Apocalypse of Pseudo-Methodius

Sackur1898 Latin Pseudo-Methodius, printedpage 95

Kap. 14. 95 Dominus explanavit“), aspiciens'') enim patriarcha lacob cordis oculis consideravit'), que futura“) esset a yenenoso“) serpenteO vel filio®) perditionis facienda**) in hominibus*) tribulatio**) seu angustiam exposiiit, sicut ex persona*) generis“) humani vocem emittens")^): Salutarem°) tuuni expectabo'^) , Domine. Dominus autem continuo prefatus'*) est dicens, si fieri'') potesD) etiam in errorem inducere electos‘). Ingredietur^) enim hic filius per- ditionis“) in Hierusolimani'’) et sedebit*') in templo*) Dei sicut Deus, homo cum sit carnalis ex semine^) viri**) et ex utero mulieris““) de tribu Dan^) discendens ****). Etiam nam et ludas Scariothes“), traditur Domini, de tribu Dan existebat, et ipse, cumque niultiplicata“) fuerit tribulatio dierum illorum [a]®“) filio perditiones^*')) ferit^®) Divinitas aspicere perdicionem generis humani, quem redemit***') proprio sanguinem, mittit continuo“) suos famulos*"*) sincerissimusque carissimus, id est Enoch et Helian**)*), ad arguendum inimicum; palam omnium"*'") ergo gentium corripient"’’) eius seductionem et ostendunt eum men- dacem°“) coram*’*’) omnem hominem et nihil esse, et quia propter interitum et perdicionem multorum “'*) exiet, itaque gentes") videntes““) illum confusum“) et eius seductionem arguendam““) a famulis Dei“), sinent'"'') eum''") et fugient ab illo et adhere- bunt^**) iustis illis. Videns”) igitur seductor semet ipsum diris- a) esplona. b) aspice 2; aspicians 3. c) considera 2. d) fataris essit 3. e) veninoso 2 ; venonuso sequitur rasura 3. f) serpentes 2. g) deest 2. ed. pr. h) faciendo 1. i) Omnibus 1 ; homnibus 2. k) tribulati 1. 1) perso 1. m) generes 3. n) et mitens 3. o) salutaro 3. ed. pr. p) spectabo 3. q) praefatis 2. r) fiaere 3. s) post 2. t) oloctus 2; elictos 3. u) porditiones 3. v) hiorosol. 3. w) sodibit 3. x) tom- plum 2. y) semini 1. z) viro 3. aa) mulieres 1 ; mnliori 2. bb) deest 2 ; descen- dens 3; deest ed. pr. oc) scariotes 2. dd) niultiplecata 3. ee) deest 1. 3. ff) per- ditionis 2. gg) qj/pfi gr. hh) rodemit 2. ii) continu 1. kk) famulus 3. 11) he- lias 3. mm) homimim2; omnum 3. nu) corip. 1. oo) mendacim 2. pp) eorum 1. 3. qq) mnlturum 3. rr) gentis 2. ss) ludentes 1 ; vedentes 3. tt) Onfusum 2 ; seductio- nemque eius et diurgacionibus increpatam pergü ed. pr. uu) arguendum 1. vv) sinunt 2. wvr) enem 3. xx) aderebunt 1. yy) videntis 2; vidnes 3. 1) Gen. 49, 18. 2) Auch hier schöpft die pseudoephr. Predigt ed. Caspari S. 217 erst aus Methodius : Qui ingressus in eo (templ. Hierus.) sedebit nt Deus et iubet se adorari ab omnibus gentibus, cum sit carnalis et inmundus ct nequis- simo spiritu et carne commixtus. 3) Vgl. Bousset, Der Antichrist S. 112ff. 4) Vgl. Bousset S. 134 ff. 5) Diese Stelle ebenfalls bei Pseudoephr. ed. Caspari S. 219 benutzt.