Skip to main content
Helpful SaintsFaith · Service · Compassion
Search Give nowWhere needed most Get helpStart here
Open Helpful Saints navigation
Scripture tools

Helpful Saints Corpus Reader

Gospel of Thomas

Gospel of Thomas — Mark M. Mattison, author-dedicated English

Unverified edition · SAYING-89

Reading language: eng · Original language (catalog): Ancient source language(s)

SAYING-89 · All reading sections
Choose an edition

Saying 89: Inside and Outside

Saying 89: Inside and Outside Jesus said, "Why do you wash the outside of the cup? Don't you know that whoever created the inside created the outside too?"

Study this passage
Prepare a passage questionPassage ID & source detailsWhere did this come from?External AI use is not authorized for this edition. Reading, comparison and citations remain available.
Compare this section in another edition

Read the editions separately. Matching section labels do not establish word or phrase alignment.

Only publicly readable editions are offered. An original-language parallel requires an admitted source edition; a retained private witness is not displayed here.

About this edition

Recorded completeness: Nag Hammadi CodexII,2; complete supplied114sayings and prologue. Modern MarkM.Mattison English translation, not historical printing or original Coptic witness. Source translation text, modern section/saying headings, prologue/colophon, manuscript gaps, author editorial corrections and insertion sigla preserved unchanged. Author advertising, unrelated site material and separate Notes on Translation are excluded. No missing manuscript text is invented.. Available reading sections are listed below.

Available body coverage · eng

115 chapter/reading unit(s) · 115 nonempty passage record(s).

