Skip to main content
Helpful SaintsFaith · Service · Compassion
Scripture tools

Helpful Saints Corpus Reader

Gospel of Nicodemus

Gospel of Nicodemus: Acts of Pilate and Descent into Hell (all ANF VIII forms) — A. Walker English translation

Unverified edition · pilate-gr-a-prologue

Reading language: eng · Original language (catalog): Ancient source language(s)

pilate-gr-a-prologue · All reading sections
Choose an edition

Gospel of Nicodemus pilate-gr-a-prologue:1

Prologue.—I Ananias, of the proprætor’s body-guard, being learned in the law, knowing our Lord Jesus Christ from the Holy Scriptures, coming to Him by faith, and counted worthy of the holy baptism, searching also the memorials written at that time of what was done in the case of our Lord Jesus Christ, which the Jews had laid up in the time of Pontius Pilate, found these memorials written in Hebrew, and by the favour of God have translated them into Greek for the information of all who call upon the name of our Master Jesus Christ, in the seventeenth year of the reign of our Lord Flavius Theodosius, and the sixth of Flavius Valentinianus, in the ninth indiction. All ye, therefore, who read and transfer into other books, remember me, and pray for me, that God may be merciful to me, and pardon my sins which I have sinned against Him. Peace be to those who read, and to those who hear and to their households. Amen. In the fifteenth year of the government of Tiberius Cæsar, emperor of the Romans, and Herod being king of Galilee, in the nineteenth year of his rule, on the eighth day before the Kalends of April, which is the twenty-fifth of March, in the consulship of Rufus and Rubellio, in the fourth year of the two hundred and second Olympiad, Joseph Caiaphas being high priest of the Jews. The account that Nicodemus wrote in Hebrew, after the cross and passion of our Lord Jesus Christ, the Saviour God, and left to those that came after him, is as follows:—

Study this passage
Prepare a passage questionPassage ID & source detailsWhere did this come from?External AI use is not authorized for this edition. Reading, comparison and citations remain available.
Compare this section in another edition

Read the editions separately. Matching section labels do not establish word or phrase alignment.

Only publicly readable editions are offered. An original-language parallel requires an admitted source edition; a retained private witness is not displayed here.

About this edition

Recorded completeness: One Edition combining the six ANF VIII forms: Acts of Pilate First Greek (with prologue), Second Greek and Latin; Descent of Christ into Hell Greek, First Latin and Second Latin. Chapter keys are prefixed by form.. Available reading sections are listed below.

Available body coverage · eng

84 chapter/reading unit(s) · 216 nonempty passage record(s).

