Apocalypse of Pseudo-Methodius

Sackur1898 Latin Pseudo-Methodius, printedpage 78

78 I. Pseudo -Methodius. flnes») valde sapienterque disciibuntur coiistare secundum lati- tudo quoque et longitudo'^) et altitudo vel profundum, qualis vel'^) possit vel quis poterit virtutem superare uiuquam sanctae crucis'*) adpraehendere potentiam? Sic euim“) obtiuet venerationem Ro- mani imperii dignitas*") pollens per eum, qui in ea pependit, dominum nostrum lesuin Christum. 10. Audiamus igitur, quid praedicator divinorum Paulus edocuit significans de novissimo die et Romanorum regnum. In^) quibusdam enim secundam*’) ad Thesalonicensis*) epistola’') ita inquid^): Rogarnus itaque vos fratres per adventum Domini nostri^) lesu Christi et vestro”') conventui in id ipsuni, ut non cito moveamini") a sensu°) vestro neque terreamini neqiie per spintum neque per verbum neque per epistolam tanquam per nos missa, quasi instet'^) adventus Domini, nequis vos seducat uUomodo'^), quia nisi veneriV) discessio primum et revelatus fuerit homo^) iniquitatis filius qui est perditionis'^) , qui'") est adversarius^) et extollen s se super omnem quod dicitur Deuni aut'") quod colitur ita, ut in templo Dei sedeaC) ostendens se quasi sit Deus, et post pusillum’') solummodo Nunc, inquid, qui teneC) teneaV"), donec e medio fiat, et tune revelahitur'°^) iniquus'"'). Quis igitur est e“) medio nisi Romanorum impe- rium? Omnes enim principatus et potestas huius raundi distrue- tur“)*) absque hunc; uamque") hic oppugnatur^®) et non supe- a) finis quia valde sapienterque scribitur constare ed. pr. b) 1. et des. 2. c) qualisve 2. 3 ; qualis vel quis possit ed. pr. d) cruces 3. e) deest 2. fj dignitans 3. g) Qui- busdam enim in secunda ad. Thess. epia ed.pr. h) secundum 2. i) thesolan. 2; tbes- salonao. 3. k) epistolam 1. 1) iesum Christum 2. m) vertere 1. ■ n) moveami 3. o) senso 1. p) instat 3. q) ullumodo 1. r) vinerit 1. s) malus add. 3. t) per- ditiones 1. u) qui est des.S. ed.pr. v) adversarios 1. vr) ut 2. x) sediat 2. y) posillum 1. z) tenit 2. aa) teniat 3. bb) revell. 3. cc) iniquos 2. dd) in 3; de ed. pr. ee) destruetur 3. ffj nam ob hoc obpugnantur et superantur omnia regna, quia et omnes gentes ed. pr. gg) obp. 3. 1) 2. Thess. 2, 2. Im griech. Original (Cod. Ott. gr. 192) der griech. Text benutzt; der Übersetzer schliefet sich im wesentlichen mit Abweichun- gen, die wohl auf Gedächtnisfehler zurückgehen, dem Vulgatatext an. 2) Vgl. die pseudoephr. Predigt bei Caspari, Briefe, Abbandl. S. 213: et iam regnum Romanorum tollitur de medio et ehristianomm imperümi traditur Deo et patri; et tune venit eonsummatio, eum coeperit con- summari Romanorum regnum et expleti fuerint omnes principatus et potestates. Ebenso die Predigt bei Lamy III, 205: regnum Romanorum, quod subiciet terram usque ad finem eins et nemo erit qui resistet ei.