Apocalypse of Pseudo-Methodius

Sackur1898 Latin Pseudo-Methodius, printedpage 82

82 I. Pseudo -Methodius. hoc enim, inquit“), tradedit illos^) Deus in passiones’') igno- miniosae'^), nam faeminae’^) eorum conmutaverunt naturalem usum in eum usum qui est extra naturam, similiter vero^) et mascidi eorum demittentes^) naturalem usum feminae^') exar- serunt in') desideriis suis in invicem mascidi in masculos tur- pitudinem operantes'^) , et retribidionem mercidis) erroris sui in semetipsos recipientes'^). Propter hoc igitur tradentur a Deo in manus barbarorum, a quibus cadent in") omneni“) immun- diciam et fetorem^’) pollutionis'’), et contamiuantur'') mulieres eorum a pollutis barbai-is“) et mittunt‘) sortes") filii IsmaheP) super filios") et filias eorum et traditur*) terra Persamm in corruptionem et perditionem’’), et habitatores^') eins in capüvi- tatem“") et’’*’) occisionem abducentur""). Armeuiam‘^‘‘)i) quoque et eos qui habitant in ea in captivitatem et gladio corruent“). Capa- dotiam*'') et in corruptionem et in desolationem®®) et eins habita- tores in captivitatem^'') et iugulationem absorbentur“). Sicilia^) erit in desolationem'"'') et eos qui habitant in ea in") occisionem et captivitatem ducuntur. Terra Syriae erit in solitudine"'”) et a) inquid 2. b) illus 2. 3. c) passionis 2. 3 ; passionom cd. pr. d) ignominiose 2 ; ignominie cd. pr. e) femine 2; fimine 3. f) viri 2; aulom cd. pr. g) demittentis 2; mittentes 3. b) faeminae 1. i) exars. sibi ; in — invicem des. cd. pr. k) et femine feminibus similiter et retrib. cd. pr. 1) sic 1. 2; mcroedem 3; ao mercedem cd. pr. m) reoipientis 3. n) in om. des. 2. o) omni 1. ed. pr. p) foed. 3. q) poUic. 2. r) contaminentnr 3. s) barbis 2. t) mittuntur 3. ui sortis 2. 3. v) ismaheli 1. vr) fllius 3. x) tradetur 2. ed. pr.; tradentur 3. y) perdict. 1. z) hatatores 3. aa) oaptivitate 2. bb) deest 3. cc) abducitur 2 ; et add. 2 ; adduo. ed. pr. dd) armi- niam 3. ee) corruentes 1; curruent 2; coiTuunt 3. ed. pr. ffj oapp. 2.3; cappadocia3. gg) dissolacionem 3. bh) oaptivitate 2. ii) absorbetur 3. bki dissol. 3. 11) et 1. mm) solitudinem 2. 1) Diesen Satz läfst Stephan Orhelean in seiner armenischen Über- setzung zunächst aus. Nach der En\-ähnung der Griechen folgen bei ihm die Worte: les Armeniens s’enfuiront ou seront faits captifs) 2) Ygl. Joel 3, 19. Die Ausgaben von 1496 etc. haben: Cilieia in tri- bulatione erit. Terra Syrie erit in solitudine et eins habitatores captivi ducentur. Egyptiis quoque Orientis et Asia sub gravi tributo auri et argenti erit. Hyspania gladio peribit, captivi ducentur habitatores eins. Qrecia tota in oeeisione gladii et perditione et eorruptione ducetur. Gallia, Germania et Agathonia variis preliis erunt devoraie et multi ex eis ducentur captivi. Diese Stelle findet sich bereits ähnlich im Cod. Pal. Viud. 492 saec. X.: Grecia in oeeisione et oaptivitate erit. Africa erit similiter. Egyptii et Orientes Asia erunt sub tributo gravi in argento- et auro ponderis immensi. Spania gladio periit et captivi ducuntur. Gallia, Germania, Agathonia etc.