Apocalypse of Pseudo-Methodius

Sackur1898 Latin Pseudo-Methodius, printedpage 93

Kap. 13. 14. 93 ciae suae et perciiciet eos in uno momento temporis“), et post baec discendit rex Romauorum et domorabitur in Hierusalem *') ^) septiraana'^) tempornm et dimedia“), quod est anni et dime- dium®), et cum'") supplebuntur®) decem*') et demedium anni, apparebit‘) filius“) perditionis'). 14. Hic nascitnr in Chorozaim“) et nutrietur in Bethsai- dam") et regnavit") in Chaparnaum'’) et letabitur’) Chorozaim’’), eo qnod natus“) est in ea. et Bethsaida‘), propter quod nutritus“) est in ea, et Cbaparnaum'®) ideo, qnod regnaverit”) in ea. Propter hanc causam in euangelio*) Dominus tertio sententiam dedit^ dicens^): Fe“') tibi Coroxaim"'') , ve Bethsaida'"') et tibi Chaparnaum'^'^) , si usqne in celum'^^) exaltaveris") , usque ad infcj'niim^^) disce^ides''''). Et cum apparuerit“) filius perditio- nis“'), ascendit rex Romanorum sursum in Golgatha“), in quo confixum est lignum sanctae crucis. In quo““) loco pro nobis Dominus mortem sustenuit, et tollit"") rex coronam de capite suo et ponet““) eam super crucem, et expandit®") manus suas in caelum^P) et tradit“'*) regnum christianorum Deo et patri^) et adsumetur cmx in caeluni^) simul cum coronam") regis. Propter quod quia“) crux, in qua“) pependit dominus noster lesus Christus propter"“) communem omnium salutem, ipsa crux in- a) tempores 3. b) gerusalem 3. c) septima 1. d) demediam3; dimidiani ed. pr. e) demedium 2. f) deesl 2; con 3. g) snplob. 1; compleb. ed. pr. h) decim 1; X 2. i) apparibit 3. k) filios 1. I) perditionos 1. m) chorogain 2; chorozain 3. n) be- saidd 2; betsaida 3. o) = regnabit. p) gaphamaum 1; cha far 3. q) lietab. 3. r) oorozain 3. s) natus in ea est 1. t) besaida 2; bets. 3. u) nutridus 3. v) ca- pharnaum 1 ; chafarnanm 3. w) regnavit 2 ; regnavirunt 3. x) euangelium 3. y) deest 2 ; vae add. 1. z) vae 1. aa) corozain 3; chorochi 2. bb) et add. 2. cc) besaidam 2; betsaida 3. dd) caphamaum 1; cafarn. 3. ee) colo 3. £F) exsultavores 3. gg) fer- nnm 3. lih) distendens 1 ; discendis 3. ii) apparneret 2. kk) experditionos 1. 3. 11) golgatham 3. mm) eo 3. nn) tollet 3. ed. pr. oo) sic codd. pp) cqlis 2 ; celo 3. qq) tradet 1 ; tradedit 2. rr) corona 2. ss) in ea suspensns est dus nr i. Chr. ed. pr. tt) quo 2. uu) quod add. 1 , scd punelis del. 1) Vgl. die Einleitung. 2) Vgl. Luc. 10, 13. 15. 3) Pseudo -Ephraim c. 5 (ed. Caspari, Briefe, Abhandlungen und Pre- digten S. 214) schöpft durchweg erst aus Pseudo - Methodius, ßousset, Der Antichrist, und Kampers p. 219 ff. verkennen dieses Verhältnis. Ich begreife gar nicht, wie man die verfehlten und unklaren Ausführungen Casparis bei einem so klaren und zweifellosen Verhältnis noch scharfsinnig nennen kann. 4) Offenbar im Anschlufs an die Sibjdlenvei'se Orac. Sibyll. VI, 26 f. (ed. Alexandre p. 234); vgl. oben S. 44.