Helpful Saints Corpus Reader
Apocryphon of John
Apocryphon of John — Zinner/Mattison 2025, Codex II / IV English
Unverified edition · SECTION-6
Reading language: eng · Original language (catalog): Ancient source language(s)
Reading display
Display preferences stay on this browser when storage is available.
Resume in the Library keeps only your last public work, edition and passage on this browser.
Saved Places
Saved only on this browser. Places do not synchronize between devices. Only work, edition and passage identifiers are kept; passage text is not stored.
Remove all Saved Places from this browser? Resume reading and display preferences will stay.
SECTION-6 · All reading sections
Choose an edition
NHC II 6–7 — The Only-Begotten
He also peered into Barbelo with the pure light that surrounds the unseen Spirit, and his spark, and from him she conceived. He begot a light-spark by means of a light similar to blessedness, but (the latter) is not equal to his greatness. Such was an only-begotten one of the Mother-Father who had issued forth, he being his only offspring, the only-begotten one of the Father, the pure light. The unseen, virginal Spirit also rejoiced because of the light who had come into being, who had issued forth from the first power of his Providence – which is Barbelo – and he anointed him with his anointing until he became perfect, lacking nothing of the anointing because he had anointed him with the anointing of the unseen Spirit, and he attended him as he poured onto him, and as soon as he had received of the Spirit, he extolled the holy Spirit and the perfect Providence on whose account he had issued forth. He also entreated to give him a companion laborer, which is Mind, and he agreed ⟦CodexIV: gladly⟧ , and when the unseen Spirit had agreed, Mind approached, and he attended Christ (the anointed), extolling him and Barbelo, and all of these came to dwell inside silence. Mind also willed to make something by means of the Logos of the unseen Spirit, and his (potential) will became actual, and approached with Mind and Light extolling him, and the Logos followed Will, because by means of the Logos, Christ, the self-generated God, created the All.
Study this passage
Compare this section in another edition
Read the editions separately. Matching section labels do not establish word or phrase alignment.
Only publicly readable editions are offered. An original-language parallel requires an admitted source edition; a retained private witness is not displayed here.
About this edition
Recorded completeness: Complete supplied Zinner/Mattison modern English long version, NagHammadiCodexII,1 with20italicparallelCodexIV,1spans,20identifiedsource sections through the closing title. Those20parallel spans are explicitly rendered as ⟦CodexIV: source words⟧ so their separate witness identity survives plaintextReader presentation. Exact original words, brackets, editorialanglebrackets, lacunae and paragraph order preserved. Separate Berlin/CodexIIIversions, Daviesharmonization, copyrightedWaldstein/Wissetext, hosting commentary, FAQ and separate translatornotes are not included. This is an author-dedicated English translation acquired from an attributed public transcription, not a Coptic original or a newly generated translation.. Available reading sections are listed below.
Available body coverage · eng
20 chapter/reading unit(s) · 20 nonempty passage record(s).
Supported chapters & passages
- SECTION-1 · 1 passage record(s)
- SECTION-2 · 1 passage record(s)
- SECTION-3 · 1 passage record(s)
- SECTION-4 · 1 passage record(s)
- SECTION-5 · 1 passage record(s)
- SECTION-6 · 1 passage record(s)
- SECTION-7 · 1 passage record(s)
- SECTION-8 · 1 passage record(s)
- SECTION-9 · 1 passage record(s)
- SECTION-10 · 1 passage record(s)
- SECTION-11 · 1 passage record(s)
- SECTION-12 · 1 passage record(s)
- SECTION-13 · 1 passage record(s)
- SECTION-14 · 1 passage record(s)
- SECTION-15 · 1 passage record(s)
- SECTION-16 · 1 passage record(s)
- SECTION-17 · 1 passage record(s)
- SECTION-18 · 1 passage record(s)
- SECTION-19 · 1 passage record(s)
- SECTION-20 · 1 passage record(s)
Body coverage is separate from textual verification. Counts do not establish complete chapters or textual completeness.
Evidence Intelligence
Know what kind of evidence you are looking at.
Helpful Saints keeps direct biblical text, language evidence, ancient witnesses, historical context, research models, and open questions visibly distinct.Direct Biblical Text
The explicit wording and literary context of canonical Scripture.
Original-Language Evidence
Hebrew, Aramaic, Greek, morphology, lemmas, semantic range, and textual comparison.
Ancient Witness
Septuagint, Dead Sea Scrolls, ancient Jewish literature, and early Christian writings—clearly classified.
Historical Context
Geography, material culture, chronology ranges, institutions, customs, and reception history.
Research Model
A configured chronology, theological synthesis, typological pattern, or proposed relationship.
Open Question
Evidence is incomplete, debated, or insufficient for a settled conclusion.