?External AI use is not authorized for this edition. Reading, comparison and citations remain available.

Pseudo-Jonathan, Exodus 22:14

If the owner be with it, he shall not make it good: if it had been lent for profit, its loss came on account of its hire.

Study this passage
Prepare a passage questionPassage ID & source detailsWhere did this come from?External AI use is not authorized for this edition. Reading, comparison and citations remain available.

Pseudo-Jonathan, Exodus 22:15

If a man seduce a virgin unbetrothed, and have criminal conduct with her, endowing, he shall endow her to be his wife.

Study this passage
Prepare a passage questionPassage ID & source detailsWhere did this come from?External AI use is not authorized for this edition. Reading, comparison and citations remain available.

Pseudo-Jonathan, Exodus 22:16

If this doth not appear to him (to be desirable), or if her father be not willing to give her to him fifty sileen of silver shall be laid upon him, according to the endowment of a virgin.

Study this passage
Prepare a passage questionPassage ID & source detailsWhere did this come from?External AI use is not authorized for this edition. Reading, comparison and citations remain available.

Pseudo-Jonathan, Exodus 22:17

Sons of My people Israel, whosoever practiseth witchcraft you shall not suffer to live.

Study this passage
Prepare a passage questionPassage ID & source detailsWhere did this come from?External AI use is not authorized for this edition. Reading, comparison and citations remain available.

Pseudo-Jonathan, Exodus 22:18

Whosoever lieth with a beast shall be stoned to death.

Study this passage
Prepare a passage questionPassage ID & source detailsWhere did this come from?External AI use is not authorized for this edition. Reading, comparison and citations remain available.

Pseudo-Jonathan, Exodus 22:19

Whosoever sacrificeth to the idols of the Gentiles shall be slain with the sword, and his goods be destroyed; for ye shall worship only the Name of the Lord.

Study this passage
Prepare a passage questionPassage ID & source detailsWhere did this come from?External AI use is not authorized for this edition. Reading, comparison and citations remain available.

Pseudo-Jonathan, Exodus 22:20

And the stranger you shall not vex with words, nor distress him by taking his goods: Remember, sons of Israel, My people, that you were strangers in the land of Mizraim.

Study this passage
Prepare a passage questionPassage ID & source detailsWhere did this come from?External AI use is not authorized for this edition. Reading, comparison and citations remain available.

Pseudo-Jonathan, Exodus 22:21

You shall not impoverish the widow or the orphan.

Study this passage
Prepare a passage questionPassage ID & source detailsWhere did this come from?External AI use is not authorized for this edition. Reading, comparison and citations remain available.

Pseudo-Jonathan, Exodus 22:22

If thou impoverish her, beware; for if they rise up and cry against you in prayer before Me, I will hear the voice of their prayer, and will avenge them,

Study this passage
Prepare a passage questionPassage ID & source detailsWhere did this come from?External AI use is not authorized for this edition. Reading, comparison and citations remain available.

Pseudo-Jonathan, Exodus 22:23

and My anger will be kindled, and I will slay you with the sword, and your wives shall be widows, and your children be orphans.

Study this passage
Prepare a passage questionPassage ID & source detailsWhere did this come from?External AI use is not authorized for this edition. Reading, comparison and citations remain available.

Pseudo-Jonathan, Exodus 22:24

If thou lend money to (one of) My people, to (one of) the humble of My people, thou shalt not be to him as an usurer, neither lay it upon him that there shall be witnesses against him, or that he give pledges, or equivalents, or usury.

Study this passage
Prepare a passage questionPassage ID & source detailsWhere did this come from?External AI use is not authorized for this edition. Reading, comparison and citations remain available.

Pseudo-Jonathan, Exodus 22:25

If thou take (at all) for a pledge the garment of thy neighbour, thou shalt restore it to him before sunset;

Study this passage
Prepare a passage questionPassage ID & source detailsWhere did this come from?External AI use is not authorized for this edition. Reading, comparison and citations remain available.

Pseudo-Jonathan, Exodus 22:26

for it may be his taleth which alone covereth him; (or) it is his only garment in which he rests, which falleth upon his skin; and if thou take the coverlet of the bed whereon he lies, and he be heard before Me, I will hearken to his prayer; for I am Eloah the Merciful.