Supported chapters & passages
  • Prologue · 1 passage record(s)
  • SAYING-1 · 1 passage record(s)
  • SAYING-2 · 1 passage record(s)
  • SAYING-3 · 1 passage record(s)
  • SAYING-4 · 1 passage record(s)
  • SAYING-5 · 1 passage record(s)
  • SAYING-6 · 1 passage record(s)
  • SAYING-7 · 1 passage record(s)
  • SAYING-8 · 1 passage record(s)
  • SAYING-9 · 1 passage record(s)
  • SAYING-10 · 1 passage record(s)
  • SAYING-11 · 1 passage record(s)
  • SAYING-12 · 1 passage record(s)
  • SAYING-13 · 1 passage record(s)
  • SAYING-14 · 1 passage record(s)
  • SAYING-15 · 1 passage record(s)
  • SAYING-16 · 1 passage record(s)
  • SAYING-17 · 1 passage record(s)
  • SAYING-18 · 1 passage record(s)
  • SAYING-19 · 1 passage record(s)
  • SAYING-20 · 1 passage record(s)
  • SAYING-21 · 1 passage record(s)
  • SAYING-22 · 1 passage record(s)
  • SAYING-23 · 1 passage record(s)
  • SAYING-24 · 1 passage record(s)
  • SAYING-25 · 1 passage record(s)
  • SAYING-26 · 1 passage record(s)
  • SAYING-27 · 1 passage record(s)
  • SAYING-28 · 1 passage record(s)
  • SAYING-29 · 1 passage record(s)
  • SAYING-30 · 1 passage record(s)
  • SAYING-31 · 1 passage record(s)
  • SAYING-32 · 1 passage record(s)
  • SAYING-33 · 1 passage record(s)
  • SAYING-34 · 1 passage record(s)
  • SAYING-35 · 1 passage record(s)
  • SAYING-36 · 1 passage record(s)
  • SAYING-37 · 1 passage record(s)
  • SAYING-38 · 1 passage record(s)
  • SAYING-39 · 1 passage record(s)
  • SAYING-40 · 1 passage record(s)
  • SAYING-41 · 1 passage record(s)
  • SAYING-42 · 1 passage record(s)
  • SAYING-43 · 1 passage record(s)
  • SAYING-44 · 1 passage record(s)
  • SAYING-45 · 1 passage record(s)
  • SAYING-46 · 1 passage record(s)
  • SAYING-47 · 1 passage record(s)
  • SAYING-48 · 1 passage record(s)
  • SAYING-49 · 1 passage record(s)
  • SAYING-50 · 1 passage record(s)
  • SAYING-51 · 1 passage record(s)
  • SAYING-52 · 1 passage record(s)
  • SAYING-53 · 1 passage record(s)
  • SAYING-54 · 1 passage record(s)
  • SAYING-55 · 1 passage record(s)
  • SAYING-56 · 1 passage record(s)
  • SAYING-57 · 1 passage record(s)
  • SAYING-58 · 1 passage record(s)
  • SAYING-59 · 1 passage record(s)
  • SAYING-60 · 1 passage record(s)
  • SAYING-61 · 1 passage record(s)
  • SAYING-62 · 1 passage record(s)
  • SAYING-63 · 1 passage record(s)
  • SAYING-64 · 1 passage record(s)
  • SAYING-65 · 1 passage record(s)
  • SAYING-66 · 1 passage record(s)
  • SAYING-67 · 1 passage record(s)
  • SAYING-68 · 1 passage record(s)
  • SAYING-69 · 1 passage record(s)
  • SAYING-70 · 1 passage record(s)
  • SAYING-71 · 1 passage record(s)
  • SAYING-72 · 1 passage record(s)
  • SAYING-73 · 1 passage record(s)
  • SAYING-74 · 1 passage record(s)
  • SAYING-75 · 1 passage record(s)
  • SAYING-76 · 1 passage record(s)
  • SAYING-77 · 1 passage record(s)
  • SAYING-78 · 1 passage record(s)
  • SAYING-79 · 1 passage record(s)
  • SAYING-80 · 1 passage record(s)
  • SAYING-81 · 1 passage record(s)
  • SAYING-82 · 1 passage record(s)
  • SAYING-83 · 1 passage record(s)
  • SAYING-84 · 1 passage record(s)
  • SAYING-85 · 1 passage record(s)
  • SAYING-86 · 1 passage record(s)
  • SAYING-87 · 1 passage record(s)
  • SAYING-88 · 1 passage record(s)
  • SAYING-89 · 1 passage record(s)
  • SAYING-90 · 1 passage record(s)
  • SAYING-91 · 1 passage record(s)
  • SAYING-92 · 1 passage record(s)
  • SAYING-93 · 1 passage record(s)
  • SAYING-94 · 1 passage record(s)
  • SAYING-95 · 1 passage record(s)
  • SAYING-96 · 1 passage record(s)
  • SAYING-97 · 1 passage record(s)
  • SAYING-98 · 1 passage record(s)
  • SAYING-99 · 1 passage record(s)
  • SAYING-100 · 1 passage record(s)
  • SAYING-101 · 1 passage record(s)
  • SAYING-102 · 1 passage record(s)
  • SAYING-103 · 1 passage record(s)
  • SAYING-104 · 1 passage record(s)
  • SAYING-105 · 1 passage record(s)
  • SAYING-106 · 1 passage record(s)
  • SAYING-107 · 1 passage record(s)
  • SAYING-108 · 1 passage record(s)
  • SAYING-109 · 1 passage record(s)
  • SAYING-110 · 1 passage record(s)
  • SAYING-111 · 1 passage record(s)
  • SAYING-112 · 1 passage record(s)
  • SAYING-113 · 1 passage record(s)
  • SAYING-114 · 1 passage record(s)

Body coverage is separate from textual verification. Counts do not establish complete chapters or textual completeness.

Scripture FirstSources ClassifiedEvidence VisibleCounterpoints PreservedMember Research PrivateAI Never Claims Divine Authority

Evidence Intelligence

Know what kind of evidence you are looking at.

Helpful Saints keeps direct biblical text, language evidence, ancient witnesses, historical context, research models, and open questions visibly distinct.
Primary

Direct Biblical Text

The explicit wording and literary context of canonical Scripture.

Primary Support

Original-Language Evidence

Hebrew, Aramaic, Greek, morphology, lemmas, semantic range, and textual comparison.

Comparative

Ancient Witness

Septuagint, Dead Sea Scrolls, ancient Jewish literature, and early Christian writings—clearly classified.

Contextual

Historical Context

Geography, material culture, chronology ranges, institutions, customs, and reception history.

Interpretive

Research Model

A configured chronology, theological synthesis, typological pattern, or proposed relationship.

Unresolved

Open Question

Evidence is incomplete, debated, or insufficient for a settled conclusion.

Message Helpful Saints

Helpful Saints · Research across the site

Search & explore

Choose a topic, or search the site.