Apocalypse of Pseudo-Methodius

Sackur1898 Latin Pseudo-Methodius, printedpage 90

90 I. Pseudo -Methodius. super eos a mare Aethiopiae'') et mittit'’) gladium et desola- tionem in°) Etliribum, que est eorum patria et captivabit'*) mulieres“) eorum et filios*''') illorum super habitantes autem ter- ram promissionis®). Discendent filii'*) regis in gladio et conci- dunt eos a terra, et inruet’) super eos*') timor et tremor') un- dique’"), et ipse") et uxor°) et filiiP) eorum. Et lugebunt’) infantes suos'), flentes super eos, et omnia castra eorum, que sunt in terra patrum illorum, in manus regis Romanorum tra- dentur in gladio et captivitatem et mortem“) et corruptionem*). Et erit rex Romanorum imponens iugum suum super eos sep- tiens tantum quod") erat'’) iugum eorum super terra, et con- praebendif") eos angustia magna, famem et sitim et tribulatio"'), et erunt servi ipsi^) et mulieres“) et filii eorum““), et servient’’*') eis qui sibi serviebant, et erit servitus eorum’’) amarissime““) et dirissime'*'*) centuplo, et tune pacificabitur terra, que ab eis fuerat““) destituta”"), et rediet®®) unusquisque in terram suam et in hereditatem patrum suorum Armeniam'“’’), Ciliciam, Isau- riam“), Africam*'^), Greciam, Siciliam, et omnes“) qui de cap- tivitatem““ relictus est, revertitur"") in propria et in paterna a) eth. 2. 3 ; ethioppe cd. pr. W mittat 2 ; mittet cd. pr. c) deest 3. d) cap- tiljit 3. o) mulieris 2. f) fllius 3; filiis 2. g) promissiones 1. h) lilio 3. i) in- ruit 2. 3 ; cadet cd. pr. k) eis 2. 1) tromur 3. m) undeque 2. n) ipsi cd. pr. .0) unxoris 2; uxores 3. cd. pr. p) filiomm 1. 2. q) lugebant 1; lugibant3. r) suo 2. s) mortem 2. t) correptionem 2. u) quantum cd. pr. v) erit 1. w) con- pbindit 3 ; conprehendet cd. pr. x) tribnlationis cd. pr. y) decsi 2. z) mulieris 2. 3. aa) filiorum 1; filius eorum 3. bb) serrtentes Mis cd.pr. oo) amarissimi 1. dd) duris- simo 1 ; centuplo et durissime cd. pr. ee) fuerit 1. If) distituta 1. 2. gg) rodiit 3. hli) arminiam 2. 3. ii) isariam 1 ; hisanriam 3. kk) affr. 2. 11) ita 1. 2 ; omnis 3. mm) captivitate 3. nn) revertetur 1. löge orientalische Sagen zuiück; vgl. Spiegel, Die Sage von Säm und das Säni-naine, Zeitschr. d. D. morgenl. Gesellsch. III, 247 ff.; Eränische Alter- tumskunde I, 563, n. 1; Cod. Ott. gr. 192: dnb vnvov mwv olvov , ov iÄ.oyi6avro oi av^paoTtoi d>s venpov bvra etc.; die Daniel vision bei Yas- siliev I, 36: ßaöiÄea, ov elxov ol av^poonoi döel vexpov ned ovSev XprjöipEvovra. Uörtv 6e rö bvopa avrov sh t6 xpiaHoörov nscpaXaiov. Die Sage von dem schlafenden Helden mit der vom Löwensohne ver- schmolzen in dem äthiopischen Clemensbuche, das der Mitte des 8. Jahr- hunderts angehört; vgl. Dillmann, Gött. Gel. Nachr. 1858, S. 204,n. Viel- leicht hat neben anderen Momenten sie die in Sicilien nachweisbare Sage, dafs König Artur im Ätna hause, beeinüufst, die nach Martin auf die Eriedrichsage eingewirkt haben soll; vgl. E. Martin, Zur Gralsage, Quellen und Forschungen zur Sprach- itnd Kulturgeschichte der germanischen Völker, H. 42 (Strafsburg 1880) S. 33 n.