Apocalypse of Pseudo-Methodius

Sackur1898 Latin Pseudo-Methodius, printedpage 88

88 I. Pseudo - Methodius. pei-ficiiint. Timentes vero") Deum'') in nihilo reputabuntur«) in conspectu'') oculorum eorum, sed erunt in vituperationem ®), quemadmodum conculcatur'') stercore^). 13. Erunt enim homines in illa correptionem'*) filiorum Is- mahel, et veniunt in‘) necessitatibus usque quo‘‘) desperent’) vitam suam, et tollitur honor a sacerdotibus et subpremitur ministerium Dei, et quiescit omnis sacrificium ab ecclesiis, et erunt sacer- dotes“) sicut et populus”) et in eodem tempore seu°) in septimo ebdoraatico tempore. Cumque complebitur*') numerus annorum potentatui eorum per quod obtenuerunt terram, multiplicabitur“) etiam et tribulatio super homines et super iumenta et erit fames*') pestilentiae et corrumpentur“) homines*) et“) procerentur homi- nes'') super faciem terrae sicut pulvis"') et per singulos'') dies in tempore illo adhuc plagam imam adicientur’’) hominibus. Etiam dormiens adcubabit*) homo ad vesperum et exsurget”“) mane et*’*') reperiet“) ad limen“) ianuae domus suae quietum“), exigunt*^'') pondus auri vel argenti et angariantes se et expen- ditur omnes®®) acceptio auri et argenti. Et venundabif''“) homo omnem utensilium suum et ferramenta sua operatm-ia et mor- talia vestimenta“) sua, et in ipso ebdomatico tempore vindunt'“') homines natos“) suos^). Cuius itaque rei””) gratia dispexerit Deus fidelis””), ut sufferant has tribulationes““), sed ut mon- strentur^p) qui sunt fidelissimi’'') quoque vel infideles") et ut separentur“) lollia“) a tritico mundo eo, quod ignis"") proba- tionis''’') est tempus illud "'"'), et longanimiter fert“) Deus super tribulatioues^'^') iustorum et fidelium, ut manifest! ’'“) appareant"“) a) viro 2. b) dcest 3; dominum ed. pr. c) ropuüibantur 3. d) conspecto 3. e) intuperalionom 2; in vituperacione 3. f) stercora sub vestigio est conculcata ed. pr. g) sunt core 2. h) corruptiono 2. i) in in 2. k) deest 2; usque dum ed. pr. 1) disperent 2; disperant 3. m) saoerdotis 3. n) populi 3. o) seo 2. p) conpli- bitur 3. q) multiplecabitur 3. r) famis 3. s) corrumpintur 3. t) omnes ed. pr. u) et — hom. om. 2. v) hominis 3. wj paulus 2. x) singolos 3. y) adicietur 2. ed. pr. z) adcuvabit 1; adcupabit 2; accubabit 3. aa) exurget 2. 3; oxurgens ed. pr. bb) deest ed. pr. cc) legendum roperiont videtur. dd) lumen ed. pr. ee) quicnm ed. pr. ff) exigant 2. 3 ; exigat ed. pr. gg) omnis ed. pr. hh) vonundavit 3. ii) vistimenta 3. kk) vendunt hominis 3. 11) natus 2. 3. mm) re 2. nn) iia codd. oo) tribnla- tionis 2. pp) monstretur 2. qq) fedel. 3. rr) infedilis 3. ss) separantur 2. tt) pallia 3 ; palee ed. pr. uu) locits rasus 1. w) propationis 2. ww) illul 3. xx) frot ? 1. yy) tribulationis 2. zz) manifeste 2. aaa) apparount 1. 1) Wohl um den Steuerforderungen zu genügen; vgl. dazu Joh. v.Nikiu, Notices et extraits XXIV, p. I, p. 584: Les habitants arriverent ä offrir leurs cnfants en eehange des sommes enormes qu’ils avaient ä payer chaque mois.