Apocalypse of Pseudo-Methodius

Sackur1898 Latin Pseudo-Methodius, printedpage 66

66 I. Pseudo -Methodius. Defimcto autem Chuzimisdem“) sumpsit Ezdem'’) huius Depus') matrem'*) eius in uxorem et genuit ei Eresdem“). Hic coii- gregavit sibi virtutesO multas, et surrexit adversus regnum Ciiam et captiuauit®) et concremavit*') igni‘) oranes regiones, quae’^) erant ab^) Occidente“). In secnndo anno regni Chosdri"), filii Eresdem”), congregati^) sunt autem filii Cham et desceude- runf*) in terram Eoam'), ut preliarent“) cum regem ‘) Chosdron“). Fuerunt autem CCC'’) et XXX milia pedituin virgas solummodo'') manibus contenti'^). Audiens autem de bis’') Chosdron*) subrisit et demisit““) eos, usque dum transirent*'’') flumiuem”) Tygrim'*'') et illuc mittens contra eos exercitum suum super elephantes'") ascendentes omnis eos interfecit") et non est relictus ex eis quis- quam, et amplius non adposuerunt filii Cham, ut puguarent^®) cum eis et ex tune inamarecati*“’*) sunt regna contra in“) invicem. 5. Et in fine quattuor milia'''') annorum") sive in““) XXV"") adhuc temporis"") chiliades^’*’) discendit Samsishaibus’“*)^) de") Eoam, qui“) fuit de“) cognatione"") loniti, filii Noe'’'’), et de- populatus est"'"') ab Eufratem“) usque ad Edroigau’’^’)"), id est a) achuzimisdem 1; chuzismidem 2; chucimisdem 4; chuMm. ed. pr. b) Ezedem 4; eledem ed. pr.; idijrt)y Cod. Val. ßr. 859; deesl hic locus Cod. Ottob. gr. 192. c) neptis ed.pr. d) matiüs 2; suam materteram ed.pr. o) chresdemS; Cod. Vat.gr. 859; fgeadij Cod Ott. gr. 192. f) yirtutis 2. 3. g) captibauit 1; captiuabit 3. h) congre- mavit 1. i) igne 4; deest 1. k) qui 4. 1) in 4. m) occidentem 3; occidentales ed. pr. n) hosdri 3. 4; chusdri cd. pr.-, y^oaSgu] Cod. Ott. gr. 192; ^oagöou Cod. Vat. gr. 859; yoaagd Cod. Ottob. gr. 418. o) eresdim 1; erisdim 3. ed. pr.; igeaS/j Cod. Olt. gr. 192; Ottob. gr. 418; deest locus Cod. Vat. gr. 859. p) abhinc — tempornm (infra p. 69 l. 4} des. 1. q) discend. 2. 4. r) eonun 4. s) piliarere (!j 3. t) rigem 3; rege 4. u) chusdron ed. pr.; yoa<)gi5 Cod. Ott. gr. 192; yoQoaogoi' Cod. Ott. gr. 418. v) XXX et viginti 2; LX“ milia; num. in loco raso 4; CCC et XX mUia ed. pr. w) solömodo 2; solnmmodum 4. x) contenenti 2; continentes ed. pr. y) eis 3; ed. pr. z) Chosdro 3. 4; yoagogg Cod. Vat. gr. 859; yoaocSgoi Cod. Ott. gr. 418. aa) dimisit 4. ed.pr. bb) transere 3; transissent 4. cc) fiunien 3. ed.pr.; flumine 4. dd) tigrem 3; tigris 4. ee) elepbans 2: elephantos 4. ff) interfioit 3. gg) pugnarero 3. bh) ina- marigati 3; inamarecate 4; amaricata ed. pr. ii) deest 4. kk) milium ann. ed. pr. 11) -y-al iv T(ö reXse rijg reragrijg ycl.cäSog Cod. Vat. gr. 869; riö S's nefinrtö ygovio rijg nsp-nTgg yiiidSog Codd. Ottob. gr. 418. mm) deest 4. nn) vigisimo V 2. oo) tem- pores 2. pp) cbilia discendit 2. 4; ciliade descendit ed.pr. qq) säsis haib:/2; säsis ahib3; sampsisaibus 4 ; samsabus ed.pr.; aafiyjijatxag Cod. Ott. gr. 418 ; aafixpiaav Cod. Ott. gr. 192 ; aaijjiaäßag Cod. Val. gr. 859. rr) in ed. pr. ss) deest 2. tt) ex 3. uu) natione 4 ; cognitione corr. ex cognat. ut videtur 2. w) nee 2. ww) sem 2. xx) ab eo fratem 2. yy) exdedroizan 3; iSgo>;yav Cod. Ott. gr. 192; iwg rijg iögvwg Cod. Vat. gr. 859; iadgovijadrov Cod. Ott. gr. 418; iaSgovyiyä ed. gr. 1) Ein phönizischer Veuuspriester 2ajj.il>iyspajios kommt bei Malalas Chronogr. XII, ed. Bonn. p. 296 vor; ebenso ist Sampsiceramus der Name von Dynasten von Emesa; vgl. E. Kuhn, Die städtische und bürgerliche Verfassung des römischen Reichs II (Leipzig 1865), S. 173. 2) Vgl. unten c. 6 (S. 69, n. ff.): idrohigam und die angeführten Les- arten; gemeint ist kdpaiyav, Theophanes ed. de Boor I, p. 316, 1 und die