Helpful Saints Corpus Reader

Ethiopic Didascalia

XLII

Reading display

Text size Line spacing Theme

Text size, spacing, and the sepia or night theme stay on this browser when storage is available.

Chapter XLII, printed page 186

CHAPTER XLII. THe catechumens * who have been baptized shall pray this prayer: O God Almighty, the Father of our Lord and Saviour Jesus Christ, the only-begotten Son, that lovest a body undefiled, and acceptest a meek heart and a humble spirit, and a knowledge of wisdom that hath no decay, make Thy Holy Spirit to dwell in us by Thy good will and the strength of Thy power through Jesus Christ, by whom to Thee be glory and power with Him and with the Holy Spirit for ever and ever. Amen,

Study this passage

Prepare a passage questionPassage ID & source details Where did this come from?External AI use is not authorized for this edition. Reading, comparison and citations remain available.

XLII · All reading sections

Choose an edition

Ethiopic Didascalia — J. M. Harden 1920 English, OCR lexical first pass
Limited body coverage in this view · eng
44 chapter/reading unit(s) · 225 nonempty passage record(s).
Fewer reading units or passage records than another edition of this work shown here. Editions may divide text differently.
Supported chapters & passages
- I · 6 passage record(s)
- II · 4 passage record(s)
- III · 4 passage record(s)
- IV · 13 passage record(s)
- V · 4 passage record(s)
- VI · 11 passage record(s)
- VII · 11 passage record(s)
- VIII · 6 passage record(s)
- IX · 7 passage record(s)
- X · 13 passage record(s)
- XI · 2 passage record(s)
- XII · 12 passage record(s)
- XIII · 3 passage record(s)
- XIV · 8 passage record(s)
- XV · 1 passage record(s)
- XVI · 1 passage record(s)
- XVII · 7 passage record(s)
- XVIII · 1 passage record(s)
- XIX · 2 passage record(s)
- XX · 2 passage record(s)
- XXI · 4 passage record(s)
- XXII · 1 passage record(s)
- XXIII · 1 passage record(s)
- XXIV · 2 passage record(s)
- XXV · 13 passage record(s)
- XXVI · 2 passage record(s)
- XXVII · 1 passage record(s)
- XXVIII · 3 passage record(s)
- XXIX · 9 passage record(s)
- XXX · 7 passage record(s)
- XXXI · 6 passage record(s)
- XXXII · 6 passage record(s)
- XXXIII · 21 passage record(s)
- XXXIV · 3 passage record(s)
- XXXV · 5 passage record(s)
- XXXVI · 4 passage record(s)
- XXXVII · 2 passage record(s)
- XXXVIII · 5 passage record(s)
- XXXIX · 3 passage record(s)
- XL · 2 passage record(s)
- XLI · 2 passage record(s)
- XLII · 1 passage record(s)
- XLIII · 3 passage record(s)
- colophon · 1 passage record(s)
Body coverage is separate from textual verification. Counts do not establish complete chapters or textual completeness.
Ethiopic Didascalia — Platt 1834 English, retained OCR
Limited body coverage in this view · eng
