Apocalypse of Pseudo-Methodius

Sackur1898 Latin Pseudo-Methodius, printedpage 69

Kap. 5. 6. 69 et Olbaniae“) et*') usque ad mare qiii') Ponto“) mittit. Et erit iugum eorum duplex super“) cervices'") orunium gencium, et non erit gens®) aut regnum'*) sub caelo, qui‘) possent eos ex- pugnare usque ad numerum temporum ebdoniadarum*') Yll, et post haec devincuntur'). ä”) regno caelesti et Romanorum“) etiam, subiciuntur ei°). Btenim hoc regnum magnificabitur, id est Romanorum, super omnia regna gencium et nequaquam delebitur a nullo eorum in aetemum. Habent enim arma in- expugnabilem, per quem omnes'’) deiciuntur’) adversarii eius. 6. Abhinc’’) igitur considerate a circumgyrantium*) tem- porum regnantium‘), et haec est veritas“) rerum, que se ipsa clarius ostendit absque ullo errorem'') caligines'“) vel aliquam seductioneni. A^) J^ebroth*) enim, qui fuit irous^, usque ad Perrusdec“) regna““) gigantium'”’)^) obtinuit”) terra Babyllonia. Et a Perusdec'“') usque ad [Ses““)®)] seuiores, qui fuit de Idro- higam")^), regnabant Persi et a Ses®®) usque ad Perusdec*’*’) a) iolbaniae 3; nm legi polest 4; jilßayt'a; Cod. Ott. gr. 418. b) deest ? 2. c) que 4. d) i ponto 3; m. ponticam ed. pr. e) superbia 2. f) cervicis 3; coUa ed. pr. g) deest 3. h) rignum 2. i) quod possit cum eis in prelio confligendo supe- rare eos usque ed. pr. k) ebdomatarura 3; ebdomarum i, hic L dermo incipit: suptimana- rum ed. pr. 1) divincuntur 2 ; devineunt 3. m) a r. des. 4. n) quod est christianornm ed. pr. o)' hic finit cod. i. p) onmis 3. q) deieciunt 3. r) hinc 2. ed. pr. s) cir- cumgerancium 2; circumgirancium 3. t) rignantium 2; regnantium regnorum ed. pr. u) viritas 3. v) errore 2. w) calligines 3; caliginis 2. ed. pr. x) nebrath 1; nem- broth 3; veßgtod Cod. Ott. gr. 192; Nsßgtod' Cod. Vat. gr. 869. y) iro 2 ; rov rjgcoog Codd. Vat. gr. 859 et Ott. gr. 192. z) perusdec 2 ; perusdeth 3 ; pemsdech ed. pr. ; fi£%gi rov nfgaov Val. gr. 859; neoovaSex Cod. Oll. gr. 192. aa) rigna 3. bb) gentium ed. pr. cc) obtenuit 1. dd) perosdeth 3; äno rov ntgaov Cod. Vat. gr. 859; ni^ouaSsx OUob. gr. 192. ee) deest 1. 2; res 3; sessorem ed. pr.-, arj9- toü -yevopivov Ix rij; iSgoTydy Cod. Vat. gr. 859; aov -ytgovTo Cod. Ott. gr. 192. ff) hidruhigum 1 ; itruhigan 3 ; idringan. ed. pr.; idgoTycty Val. gr. 859; vdgoutjyäy Ott. gr. 192. gg) ser 1; non clare 3; sessore ed. pr,-, ai]9- Vat. gr. 859; aija Olt. gr. 192. hh) perusdech 1. ed. pr.; perusdeth 3; neg. (sie!) Vat. gr. 859-, negovSex Ott. gr. 192. 1) Edd. a. 1496, 1498, 1516 etc. haben: Ä Nemroth enim qui fuit gygas et primus fundator Babylonie et a Meradach rege eiusdem usque ad Balthisar filium Nabuchodonosor, qui et Nether nuncupatur; super omnia regna gentium obtinuit regnum Babylonie primatum, quo- niam primum regnum super terram. Et tempore Merodach regis Baby- lonie regnum Assyrioi-um in Assadaron Senacherim filium successit. Quonia^n^ accepit Senaoherim uxorem Qecnac filiam Iheglatphalasar regis Assyriorum que peperit ei Ardemelech et Haratxar, et hi interfecerunt patrem suum et fugierunt in terram Ararat etc. 2) Vgl. Alex. Polyhistor bei Müller, Frag. hist. Graec. III, 212. 3) Hierin steckt jedenfalls Säsän, der Stammvater der Sassaniden; vgl. oben S. 21. 4) Vgl. oben S. 67 n. 1.