Study this passage
Prepare a passage questionPassage ID & source detailsWhere did this come from?External AI use is not authorized for this edition. Reading, comparison and citations remain available.

Pseudo-Jonathan, Exodus 22:27

Sons of Israel My people, ye shall not revile your judges, nor curse the rabbans who are appointed rulers among thy people.

Study this passage
Prepare a passage questionPassage ID & source detailsWhere did this come from?External AI use is not authorized for this edition. Reading, comparison and citations remain available.

Pseudo-Jonathan, Exodus 22:28

The firsts of thy fruits, and the firsts of thy wine-press, thou shalt not delay to bring up in their time to the place of My habitation. The firstlings of thy males thou shalt separate before Me.

Study this passage
Prepare a passage questionPassage ID & source detailsWhere did this come from?External AI use is not authorized for this edition. Reading, comparison and citations remain available.

Pseudo-Jonathan, Exodus 22:29

So shalt thou do with the firstlings of thy oxen and sheep; seven days it shall be suckled by its mother, and on the eighth day thou shalt separate it before Me.

Study this passage
Prepare a passage questionPassage ID & source detailsWhere did this come from?External AI use is not authorized for this edition. Reading, comparison and citations remain available.

Pseudo-Jonathan, Exodus 22:30

And holy men, tasting unconsecrated things innocently, shall you be before Me; but flesh torn by wild beasts alive you may not eat, but throw it to the dog as his portion.

Study this passage
Prepare a passage questionPassage ID & source detailsWhere did this come from?External AI use is not authorized for this edition. Reading, comparison and citations remain available.
EXO-22 · All reading sections
Choose an edition

Ask about this passage

Read the original and English side by side

Shown only when this library already has both an original-language edition and an English edition. Matching section labels do not establish word or phrase alignment.

About this edition

Targum Pseudo-Jonathan — Etheridge historical English

Unverified edition

Reading language: eng · Original language (catalog): Ancient source language(s)

Recorded completeness: All five identified Pentateuch book exports; 5816 nonempty supplied verse sections across 187 chapter keys. Empty source slots remain absent, with no reconstructed or merged readings. Historical Etheridge English witness; source version title uses London 1862 for all books, retained unchanged, while the historical translation volumes were published 1862–1865.. Available reading sections are listed below.

Limited body coverage in this view · eng

187 chapter/reading unit(s) · 5816 nonempty passage record(s).

Fewer reading units or passage records than another edition of this work shown here. Editions may divide text differently.