162 chapter/reading unit(s) · 162 nonempty passage record(s).
Fewer reading units or passage records than another edition of this work shown here. Editions may divide text differently.
Supported chapters & passages
- Scanned section 7 · 1 passage record(s)
- Scanned section 9 · 1 passage record(s)
- Scanned section 10 · 1 passage record(s)
- Scanned section 11 · 1 passage record(s)
- Scanned section 12 · 1 passage record(s)
- Scanned section 13 · 1 passage record(s)
- Scanned section 14 · 1 passage record(s)
- Scanned section 15 · 1 passage record(s)
- Scanned section 16 · 1 passage record(s)
- Scanned section 17 · 1 passage record(s)
- Scanned section 18 · 1 passage record(s)
- Scanned section 19 · 1 passage record(s)
- Scanned section 23 · 1 passage record(s)
- Scanned section 24 · 1 passage record(s)
- Scanned section 25 · 1 passage record(s)
- Scanned section 26 · 1 passage record(s)
- EN-1 · 1 passage record(s)
- EN-2 · 1 passage record(s)
- EN-3 · 1 passage record(s)
- EN-4 · 1 passage record(s)
- EN-5 · 1 passage record(s)
- EN-6 · 1 passage record(s)
- EN-7 · 1 passage record(s)
- EN-8 · 1 passage record(s)
- EN-9 · 1 passage record(s)
- EN-10 · 1 passage record(s)
- EN-11 · 1 passage record(s)
- EN-12 · 1 passage record(s)
- EN-13 · 1 passage record(s)
- EN-14 · 1 passage record(s)
- EN-15 · 1 passage record(s)
- EN-16 · 1 passage record(s)
- EN-17 · 1 passage record(s)
- EN-18 · 1 passage record(s)
- EN-19 · 1 passage record(s)
- EN-20 · 1 passage record(s)
- EN-21 · 1 passage record(s)
- EN-22 · 1 passage record(s)
- EN-23 · 1 passage record(s)
- EN-24 · 1 passage record(s)
- EN-25 · 1 passage record(s)
- EN-26 · 1 passage record(s)
- EN-27 · 1 passage record(s)
- EN-28 · 1 passage record(s)
- EN-29 · 1 passage record(s)
- EN-30 · 1 passage record(s)
- EN-31 · 1 passage record(s)
- EN-32 · 1 passage record(s)
- EN-33 · 1 passage record(s)
- EN-34 · 1 passage record(s)
- EN-35 · 1 passage record(s)
- EN-36 · 1 passage record(s)
- EN-37 · 1 passage record(s)
- EN-38 · 1 passage record(s)
- EN-39 · 1 passage record(s)
- EN-40 · 1 passage record(s)
- EN-41 · 1 passage record(s)
- EN-42 · 1 passage record(s)
- EN-43 · 1 passage record(s)
- EN-44 · 1 passage record(s)
- EN-45 · 1 passage record(s)
- EN-46 · 1 passage record(s)
- EN-47 · 1 passage record(s)
- EN-48 · 1 passage record(s)
- EN-49 · 1 passage record(s)
- EN-50 · 1 passage record(s)
- EN-51 · 1 passage record(s)
- EN-52 · 1 passage record(s)
- EN-53 · 1 passage record(s)
- EN-54 · 1 passage record(s)
- EN-55 · 1 passage record(s)
- EN-56 · 1 passage record(s)
- EN-57 · 1 passage record(s)
- EN-58 · 1 passage record(s)
- EN-59 · 1 passage record(s)
- EN-60 · 1 passage record(s)
- EN-61 · 1 passage record(s)
- EN-62 · 1 passage record(s)
- EN-63 · 1 passage record(s)
- EN-64 · 1 passage record(s)
