Apocalypse of Pseudo-Methodius

Sackur1898 Latin Pseudo-Methodius, printedpage 89

electi? Praedixit enim iiobis Deus ita: Beati^) iuquid estis, cum exprobraverint^) vos et persecuti'') vos fue)'int et dixerint omnem verbmn malum adversum vos propter mementientes% (jaudite'') et exidtate^), quoniam mercis vestra eopiosa est in caelis. Sic enim persecuti sunt prophetas qui fuerunt ante vos®). Qui auteni sustinuerunt**) usque in finem, hic salvus*) erit et post“) tiibulationem, quae') fit“) a filiis") Ismahel. Cumque periculati") fuerint*’) homines®) tribulatione'') passi nequaquam haben tes") spem salutis‘) aut redemptionem“) aliquam de mani- bus eorum persecuti et tribulati ab eis afflicti'") qui’’) fuerint^) iu fameiu et sitem et nudidatem^). Barbare”“) vero“*) nationes’’”) erunt hi") comedentes“) et bibentes et iocundantes") in victo- riis”') eorum gloriantes et in desolationibus, quibus desolave- runt®®) Persidemque'‘‘')2) et“) Romaniam, Ciliciam quoque et Syriam““), Cappadotiamque“) et Isauriam“”), Africam“) quoque vel Siciliam et eos qui°°) habitant proxime Romam*’*’) et in- sulas^"*) circum amicti quemadmodum sponsi") et blasphemantes dicunt, quia nequaquam habebunt“) christiani ereptionem de manibus nostris. Tune subito insurgent super eos tribulatio“) et angustia et exiliet super eos rex Gregorum”") siue'”') Roma- norum in furore’'"') magna“) et expergiscitur tamquam^^) homo a somuo vini“), quem extimabant““) homines''*”’) tamquam'") mortiium'^'''') esse et in nihilo utilem profecisse“")^). Hic exiet'") a) inqu. beati 3. b) exprobravirnnt 3. c) persicuti 3. d) memontientis 2; propter lilium hominis Vulg. e) üa codd. f) exultati 1; ex exultate 2; exsultate 3. g) vus 3. h) susten. 2. 3 ; sustinnorit ed. pr. i) salvos 2. ki deest 3. 1) qui 2. 3. m) fet 3. n) filies 3. o) poriculate 2. p) fuerent 3. q) homenes 3 ; in add. 3. r) a tribul. pressura non habentos ed. pr. s) abentes 3. t) saiutes 3. n) redemptione 1. v) adflioti 3. w) quo 1. 2. x) fuerent 3. y) nnditato 1 ; nntitatem 3. z) bar- baris 1. 2 ; barbarorum ed. pr. na) viro 3. bb) nationis 2. cc) i 3 ; hee ed. pr. dd) commed. 1. ee) iogund. 2. ff) victuriis 3. gg) desolaverant 1; desolavirant 3. hh) persidumque 1; porsedäq: 2; persidem quoque 3; parsidiam quoque ed. pr. ii) et — quoque des. 3. ed. pr. kk) siriam 3. il) que deest 3. ed. pr. mm) issauriam 3. nn) aflrigam 2. oo) qui hab. des. 3 ; legüur in ed. pr. pp) Roma 2 ; Romae 3 ; Rome ed. per. qq) insolas 2 ; insulis ed. pr. rr) sponse 2 ; spnnsi 3. ss) habibunt 2. tt) trib. — super OOS des. pr. uu) groeorum 3. ed. pr. w) suü 3. ww) furorem 2. xx) magno 3. ed. pr. yy) tnmquam ? 1. zz) vine 3. aaa) exvertimabant 1; eisisti- mabunt 3 ; ostimabant ed. pr. bbb) hominis 3. coc) tumquam ? 1 ; taqnam 2. ddd) mor- tuus 2. eeo) proficisse 1. fff) exsiit 3. 1) Luc. 6, 22. 23. 2) Edel. a. 1496 etc. : Parsidiam quoque et Sijriam (quoque et Rouia- niani, Ciliciam omi). 3) Vgl. Ps. 77, 65: Et exeitatus est tamquam dormiens dominus, tamquam potens crapidatus a vino; Schatzhöhle S. 25; geht wohl auf ana-