Apocalypse of Pseudo-Methodius

Sackur1898 Latin Pseudo-Methodius, printedpage 63

foveam conlapsi atrocissimi“) facti sunt, et iratus dominus Deus. In expDcionem’’) secundi') miliarii^) factum est dilluvio'’) aquarum et omnis®) creatura prima deleta*') est®) vel absorta'“) deperiit‘) generatio primi hominis“) figmenti*) et DCXII“ anno”) vitae Xoe. 3. lam in trium milium annorum, postquam exivit Noe de arca, aedificaverunt") filii Noe novam") possessionem in exterioraD terra“) et appellaverunt nomen regionis illius Tham- non^) secundum nuncupationem'') numeri, qui exierunt de archa“), id est VIII. ‘)^) C.“) autem anno^) de terciam'^) chüia- dam*) natus est Noe filius secundum ipsius similitudinem et vocavit nomen eius lonitumD- CCC“° vero^) tempore de trium milium annorum dedit Noe donationes“) filio suo lonito'”’) et demisit eum in terram Eoam") et post obitum Noe DC et XC. anno in eosdem'*'*) trium milium annorum ascenderunt filii“) Noe de terra”) Eoam®®) et aedificaverunt sibi turrem“'*) in terra Sennahar“)^), et illuc divise““) sunt linguae et disperse“) sunt super faciem totius terrae. lonitus ””)autem, filius Noe, introivit in Eoam usque ad mare, qui"“) vocatur hiliu“) chora, id est a) atrocissima 2 ; erocissimi 4. b) expliccione 2 ; expletione 4. c) secimdo 3. d) dilivium 4; diluvitim ed.pr. e) omnes 1; om, oms 2. 4. f) dilita 2. g) deest 4f h) obsorda 2. i) depereat 2. k) sic 3 ed.pr.-, omnes 1. 4; omnis 2. 1) figmentis 4. m) anni 4. n) edificauertnr (vertnr in loco raso) 3. o'i deest 3. p) ita 1. 2. ed. pr.; exterriore 3. 4. ql terre 3. ed. pr. r) conenpatione nomeri 2 ; noncapationem 3. s) arca 2. 3. t) ante VIII alia manus add. C; post VJII locus rasus 2; uitio pro VIII 4; novem ed. pr. n) centum 3. v) deest 3. w) tercia, tertia 3. 4. x) chiliadem 1. y) ionitus 4 ; ed. graeca hic habet ; codd. icoytjroy. z) uiro 2. aa) donationem 2 ; donationis 3. bb ionito 4. cc) euä 2. dd) eisdem corr. ex eosdem 4 ; eosdem ed. pr. ee) fili 3. ff) terra 3. gg) etiam ? 1; euam 2. hh) turres 4. ii) öo 1. 3; sinaebar 2 ; sennnar 4. ed. pr. ; aevaag codd. gr. ki) divisi 1. 2. 11) dispers! 2. ed.pr. mm) ionetus 1. nn) q. v. des. 2; qnod ed. pr. oo) hilinchara 2; hiliochoraS; illiochora ed. pr.; ghooxtogag Cod. Ottobr. gr. 192; Cod. gr. Pii II. nr. 11. 1) Schatzhöhle S. 21. 2) Vgl. über die Lage ostwärts vom Tigris G. Hoffmann, Auszüge aus syrischen Akten persischer Märtyrer, Abhdl. f. Kunde des Morgenlandes VII, p. 174; Synkellos p. 40 aus Africanus: Der Eegen dauerte uexpi r-fjs TtipTCtT]? Tov rerctptov prtvos «aA’ 'Eßpaiovs ©aprsL 3) Schatzhöhle S. 24; vgl. Orac. Sibyll. I, 183. Nach arabischer Tra- dition waren es achtzig Personen und der Ort, der gegründet wurde, hiefs Soak al-theniänin; vgl. Tabaii trad. p. Zotenberg I, 113. Salomon von Basra im Bienenbuch (ed. Budge p. 32) setzt hinzu; and it is to-day the seat of a bishoprie in the province of Sübä. 4) Schatzhöhle S. 29: „und dort wurden ihre Sprachen verwirrt und sie wurden von dort zerefieut über die ganze Erde.“