- EN-65 · 1 passage record(s)
- EN-66 · 1 passage record(s)
- EN-67 · 1 passage record(s)
- EN-68 · 1 passage record(s)
- EN-69 · 1 passage record(s)
- EN-70 · 1 passage record(s)
- EN-71 · 1 passage record(s)
- EN-72 · 1 passage record(s)
- EN-73 · 1 passage record(s)
- EN-74 · 1 passage record(s)
- EN-75 · 1 passage record(s)
- EN-76 · 1 passage record(s)
- EN-77 · 1 passage record(s)
- EN-78 · 1 passage record(s)
- EN-79 · 1 passage record(s)
- EN-80 · 1 passage record(s)
- EN-81 · 1 passage record(s)
- EN-82 · 1 passage record(s)
- EN-83 · 1 passage record(s)
- EN-84 · 1 passage record(s)
- EN-85 · 1 passage record(s)
- EN-86 · 1 passage record(s)
- EN-87 · 1 passage record(s)
- EN-88 · 1 passage record(s)
- EN-89 · 1 passage record(s)
- EN-90 · 1 passage record(s)
- EN-91 · 1 passage record(s)
- EN-92 · 1 passage record(s)
- EN-93 · 1 passage record(s)
- EN-94 · 1 passage record(s)
- EN-95 · 1 passage record(s)
- EN-96 · 1 passage record(s)
- EN-97 · 1 passage record(s)
- EN-98 · 1 passage record(s)
- EN-99 · 1 passage record(s)
- EN-100 · 1 passage record(s)
- EN-101 · 1 passage record(s)
- EN-102 · 1 passage record(s)
- EN-103 · 1 passage record(s)
- EN-104 · 1 passage record(s)
- EN-105 · 1 passage record(s)
- EN-106 · 1 passage record(s)
- EN-107 · 1 passage record(s)
- EN-108 · 1 passage record(s)
- EN-109 · 1 passage record(s)
- EN-110 · 1 passage record(s)
- EN-111 · 1 passage record(s)
- EN-112 · 1 passage record(s)
- EN-113 · 1 passage record(s)
- EN-114 · 1 passage record(s)
- EN-115 · 1 passage record(s)
- EN-116 · 1 passage record(s)
- EN-117 · 1 passage record(s)
- EN-118 · 1 passage record(s)
- EN-119 · 1 passage record(s)
- EN-120 · 1 passage record(s)
- EN-121 · 1 passage record(s)
- EN-122 · 1 passage record(s)
- EN-123 · 1 passage record(s)
- EN-124 · 1 passage record(s)
- EN-125 · 1 passage record(s)
- EN-126 · 1 passage record(s)
- EN-127 · 1 passage record(s)
- EN-128 · 1 passage record(s)
- EN-129 · 1 passage record(s)
- EN-130 · 1 passage record(s)
- EN-131 · 1 passage record(s)
- Scanned section 159 · 1 passage record(s)
- Scanned section 160 · 1 passage record(s)
- Scanned section 161 · 1 passage record(s)
- Scanned section 162 · 1 passage record(s)
- Scanned section 163 · 1 passage record(s)
- Scanned section 164 · 1 passage record(s)
- Scanned section 165 · 1 passage record(s)
- Scanned section 166 · 1 passage record(s)
- Scanned section 167 · 1 passage record(s)
- Scanned section 168 · 1 passage record(s)
- Scanned section 169 · 1 passage record(s)
- Scanned section 170 · 1 passage record(s)
- Scanned section 171 · 1 passage record(s)
- Scanned section 172 · 1 passage record(s)
- Scanned section 173 · 1 passage record(s)
Body coverage is separate from textual verification. Counts do not establish complete chapters or textual completeness.

