Apocalypse of Pseudo-Methodius

Sackur1898 Latin Pseudo-Methodius, printedpage 76

76 I. Pseudo - Methodius. qualiter eam sibi accipiat in^) uxorem et reguificet*') eam. Sus- cipiens ergo Phol“) rex litteras a Germanico'*) et videns que detulerat") largissinia dona et accipiens nimis laetatus est. Sur- rexit igitiir et ipse et congregans ex omnibus specierum Aethio- piae*^) sumensque pariter et filiam suam Chuseth profectus est in Byzanüum®), habens**) secum XXX milia Aethiopum’) in co- mitatu'') et susceptus est a Byzas protinus') foras trans mare in Calcidonuui“) cum multa nimiaque alacritate“) animi. Dedit autem et°) dona cupiosa valde Ms [qui]**) cum eo fuerant. Et introivit PhoP) in Byzantem'’) et dedit munera magna et donum'') maxima secundum regalem magnanimitatem et accipit rex By- zas') Chuseth filiam*) PhoP) regis Aethiopiae, ex qua ei nata est filia, quam et nuncupavit in nomine civitati“) Byzanteam'"), quam et nuptus"') est Romyllus’^), qui et Armaleus’’)^), rex Romae^). Propter nimiam'') autem pulchritudinem") eius di- lexit’’*’) eam valde. Erat“) quippe et ipse'*'*) nimis“) simplex et magnanimus*’*'), unde et in dotalibus eius ut sunt matrimoni- alia donavit ei Romam. Audientes®®) autem optimatis*“*) eius indignati sunt contra eum. Peperit vero**) ei Bizantea*'*') filios") tres”“), quos et nuncupavit""), primogenitum quidem secun- dum °°) apellationem*’'’) patris'*'*) Armaleum, secundum autem Urbanum, tertium denominavit“) Claudium"). Regnaverunt“) igitur uterque, et"") quidem Armaleus'"') in Romam pro patri’"’’) suo Armaleo“), Urbanus vero*'*') in Byzam"““) civitatem matris"“) suae, Claudius*’'*'’) autem in Alexandria"“). Optinuif*'''*) igitur semen Chuseth, filiae“") PhoP) regis Aethiopiae, Macedonum- a) deest 2. b) regnare faciat ed. pr. c) phool 3. d) germanicho 2 ; germaneco 3. e) detnllerat 2. f) ethiophum 2. g) Buz. sertvper 2. 3; biz. ed.pr. h) abens 1. i) ethiopiae 2. k) comitatum 2. I) foris 2. m) calcedoniani 2 ; calcidonem 3. n) alacritute 1; alacritude 3. o) deest 1. p) deest 1. 2. q) buzantiain 2; pro in byz. ed.pr. habet: inbUanter. r) dona ed. pr. s) bizas ed.pr. t) filia 2. u) civi- tatem 1. v) buzantiam 3 ; bitzanteam ed. pr. w) nnbtus 2. x) rumillius 2 ; romolus 3 ed. pr. y) ermelius 1 ; armaelens ed. pr. z) nimia 3. aa) pulor. 2. 3. bb) diixit 3. oc) erit 2. dd) ipsi 3. ee) nimes 3. ff) magnanimis 2 ; magnanimes 3. gg) audiens 2. 3. hh) ita codd.; obt. 2. ii) ei viro 3. kk) buzantia 2; buzantiam 3. II) filius 2. 3. mm) tris 3. nn) nonc. 3. oo) secum 2. pp) apellaciones 3. qq) patres 3. rr) denomenavit 3. ss) Claudeum 2. tt) rignavirunt 2. uu) ut 3. w) armuleusl; armelidsS. ww) patre sue 3. xx) armelio 3. yy) viro 3. zz) bun- zani 2; bizan 3; in zizante? ed.pr. aaa) matre sui 3. bbb) claudeus 2. ccc) Älexan- driam 2. ddd) obtin. 3; opten. 2. eee) filia 2. 3. 1) ^pxe^ocos nennt ihn die Visio Danielis bei Vassiliev I, 34. 2) Arniillus ist der hebräische Name für Romains; vgl. Eisenmenger, Entdecktes Judentum n, 705 ff.