Helpful Saints Corpus Reader
Ethiopic Sinodos
Ethiopic Sinodos — Horner 1904 English translation of the Statutes
Unverified edition · Scanned section 269
Reading language: eng · Original language (catalog): Ancient source language(s)
Reading display
Display preferences stay on this browser when storage is available.
Resume in the Library keeps only your last public work, edition and passage on this browser.
Saved Places
Saved only on this browser. Places do not synchronize between devices. Only work, edition and passage identifiers are kept; passage text is not stored.
Remove all Saved Places from this browser? Resume reading and display preferences will stay.
Scanned section 269 · All reading sections
Choose an edition
Ethiopic Sinodos — Horner 1904 English translation of the Statutes — sourcepage 269
222 STATUTES OF THE APOSTLES spirit that he saw our Lord Christ at the right hand of God, and he saw the open gates of the heavens. And it is nowhere found that he did what was not suitable for him as deacon, that he offered sacrifice or laid hand upon 5 anyone, but he kept to his Order of deacon unto the end. For thus it was proper for the martyr of our Lord Christ to fulfil the duties of his Order. And if there are any who blame Filepos the deacon and Hananya the faithful brother because the one lo baptised the eunuch and the other baptised even me, Pawlos, they are deluded as to what we say ; for we say that no one should take by force the ordination of priesthood, but he obtained it from God, as Malkasedek and Ya'ekob; or from the chief priest, as Aron from IS Muse ; therefore that Filepos and Hananya themselves took not ordination from themselves, but from our Lord Christ. They believed in the Chief Priest of God, with whom there is none to be compared. PRAYER OF EARLY MORNING 20 And again we beseech the almighty God, the Father of our Lord and our Saviour Jesus Christ, while thank- ing him because he has kept us throughout the night, and brought us from darkness into light, from corruption 25 into that which is incorruptible, and from ignorance into the knowledge of the truth, that throughout the day also he may cause us to be in all peace and health, and pro- tect his people with the power of his angels, who has authority over all work of blessing, the Lord our God. ^ * The Father, etc.* is put afterwards for the usual form, * the Father of the Lord, etc'
Study this passage
Compare this section in another edition
Read the editions separately. Matching section labels do not establish word or phrase alignment.
Only publicly readable editions are offered. An original-language parallel requires an admitted source edition; a retained private witness is not displayed here.
About this edition
Recorded completeness: Complete supplied Horner1904EnglishTranslationoftheEthiopicText, printed127–232, from the identifiedSinodosmanuscripttradition. This is the specificStatutestranslation supplied in this historicalprinting, not everybook/recensionof the broaderEthiopicSinodoscanon. SeparateArabic/Saidictranslations andoriginalEthiopicOCR notsubstituted. Sourcechapter/canonnumbering, foliorefs, variants, lacunae anduncorrectedOCR remain.. Available reading sections are listed below.
Available body coverage · eng
106 chapter/reading unit(s) · 106 nonempty passage record(s).
Supported chapters & passages
- Scanned section 174 · 1 passage record(s)
- Scanned section 175 · 1 passage record(s)
- Scanned section 176 · 1 passage record(s)
- Scanned section 177 · 1 passage record(s)
- Scanned section 178 · 1 passage record(s)
- Scanned section 179 · 1 passage record(s)
- Scanned section 180 · 1 passage record(s)
- Scanned section 181 · 1 passage record(s)
- Scanned section 182 · 1 passage record(s)
- Scanned section 183 · 1 passage record(s)
- Scanned section 184 · 1 passage record(s)
- Scanned section 185 · 1 passage record(s)
- Scanned section 186 · 1 passage record(s)
- Scanned section 187 · 1 passage record(s)
- Scanned section 188 · 1 passage record(s)
- Scanned section 189 · 1 passage record(s)
- Scanned section 190 · 1 passage record(s)
- Scanned section 191 · 1 passage record(s)
- Scanned section 192 · 1 passage record(s)
- Scanned section 193 · 1 passage record(s)
- Scanned section 194 · 1 passage record(s)
- Scanned section 195 · 1 passage record(s)
- Scanned section 196 · 1 passage record(s)
- Scanned section 197 · 1 passage record(s)
- Scanned section 198 · 1 passage record(s)
- Scanned section 199 · 1 passage record(s)