Supported chapters & passages
  • pilate-gr-a-prologue · 1 passage record(s)
  • pilate-gr-a-1 · 1 passage record(s)
  • pilate-gr-a-2 · 1 passage record(s)
  • pilate-gr-a-3 · 1 passage record(s)
  • pilate-gr-a-4 · 1 passage record(s)
  • pilate-gr-a-5 · 1 passage record(s)
  • pilate-gr-a-6 · 1 passage record(s)
  • pilate-gr-a-7 · 1 passage record(s)
  • pilate-gr-a-8 · 1 passage record(s)
  • pilate-gr-a-9 · 1 passage record(s)
  • pilate-gr-a-10 · 1 passage record(s)
  • pilate-gr-a-11 · 1 passage record(s)
  • pilate-gr-a-12 · 1 passage record(s)
  • pilate-gr-a-13 · 1 passage record(s)
  • pilate-gr-a-14 · 1 passage record(s)
  • pilate-gr-a-15 · 1 passage record(s)
  • pilate-gr-a-16 · 1 passage record(s)
  • pilate-gr-b-1 · 6 passage record(s)
  • pilate-gr-b-2 · 5 passage record(s)
  • pilate-gr-b-3 · 2 passage record(s)
  • pilate-gr-b-4 · 5 passage record(s)
  • pilate-gr-b-5 · 2 passage record(s)
  • pilate-gr-b-6 · 2 passage record(s)
  • pilate-gr-b-7 · 1 passage record(s)
  • pilate-gr-b-8 · 1 passage record(s)
  • pilate-gr-b-9 · 5 passage record(s)
  • pilate-gr-b-10 · 6 passage record(s)
  • pilate-gr-b-11 · 7 passage record(s)
  • pilate-gr-b-12 · 3 passage record(s)
  • pilate-gr-b-13 · 3 passage record(s)
  • pilate-gr-b-14 · 3 passage record(s)
  • pilate-gr-b-15 · 5 passage record(s)
  • pilate-gr-b-16 · 3 passage record(s)
  • pilate-lat-1 · 6 passage record(s)
  • pilate-lat-2 · 6 passage record(s)
  • pilate-lat-3 · 2 passage record(s)
  • pilate-lat-4 · 5 passage record(s)
  • pilate-lat-5 · 2 passage record(s)
  • pilate-lat-6 · 2 passage record(s)
  • pilate-lat-7 · 1 passage record(s)
  • pilate-lat-8 · 1 passage record(s)
  • pilate-lat-9 · 5 passage record(s)
  • pilate-lat-10 · 3 passage record(s)
  • pilate-lat-11 · 3 passage record(s)
  • pilate-lat-12 · 2 passage record(s)
  • pilate-lat-13 · 3 passage record(s)
  • pilate-lat-14 · 3 passage record(s)
  • pilate-lat-15 · 7 passage record(s)
  • pilate-lat-16 · 8 passage record(s)
  • descent-gr-1 · 1 passage record(s)
  • descent-gr-2 · 1 passage record(s)
  • descent-gr-3 · 1 passage record(s)
  • descent-gr-4 · 1 passage record(s)
  • descent-gr-5 · 1 passage record(s)
  • descent-gr-6 · 1 passage record(s)
  • descent-gr-7 · 1 passage record(s)
  • descent-gr-8 · 1 passage record(s)
  • descent-gr-9 · 1 passage record(s)
  • descent-gr-10 · 1 passage record(s)
  • descent-gr-11 · 1 passage record(s)
  • descent-lat-a-1 · 3 passage record(s)
  • descent-lat-a-2 · 3 passage record(s)
  • descent-lat-a-3 · 2 passage record(s)
  • descent-lat-a-4 · 3 passage record(s)
  • descent-lat-a-5 · 3 passage record(s)
  • descent-lat-a-6 · 3 passage record(s)
  • descent-lat-a-7 · 2 passage record(s)
  • descent-lat-a-8 · 3 passage record(s)
  • descent-lat-a-9 · 1 passage record(s)
  • descent-lat-a-10 · 1 passage record(s)
  • descent-lat-a-11 · 5 passage record(s)
  • descent-lat-a-12 · 2 passage record(s)
  • descent-lat-a-13 · 4 passage record(s)
  • descent-lat-b-1 · 9 passage record(s)
  • descent-lat-b-2 · 2 passage record(s)
  • descent-lat-b-3 · 3 passage record(s)
  • descent-lat-b-4 · 3 passage record(s)
  • descent-lat-b-5 · 3 passage record(s)
  • descent-lat-b-6 · 3 passage record(s)
  • descent-lat-b-7 · 3 passage record(s)
  • descent-lat-b-8 · 1 passage record(s)
  • descent-lat-b-9 · 2 passage record(s)
  • descent-lat-b-10 · 3 passage record(s)
  • descent-lat-b-11 · 3 passage record(s)

Body coverage is separate from textual verification. Counts do not establish complete chapters or textual completeness.

Scripture FirstSources ClassifiedEvidence VisibleCounterpoints PreservedMember Research PrivateAI Never Claims Divine Authority

Evidence Intelligence

Know what kind of evidence you are looking at.

Helpful Saints keeps direct biblical text, language evidence, ancient witnesses, historical context, research models, and open questions visibly distinct.
Primary

Direct Biblical Text

The explicit wording and literary context of canonical Scripture.

Primary Support

Original-Language Evidence

Hebrew, Aramaic, Greek, morphology, lemmas, semantic range, and textual comparison.

Comparative

Ancient Witness

Septuagint, Dead Sea Scrolls, ancient Jewish literature, and early Christian writings—clearly classified.

Contextual

Historical Context

Geography, material culture, chronology ranges, institutions, customs, and reception history.

Interpretive

Research Model

A configured chronology, theological synthesis, typological pattern, or proposed relationship.

Unresolved

Open Question

Evidence is incomplete, debated, or insufficient for a settled conclusion.

Message Helpful Saints

Helpful Saints · Research across the site

Search & explore

Choose a topic, or search the site.