Supported chapters & passages
  • GEN-1 · 31 passage record(s)
  • GEN-2 · 25 passage record(s)
  • GEN-3 · 24 passage record(s)
  • GEN-4 · 26 passage record(s)
  • GEN-5 · 29 passage record(s)
  • GEN-6 · 21 passage record(s)
  • GEN-7 · 24 passage record(s)
  • GEN-8 · 22 passage record(s)
  • GEN-9 · 29 passage record(s)
  • GEN-10 · 31 passage record(s)
  • GEN-11 · 32 passage record(s)
  • GEN-12 · 20 passage record(s)
  • GEN-13 · 18 passage record(s)
  • GEN-14 · 24 passage record(s)
  • GEN-15 · 21 passage record(s)
  • GEN-16 · 16 passage record(s)
  • GEN-17 · 27 passage record(s)
  • GEN-18 · 33 passage record(s)
  • GEN-19 · 38 passage record(s)
  • GEN-20 · 16 passage record(s)
  • GEN-21 · 33 passage record(s)
  • GEN-22 · 24 passage record(s)
  • GEN-23 · 20 passage record(s)
  • GEN-24 · 66 passage record(s)
  • GEN-25 · 34 passage record(s)
  • GEN-26 · 34 passage record(s)
  • GEN-27 · 46 passage record(s)
  • GEN-28 · 22 passage record(s)
  • GEN-29 · 35 passage record(s)
  • GEN-30 · 43 passage record(s)
  • GEN-31 · 54 passage record(s)
  • GEN-32 · 33 passage record(s)
  • GEN-33 · 20 passage record(s)
  • GEN-34 · 31 passage record(s)
  • GEN-35 · 29 passage record(s)
  • GEN-36 · 43 passage record(s)
  • GEN-37 · 36 passage record(s)
  • GEN-38 · 30 passage record(s)
  • GEN-39 · 22 passage record(s)
  • GEN-40 · 23 passage record(s)
  • GEN-41 · 56 passage record(s)
  • GEN-42 · 38 passage record(s)
  • GEN-43 · 34 passage record(s)
  • GEN-44 · 32 passage record(s)
  • GEN-45 · 28 passage record(s)
  • GEN-46 · 34 passage record(s)
  • GEN-47 · 31 passage record(s)
  • GEN-48 · 22 passage record(s)
  • GEN-49 · 33 passage record(s)
  • GEN-50 · 26 passage record(s)
  • EXO-1 · 22 passage record(s)
  • EXO-2 · 25 passage record(s)
  • EXO-3 · 22 passage record(s)
  • EXO-4 · 30 passage record(s)
  • EXO-5 · 23 passage record(s)
  • EXO-6 · 30 passage record(s)
  • EXO-7 · 28 passage record(s)
  • EXO-8 · 28 passage record(s)
  • EXO-9 · 35 passage record(s)
  • EXO-10 · 29 passage record(s)
  • EXO-11 · 10 passage record(s)
  • EXO-12 · 49 passage record(s)
  • EXO-13 · 22 passage record(s)
  • EXO-14 · 31 passage record(s)
  • EXO-15 · 27 passage record(s)
  • EXO-16 · 36 passage record(s)
  • EXO-17 · 16 passage record(s)
  • EXO-18 · 27 passage record(s)
  • EXO-19 · 25 passage record(s)
  • EXO-20 · 23 passage record(s)
  • EXO-21 · 37 passage record(s)
  • EXO-22 · 30 passage record(s)
  • EXO-23 · 33 passage record(s)
  • EXO-24 · 18 passage record(s)
  • EXO-25 · 39 passage record(s)
  • EXO-26 · 37 passage record(s)
  • EXO-27 · 20 passage record(s)
  • EXO-28 · 43 passage record(s)
  • EXO-29 · 46 passage record(s)
  • EXO-30 · 38 passage record(s)
  • EXO-31 · 18 passage record(s)
  • EXO-32 · 35 passage record(s)
  • EXO-33 · 23 passage record(s)
  • EXO-34 · 35 passage record(s)
  • EXO-35 · 35 passage record(s)
  • EXO-36 · 38 passage record(s)
  • EXO-37 · 28 passage record(s)
  • EXO-38 · 31 passage record(s)
  • EXO-39 · 40 passage record(s)
  • EXO-40 · 38 passage record(s)
  • LEV-1 · 17 passage record(s)
  • LEV-2 · 16 passage record(s)
  • LEV-3 · 17 passage record(s)
  • LEV-4 · 35 passage record(s)
  • LEV-5 · 26 passage record(s)
  • LEV-6 · 23 passage record(s)
  • LEV-7 · 38 passage record(s)
  • LEV-8 · 36 passage record(s)
  • LEV-9 · 24 passage record(s)
  • LEV-10 · 20 passage record(s)
  • LEV-11 · 47 passage record(s)
  • LEV-12 · 8 passage record(s)
  • LEV-13 · 58 passage record(s)
  • LEV-14 · 57 passage record(s)
  • LEV-15 · 33 passage record(s)
  • LEV-16 · 34 passage record(s)
  • LEV-17 · 16 passage record(s)
  • LEV-18 · 30 passage record(s)
  • LEV-19 · 37 passage record(s)
  • LEV-20 · 27 passage record(s)
  • LEV-21 · 24 passage record(s)
  • LEV-22 · 33 passage record(s)
  • LEV-23 · 44 passage record(s)