- Scanned section 200 · 1 passage record(s)
- Scanned section 201 · 1 passage record(s)
- Scanned section 202 · 1 passage record(s)
- Scanned section 203 · 1 passage record(s)
- Scanned section 204 · 1 passage record(s)
- Scanned section 205 · 1 passage record(s)
- Scanned section 206 · 1 passage record(s)
- Scanned section 207 · 1 passage record(s)
- Scanned section 208 · 1 passage record(s)
- Scanned section 209 · 1 passage record(s)
- Scanned section 210 · 1 passage record(s)
- Scanned section 211 · 1 passage record(s)
- Scanned section 212 · 1 passage record(s)
- Scanned section 213 · 1 passage record(s)
- Scanned section 214 · 1 passage record(s)
- Scanned section 215 · 1 passage record(s)
- Scanned section 216 · 1 passage record(s)
- Scanned section 217 · 1 passage record(s)
- Scanned section 218 · 1 passage record(s)
- Scanned section 219 · 1 passage record(s)
- Scanned section 220 · 1 passage record(s)
- Scanned section 221 · 1 passage record(s)
- Scanned section 222 · 1 passage record(s)
- Scanned section 223 · 1 passage record(s)
- Scanned section 224 · 1 passage record(s)
- Scanned section 225 · 1 passage record(s)
- Scanned section 226 · 1 passage record(s)
- Scanned section 227 · 1 passage record(s)
- Scanned section 228 · 1 passage record(s)
- Scanned section 229 · 1 passage record(s)
- Scanned section 230 · 1 passage record(s)
- Scanned section 231 · 1 passage record(s)
- Scanned section 232 · 1 passage record(s)
- Scanned section 233 · 1 passage record(s)
- Scanned section 234 · 1 passage record(s)
- Scanned section 235 · 1 passage record(s)
- Scanned section 236 · 1 passage record(s)
- Scanned section 237 · 1 passage record(s)
- Scanned section 238 · 1 passage record(s)
- Scanned section 239 · 1 passage record(s)
- Scanned section 240 · 1 passage record(s)
- Scanned section 241 · 1 passage record(s)
- Scanned section 242 · 1 passage record(s)
- Scanned section 243 · 1 passage record(s)
- Scanned section 244 · 1 passage record(s)
- Scanned section 245 · 1 passage record(s)
- Scanned section 246 · 1 passage record(s)
- Scanned section 247 · 1 passage record(s)
- Scanned section 248 · 1 passage record(s)
- Scanned section 249 · 1 passage record(s)
- Scanned section 250 · 1 passage record(s)
- Scanned section 251 · 1 passage record(s)
- Scanned section 252 · 1 passage record(s)
- Scanned section 253 · 1 passage record(s)
- Scanned section 254 · 1 passage record(s)
- Scanned section 255 · 1 passage record(s)
- Scanned section 256 · 1 passage record(s)
- Scanned section 257 · 1 passage record(s)
- Scanned section 258 · 1 passage record(s)
- Scanned section 259 · 1 passage record(s)
- Scanned section 260 · 1 passage record(s)
- Scanned section 261 · 1 passage record(s)
- Scanned section 262 · 1 passage record(s)
- Scanned section 263 · 1 passage record(s)
- Scanned section 264 · 1 passage record(s)
- Scanned section 265 · 1 passage record(s)
- Scanned section 266 · 1 passage record(s)
- Scanned section 267 · 1 passage record(s)
- Scanned section 268 · 1 passage record(s)
- Scanned section 269 · 1 passage record(s)
- Scanned section 270 · 1 passage record(s)
- Scanned section 271 · 1 passage record(s)
- Scanned section 272 · 1 passage record(s)
- Scanned section 273 · 1 passage record(s)
- Scanned section 274 · 1 passage record(s)
- Scanned section 275 · 1 passage record(s)
- Scanned section 276 · 1 passage record(s)
- Scanned section 277 · 1 passage record(s)
- Scanned section 278 · 1 passage record(s)
- Scanned section 279 · 1 passage record(s)
Body coverage is separate from textual verification. Counts do not establish complete chapters or textual completeness.
Evidence Intelligence
Know what kind of evidence you are looking at.
Helpful Saints keeps direct biblical text, language evidence, ancient witnesses, historical context, research models, and open questions visibly distinct.Direct Biblical Text
The explicit wording and literary context of canonical Scripture.
Original-Language Evidence
Hebrew, Aramaic, Greek, morphology, lemmas, semantic range, and textual comparison.
Ancient Witness
Septuagint, Dead Sea Scrolls, ancient Jewish literature, and early Christian writings—clearly classified.
Historical Context
Geography, material culture, chronology ranges, institutions, customs, and reception history.
Research Model
A configured chronology, theological synthesis, typological pattern, or proposed relationship.
Open Question
Evidence is incomplete, debated, or insufficient for a settled conclusion.