Helpful Saints Corpus Reader
Passing of Mary (First and Second Latin Forms)
Passing of Mary (First and Second Latin Forms) — ANF VIII English translation (A. Walker)
Unverified edition · second-4
Reading language: eng · Original language (catalog): Latin
Reading display
Display preferences stay on this browser when storage is available.
Resume in the Library keeps only your last public work, edition and passage on this browser.
Saved Places
Saved only on this browser. Places do not synchronize between devices. Only work, edition and passage identifiers are kept; passage text is not stored.
Remove all Saved Places from this browser? Resume reading and display preferences will stay.
second-4 · All reading sections
Choose an edition
Passing of Mary (First and Second Latin Forms) second-4:1
4. And St. John said to her: How shall I alone perform thy funeral rites, unless my brethren and fellow-apostles of my Lord Jesus Christ come to pay honour to thy body? And, behold, on a sudden, by the command of God, all the apostles were snatched up, raised on a cloud, from the places in which they were preaching the word of God, and set down before the door of the house in which Mary dwelt. And, saluting each other, they wondered, saying: What is the cause for which the Lord hath assembled us here?
Study this passage
Compare this section in another edition
Read the editions separately. Matching section labels do not establish word or phrase alignment.
Only publicly readable editions are offered. An original-language parallel requires an admitted source edition; a retained private witness is not displayed here.
About this edition
Recorded completeness: Complete text as staged in the source packet; nothing reconstructed.. Available reading sections are listed below.
Available body coverage · eng
18 chapter/reading unit(s) · 28 nonempty passage record(s).
Supported chapters & passages
- first · 10 passage record(s)
- second-1 · 1 passage record(s)
- second-2 · 1 passage record(s)
- second-3 · 1 passage record(s)
- second-4 · 1 passage record(s)
- second-5 · 1 passage record(s)
- second-6 · 1 passage record(s)
- second-7 · 1 passage record(s)
- second-8 · 1 passage record(s)
- second-9 · 1 passage record(s)
- second-10 · 1 passage record(s)
- second-11 · 1 passage record(s)
- second-12 · 2 passage record(s)
- second-13 · 1 passage record(s)
- second-14 · 1 passage record(s)
- second-15 · 1 passage record(s)
- second-16 · 1 passage record(s)
- second-17 · 1 passage record(s)
Body coverage is separate from textual verification. Counts do not establish complete chapters or textual completeness.
Evidence Intelligence
Know what kind of evidence you are looking at.
Helpful Saints keeps direct biblical text, language evidence, ancient witnesses, historical context, research models, and open questions visibly distinct.Direct Biblical Text
The explicit wording and literary context of canonical Scripture.
Original-Language Evidence
Hebrew, Aramaic, Greek, morphology, lemmas, semantic range, and textual comparison.
Ancient Witness
Septuagint, Dead Sea Scrolls, ancient Jewish literature, and early Christian writings—clearly classified.
Historical Context
Geography, material culture, chronology ranges, institutions, customs, and reception history.
Research Model
A configured chronology, theological synthesis, typological pattern, or proposed relationship.
Open Question
Evidence is incomplete, debated, or insufficient for a settled conclusion.