Apocalypse of Pseudo-Methodius

Sackur1898 Latin Pseudo-Methodius, printedpage 91

Kap. 13. 91 sua et multiplicabuntur“) homines’’) super terra, que desolata“') fuerat, sicut locustae in multitudinem. Aegyptus'*) vero deso- labitur, Arabia“) igne concremabitur*'), terra®) Ausaniae**) cre- niabitur*) et maritimae'') pacificantur et omnis') indignatio etfuror regis Romanorum super eos qui abnegaverint ■") dominum“) lesum Christum exardiscit, et sedebit terra in pace, et°) erit pax et tranquillitas”) magna super terra qualis nondum esset®) facta, sed neque fiet similis illa eo quod novissima est et in fine saecuJorum. Erit enim laetitiam'') super terram“) et com- morabuntur‘) homines") in pace et reedificabunt civitates'') et liberabuntur sacerdotes de necessitatibus suis et requiescent homines”) in tempore illo a tribulationibus suis et haec est pax, quam beatus apostolus*) exposuit, quia cum^) dixerint pax et seciiritas, tune eis supervenieV) subito'’) inieritus, et““) con- tinuo dominus in euangelio sic in qiüens *'’'): Sicut-) enim in diebus Noe erant"'’) homines^'^) onanducantes''^) et bibentes, nu- bentes et nuptui”) tradentes, ita erit et®®) novissimo die. In hac igitur pacem sedebunt homines'''*) super terra“) cum gaudio et laetitia comedentes'“'') et sese potantes"), nubentes et dantes ad nuptias'“'") exultantes"") et gaudentes et aedificationes““) con- struentes, et non erit in cox’de eorum timor vel solicitudo. Tunc^) reserabimtur portae aquilonis’’’’) et egredientur virtutes®®) gentium illaruni, quas conclusit intus Alexander''') et concu- tietur^) omnis“") terra a conspectu eorum“) et expaviscent"") a1 multiplec. 3. b) hominis 3. c) dissoluta 1. d) e^’pto 2. e) arabie 2. 1) congrera. 2. g) t. Ans. concr. am. ed. pr. h) anranie 2. i) eremabitur 2. k) in- amatnrie 2. 1) omnes 1 ; om' 2. m) abnogaverunt 2. n) nostrum add. 2. ed. pr. o) deesl 2. p) transq. 2. q) ost 2. ed. pr. r) leticia 3. ed. pr. si terra 3. t) comor. 3. n) hom. — liberabuntur des. 1 ; hominis 3. v) civitatis 3. w) hominis 3. x) aposto- los 2. y) supervoniat 3. z) subido 3. aa) a 3. bb) inquians 3. cc) erat 2. dd) hominis 3. ee) manducantis 3. ff) nuptnao 3 ; nuptiis tralientes ed. pr. gg) in add. 3. hh) homenes 3. ii) terrd 2. kk) commod. 1. 11) put. 2. 3. mm) nup- cies 3. nn) exsult. 3. oo) odiflcaüonis 2; odificantes ed. pr. pp) aquilones 3. qq) virtutis 2. rr) alixander 3. ss) omnes 3. tt) eorum 1. uu) expaviscunt 1. 3. 1) l.Thess. 5,3, nach der Vulgata. 2) Matth. 24, 37. 38. 3) Hier schiebt der armenische 'Übersetzer die Namen der von Ale- xander eingeschlossenen Völker ein; Vgl. oben S. 74. 75. 4) Pseudoephräm. Predigt bei Caspaii, Briefe, Abhandl. S. 212: Cum- que igitur concutietur terra a gentibus bellicis, abscident se homines in montibus et saxis, per speluncas et cavernas terrae, per sepulchra et