Ask about this passage

About this edition

Ethiopic Didascalia — J. M. Harden 1920 English, OCR lexical first pass

Unverified edition

Reading language: eng · Original language (catalog): Ancient source language(s)

Recorded completeness: Identified historical body pp. 1–188, all 43 chapters and separate translated colophon. All 188 main-body pages received a first visual lexical and completeness pass against the exact approved Cornell scan. All 861 proposals were independently checked; 860 high-confidence changes are applied and one p. 32 proposal is withheld. This is not exhaustive diplomatic punctuation, superscript-callout, apparatus or fine-diacritic collation, a zero-error guarantee, or full critical-text acceptance. Native review state remains UNREVIEWED. Harden's inherited omissions are preserved, not filled.. Available reading sections are listed below.

Limited body coverage in this view · eng

44 chapter/reading unit(s) · 225 nonempty passage record(s).

Fewer reading units or passage records than another edition of this work shown here. Editions may divide text differently.

Supported chapters & passages

I · 6 passage record(s)
II · 4 passage record(s)
III · 4 passage record(s)
IV · 13 passage record(s)
V · 4 passage record(s)
VI · 11 passage record(s)
VII · 11 passage record(s)
VIII · 6 passage record(s)
IX · 7 passage record(s)
X · 13 passage record(s)
XI · 2 passage record(s)
XII · 12 passage record(s)
XIII · 3 passage record(s)
XIV · 8 passage record(s)
XV · 1 passage record(s)
XVI · 1 passage record(s)
XVII · 7 passage record(s)
XVIII · 1 passage record(s)
XIX · 2 passage record(s)
XX · 2 passage record(s)
XXI · 4 passage record(s)
XXII · 1 passage record(s)
XXIII · 1 passage record(s)
XXIV · 2 passage record(s)
XXV · 13 passage record(s)
XXVI · 2 passage record(s)
XXVII · 1 passage record(s)
XXVIII · 3 passage record(s)
XXIX · 9 passage record(s)
XXX · 7 passage record(s)
XXXI · 6 passage record(s)
XXXII · 6 passage record(s)
XXXIII · 21 passage record(s)
XXXIV · 3 passage record(s)
XXXV · 5 passage record(s)
XXXVI · 4 passage record(s)
XXXVII · 2 passage record(s)
XXXVIII · 5 passage record(s)
XXXIX · 3 passage record(s)
XL · 2 passage record(s)
XLI · 2 passage record(s)
XLII · 1 passage record(s)
XLIII · 3 passage record(s)
colophon · 1 passage record(s)

Body coverage is separate from textual verification. Counts do not establish complete chapters or textual completeness.

Classification: Ethiopian Christian literature
Edition type: Ocr Derived
Original language (catalog): Ancient source language(s)
Reading language: eng
Recorded publication basis: Public domain (recorded basis)
Governed review state: Unreviewed

Helpful Saints Literal Translation (HSLT) is a word-for-word translation prepared by Helpful Saints. None is registered for this work yet. The library catalog still records this work as Ancient source language(s).

Helpful Saints Readable Translation (HSRT) is a clearer reading prepared from the literal translation. It waits until a Helpful Saints literal translation exists.

Edition source: The Ethiopic Didascalia, J. M. Harden, SPCK London / Macmillan New York, 1920; Cornell copy

Provenance: Local OCR from the exact approved Harden 1920 Cornell photocopy. All 188 main-body pages received a first visual lexical and completeness pass against the exact approved Cornell scan. All 861 proposals were independently checked; 860 high-confidence changes are applied and one p. 32 proposal is withheld. This is not exhaustive diplomatic punctuation, superscript-callout, apparatus or fine-diacritic collation, a zero-error guarantee, or full critical-text acceptance. Native review state remains UNREVIEWED. The bounded revision preserves historical wording, all 43 chapter headings, 225 units and separate colophon, line-break hyphens, source editorial uncertainty, inherited textual gaps, raw OCR and apparatus. No new translation, modernization or recensional harmonization. All original packet files and old receipts are retained under inherited/initial-packet as historical evidence only, not current acceptance, host checks or external saves.

Recorded rights statement: No further rights statement is recorded in this view.

Attribution: Ethiopic Didascalia — J. M. Harden 1920 English, OCR lexical first pass

License: PUBLIC_DOMAIN

Rights territory and conditions depend on the recorded Edition source; worldwide clearance is not established by this label.

View Edition source

Scripture FirstSources ClassifiedEvidence VisibleCounterpoints PreservedMember Research PrivateAI Never Claims Divine Authority

Evidence Intelligence

Know what kind of evidence you are looking at.

Helpful Saints keeps direct biblical text, language evidence, ancient witnesses, historical context, research models, and open questions visibly distinct.

Primary

Direct Biblical Text

The explicit wording and literary context of canonical Scripture.

Primary Support

Original-Language Evidence

Hebrew, Aramaic, Greek, morphology, lemmas, semantic range, and textual comparison.

Comparative

Ancient Witness

Septuagint, Dead Sea Scrolls, ancient Jewish literature, and early Christian writings—clearly classified.

Contextual

Historical Context

Geography, material culture, chronology ranges, institutions, customs, and reception history.

Interpretive

Research Model

A configured chronology, theological synthesis, typological pattern, or proposed relationship.

Unresolved

Open Question

Evidence is incomplete, debated, or insufficient for a settled conclusion.