Apocalypse of Pseudo-Methodius

Sackur1898 Latin Pseudo-Methodius, printedpage 61

Kap. 1. 61 annis C“). CC“® autem et XXX®° anno primi”) miliari, quod est primum seculum“), natus est Sedh*^) vii* gigans'’) in simili- tudinem'") Adae^). Quingentisimo®) vero anno in eadem primi*“) chiliadem filii“) Cain abutebantur’') uxores fratrum*) snoram in fornicationibus nimis. Sexcentesimo”) autem anno ipsius primi miliarii stuprum") amoris“) fornicationisP) istorum, mulieres“) conlapse sunt vel defusae et in vesaniam’’) verse“) sunt; nam suis viris‘) tamquam mulieribus“) supergressae utebantur^), et facti'^) sunt vere*) clarius ut dicam confusio videntibus et in’') fornicationem’') suam inverecunde“) apparentibus DCCC“*° autem") anno vitae Adae“) dilatatum") est super terram forni- cationis inmunditiam'^'^) a filiis fratricidae®®) Cain. Mortuus“) est“) autem Adam anno DCCCC® et XXX” vitae suae’'), in primo miliario. Et tune disiuncti“') sunt ab invicem, hoc™") est gene- ratio Seth“) a cognatione"") Cain, et abstulit Seth suam cogna- tionem sursum°°) in quendamP’’) montem, proximos^’’) paradiso qui erat; habitabant") quoque Cain“) et huius cognatio in campo, in quo et nefandum fi’atris“) homicidium perpetravit-). XL"“) vero anno temporis’'’') Jareth""') pertransivit primum mili- arium^), seu’“*) prima generatio. a) in annis CCC““ 1 ; anno CCC autem et tricensimo anno 2 ; anus centum et CCm et XXX anno 3; anno CCC** et XXX'* anno 4 ; annis centum. Ducentesimo autem et XXX anno ed. pr. b) primo miloario alia manu corr. in millenario 2; primum miliariae 3. c) se- colum 3. d) seth 2; sit 3; sed 4. e) ctrijo yi'yag Cod. gr. Pii H nr. 11; die andern röm. Codd. haben fj-iyag. f) semeletudinem 3; similitudine 4. g) sexcentissimo autem 3. h) sto 1. 2 ed.pr.-, primi chiliada 4; chiliada primam 3; ciliada ed. pr. i) filia 1; filie3. k) adulterabant 3. 1) corr. etc fratrem 2. m) DC aH anno ipse et primi miliarii 2; DCM autem tempore ipsius miliariae 3. n) stc 1. 2. 4 (ob ante stuprum add. posterior manus 4; stupro ed. pr.; estubnerunt 3. o) amores 3. p) fomicationnm 3; et forni- cationis ed. pr. q) mulierum conlapsi vel defusi 3 ; diffusi 4. r) vessaniam 3. s) ver.si 1. 3. t) veribus 3. u) muliaeribus 3 ; mnlieri 4. v) utibatur 3. w) facte 2. ed. pr. x) ita 2. 4 ed. pr.; vire 3; viri 1. y) deest 4. z) fornicatione sua 3; fornioatione sue ed. pr. aa) in vereoundia, veregundia 3. 4; inverecundie ed. pr. bb) apparentes ed. pr. co) vero 3. ed. pr.; deest 4; anno m. 3. dd) Adam 4. ee) dilatata 4; est om. 1. if) inquinamentum 3. ed. pr. ; inmunditia corr. e 4. gg) suppt, loco raso 4 ; parri- cidi3. hh) mortuos 1. ii) a. est 4. kk) disiuncte ed. pr. 11) hos 1; h. est deest ed. pr. mm) sed 4. nn) concutione ; Cain — cognationem om. 4. oo) rursum 3. pp) ita ed. pr. ; quondam montem 1. 3; condam (manu poster. corr. in quendam) 2; monte 4. qq) sic 1. 3. 4; qui proximus erat corr. n». 2 4 qui erat pr. ed. pr. ; proximo par. querit 2. rr) porro Cain et h. cog. in campo habitabant ed. pr. ss) filii C. 4. tt) fratres 3. uu) quadringentesimo ed.pr. w) tempores 3; temporibus ed. pr. ww) iared 1. xx; seu — CCCXL om. 4. 1) Schatzhöhle S. 8: „einen Riesen und vollkommen wie Adam“. Ygl. Geizer, S. Julius Africanus II, 270. 2) Vgl. Schatzhöhle S. 10; Ephrem Syrus bei Synkellos ed. Bonn. I, 26; Michael Sjtus übers, von Langlois n. 22. 3) Ygl. Geizer, S. Julius Africanus II, 260f.