  • LEV-24 · 23 passage record(s)
  • LEV-25 · 55 passage record(s)
  • LEV-26 · 46 passage record(s)
  • LEV-27 · 34 passage record(s)
  • NUM-1 · 53 passage record(s)
  • NUM-2 · 33 passage record(s)
  • NUM-3 · 50 passage record(s)
  • NUM-4 · 49 passage record(s)
  • NUM-5 · 31 passage record(s)
  • NUM-6 · 27 passage record(s)
  • NUM-7 · 89 passage record(s)
  • NUM-8 · 26 passage record(s)
  • NUM-9 · 23 passage record(s)
  • NUM-10 · 36 passage record(s)
  • NUM-11 · 35 passage record(s)
  • NUM-12 · 16 passage record(s)
  • NUM-13 · 33 passage record(s)
  • NUM-14 · 45 passage record(s)
  • NUM-15 · 41 passage record(s)
  • NUM-16 · 35 passage record(s)
  • NUM-17 · 28 passage record(s)
  • NUM-18 · 32 passage record(s)
  • NUM-19 · 22 passage record(s)
  • NUM-20 · 29 passage record(s)
  • NUM-21 · 35 passage record(s)
  • NUM-22 · 41 passage record(s)
  • NUM-23 · 30 passage record(s)
  • NUM-24 · 25 passage record(s)
  • NUM-25 · 18 passage record(s)
  • NUM-26 · 65 passage record(s)
  • NUM-27 · 23 passage record(s)
  • NUM-28 · 31 passage record(s)
  • NUM-29 · 39 passage record(s)
  • NUM-30 · 17 passage record(s)
  • NUM-31 · 54 passage record(s)
  • NUM-32 · 42 passage record(s)
  • NUM-33 · 56 passage record(s)
  • NUM-34 · 29 passage record(s)
  • NUM-35 · 34 passage record(s)
  • NUM-36 · 11 passage record(s)
  • DEU-1 · 46 passage record(s)
  • DEU-2 · 37 passage record(s)
  • DEU-3 · 29 passage record(s)
  • DEU-4 · 49 passage record(s)
  • DEU-5 · 30 passage record(s)
  • DEU-6 · 25 passage record(s)
  • DEU-7 · 26 passage record(s)
  • DEU-8 · 20 passage record(s)
  • DEU-9 · 29 passage record(s)
  • DEU-10 · 22 passage record(s)
  • DEU-11 · 32 passage record(s)
  • DEU-12 · 31 passage record(s)
  • DEU-13 · 19 passage record(s)
  • DEU-14 · 29 passage record(s)
  • DEU-15 · 23 passage record(s)
  • DEU-16 · 22 passage record(s)
  • DEU-17 · 20 passage record(s)
  • DEU-18 · 22 passage record(s)
  • DEU-19 · 21 passage record(s)
  • DEU-20 · 20 passage record(s)
  • DEU-21 · 23 passage record(s)
  • DEU-22 · 29 passage record(s)
  • DEU-23 · 26 passage record(s)
  • DEU-24 · 22 passage record(s)
  • DEU-25 · 19 passage record(s)
  • DEU-26 · 19 passage record(s)
  • DEU-27 · 26 passage record(s)
  • DEU-28 · 69 passage record(s)
  • DEU-29 · 28 passage record(s)
  • DEU-30 · 20 passage record(s)
  • DEU-31 · 30 passage record(s)
  • DEU-32 · 52 passage record(s)
  • DEU-33 · 29 passage record(s)
  • DEU-34 · 12 passage record(s)

Body coverage is separate from textual verification. Counts do not establish complete chapters or textual completeness.

Scripture FirstSources ClassifiedEvidence VisibleCounterpoints PreservedMember Research PrivateAI Never Claims Divine Authority

Evidence Intelligence

Know what kind of evidence you are looking at.

Helpful Saints keeps direct biblical text, language evidence, ancient witnesses, historical context, research models, and open questions visibly distinct.
Primary

Direct Biblical Text

The explicit wording and literary context of canonical Scripture.

Primary Support

Original-Language Evidence

Hebrew, Aramaic, Greek, morphology, lemmas, semantic range, and textual comparison.

Comparative

Ancient Witness

Septuagint, Dead Sea Scrolls, ancient Jewish literature, and early Christian writings—clearly classified.

Contextual

Historical Context

Geography, material culture, chronology ranges, institutions, customs, and reception history.

Interpretive

Research Model

A configured chronology, theological synthesis, typological pattern, or proposed relationship.

Unresolved

Open Question

Evidence is incomplete, debated, or insufficient for a settled conclusion.

Message Helpful Saints

Helpful Saints · Research across the site

Search & explore

Choose a topic, or search the site.