Skip to main content
Helpful SaintsFaith · Service · Compassion
Scripture tools

Helpful Saints Corpus Reader

Apostolic Constitutions

Apostolic Constitutions, Books I-VIII — ANF VII English translation (J. Donaldson)

Unverified edition · VII-sec-IV

Reading language: eng · Original language (catalog): Greek

VII-sec-IV · All reading sections
Choose an edition

Apostolic Constitutions, Books I-VIII — ANF VII English translation (J. Donaldson) — VII-sec-IV

XLVI. Now concerning those bishops which have been ordained in our lifetime, we let you know that they are these:—James the bishop of Jerusalem, the brother of our Lord; upon whose death the second was Simeon the son of Cleopas; after whom the third was Judas the son of James. Of Cæsarea of Palestine, the first was Zacchæus, who was once a publican; after whom was Cornelius, and the third Theophilus. Of Antioch, Euodius, ordained by me Peter; and Ignatius by Paul. Of Alexandria, Annianus was the first, ordained by Mark the evangelist; the second Avilius by Luke, who was also an evangelist. Of the church of Rome, Linus the son of Claudia was the first, ordained by Paul; and Clemens, after Linus’ death, the second, ordained by me Peter. Of Ephesus, Timotheus, ordained by Paul; and John, by me John. Of Smyrna, Aristo the first; after whom Stratæas the son of Lois; and the third Aristo. Of Pergamus, Gaius. Of Philadelphia, Demetrius, by me. Of Cenchrea, Lucius, by Paul. Of Crete, Titus. Of Athens, Dionysius. Of Tripoli in Phœnicia, Marathones. Of Laodicea in Phrygia, Archippus. Of Colossæ, Philemon. Of Borea in Macedonia, Onesimus, once the servant of Philemon. Of the churches of Galatia, Crescens. Of the parishes of Asia, Aquila and Nicetas. Of the church of Æginæ, Crispus. These are the bishops who are entrusted by us with the parishes in the Lord; whose doctrine keep ye always in mind, and observe our words. And may the Lord be with you now, and to endless ages, as Himself said to us when He was about to be taken up to His own God and Father. For says He, “Lo, I am with you all the days, until the end of the world. Amen.”

Study this passage
Prepare a passage questionPassage ID & source detailsWhere did this come from?External AI use is not authorized for this edition. Reading, comparison and citations remain available.
Compare this section in another edition

Read the editions separately. Matching section labels do not establish word or phrase alignment.

Only publicly readable editions are offered. An original-language parallel requires an admitted source edition; a retained private witness is not displayed here.

About this edition

Recorded completeness: Exact same historical English edition and passage body already public under early_christian_20, edition ed-f7f8b6f6fd191c38732602a88398d8079683b990c776bbca3ac95cbb74125d4f. This makes a preexisting unreadable catalogue card readable. It adds no new distinct source text or translation. All original chapter/recension labels and body bytes are preserved.. Available reading sections are listed below.

Available body coverage · eng

34 chapter/reading unit(s) · 34 nonempty passage record(s).

Supported chapters & passages
  • I-sec-I · 1 passage record(s)
  • I-sec-II · 1 passage record(s)
  • I-sec-III · 1 passage record(s)
  • II-sec-I · 1 passage record(s)
  • II-sec-II · 1 passage record(s)
  • II-sec-III · 1 passage record(s)
  • II-sec-IV · 1 passage record(s)
  • II-sec-V · 1 passage record(s)
  • II-sec-VI · 1 passage record(s)
  • II-sec-VII · 1 passage record(s)
  • II-sec-VIII · 1 passage record(s)
  • III-sec-I · 1 passage record(s)
  • III-sec-II · 1 passage record(s)
  • IV-sec-I · 1 passage record(s)
  • IV-sec-II · 1 passage record(s)
  • V-sec-I · 1 passage record(s)
  • V-sec-II · 1 passage record(s)
  • V-sec-III · 1 passage record(s)
  • VI-sec-I · 1 passage record(s)
  • VI-sec-II · 1 passage record(s)
  • VI-sec-III · 1 passage record(s)
  • VI-sec-IV · 1 passage record(s)
  • VI-sec-V · 1 passage record(s)
  • VI-sec-VI · 1 passage record(s)
  • VII-sec-I · 1 passage record(s)
  • VII-sec-II · 1 passage record(s)
  • VII-sec-III · 1 passage record(s)
  • VII-sec-IV · 1 passage record(s)
  • VII-sec-V · 1 passage record(s)
  • VIII-sec-I · 1 passage record(s)
  • VIII-sec-II · 1 passage record(s)
  • VIII-sec-III · 1 passage record(s)
  • VIII-sec-IV · 1 passage record(s)
  • VIII-sec-V · 1 passage record(s)

Body coverage is separate from textual verification. Counts do not establish complete chapters or textual completeness.

Scripture FirstSources ClassifiedEvidence VisibleCounterpoints PreservedMember Research PrivateAI Never Claims Divine Authority

Evidence Intelligence

Know what kind of evidence you are looking at.

Helpful Saints keeps direct biblical text, language evidence, ancient witnesses, historical context, research models, and open questions visibly distinct.
Primary

Direct Biblical Text

The explicit wording and literary context of canonical Scripture.

Primary Support

Original-Language Evidence

Hebrew, Aramaic, Greek, morphology, lemmas, semantic range, and textual comparison.

Comparative

Ancient Witness

Septuagint, Dead Sea Scrolls, ancient Jewish literature, and early Christian writings—clearly classified.

Contextual

Historical Context

Geography, material culture, chronology ranges, institutions, customs, and reception history.

Interpretive

Research Model

A configured chronology, theological synthesis, typological pattern, or proposed relationship.

Unresolved

Open Question

Evidence is incomplete, debated, or insufficient for a settled conclusion.

Message Helpful Saints

Helpful Saints · Research across the site

Search & explore

Choose a topic, or search the site.