Helpful Saints Corpus Reader
Testament of Isaac
Testament of Isaac — S. Gaselee 1927 Bohairic English translation
Unverified edition · PAGE-64
Reading language: eng · Original language (catalog): Coptic / Arabic / Ethiopic
Reading display
Display preferences stay on this browser when storage is available.
Resume in the Library keeps only your last public work, edition and passage on this browser.
Saved Places
Saved only on this browser. Places do not synchronize between devices. Only work, edition and passage identifiers are kept; passage text is not stored.
Remove all Saved Places from this browser? Resume reading and display preferences will stay.
PAGE-64 · All reading sections
Choose an edition
Testament of Isaac, Gaselee1927 Bohairic translation, printedpage 64
64 THE TESTAMENT OF ISAAC said unto them: My sons and my beloved brethren, it is God that hath healed me. When he saw that I had approached unto the gate (1TVA7J) of death, He caused this to happen to me as a consolation in my old age. But (Se:) the priest of God said unto him: Show me the way unto a word of consolation. He said unto him : Keep thy body (CTwµa) holy, because it is the temple of God, and the spirit (1rvwµa) of God dwelleth in it. (f. 170a) Keep also thy little flesh (arLp~) pure and holy. Keep thyself, mingle not with men, so that no word of wrath may come out of thy mouth. Keep thyself from slander (Karn.:\a.:\ia}. Keep thyself from vain-glory. Keep thyself, speak not alone with a woman. Keep thyself, speak no idle (ci.pyos) word from thy mouth. Keep thy hands, so that they be not stretched out to that which is not thine. Offer not up a sacrifice (0vCTm) when there is a blemish in thee. Wash in water at the hour when thou desirest to come nigh the altar (0vaiaCTTTJpwv). Mingle not the thoughts of the world {KoCTµ,os} with the thoughts of God in the hour when thou shalt stand before Him. Strive to be at peace (-e:lp17V'f)) with all men in the hour when thou shalt offer up sacrifice (0vaia) to God. If thou shalt come to approach unto the altar (0vcnaCTTI]ptov), thou shalt repeat to thyself an hundred times a prayer unto God, (f. 170b) making this confession (J[oµoAoyrJCTts), speaking after this fashion : God, the incomprehensible, the inscrutable, the invincible, the hallowed treasure, purify me in love (ci.ya1r17). for I am flesh (aapfl and
Study this passage
Compare this section in another edition
Read the editions separately. Matching section labels do not establish word or phrase alignment.
Only publicly readable editions are offered. An original-language parallel requires an admitted source edition; a retained private witness is not displayed here.
About this edition
Recorded completeness: Complete supplied S. Gaselee1927 English translation of the Bohairic Coptic Testament of Isaac, from VaticanCopticManuscript61, printed57–75 in Box’s Appendix. Exact historical wording, Greek parenthetical loanwords, manuscriptfolio references, notes, textual gaps and colophon retained. Existing PDF text layer has uncertain/misrecognizedGreek letters and occasionalEnglish OCR errors; preserved without conjectural repair, originalPDF retained for checking. Not a Sahidic Kuhn/Sparks moderntranslation, no original Coptic or newly generated HSLT claim. SeparateAbraham, introductorynote, otherTestament, AdditionalNote/indexes and modernwebsiteboilerplate excluded.. Available reading sections are listed below.
Available body coverage · eng
19 chapter/reading unit(s) · 19 nonempty passage record(s).
Supported chapters & passages
- PAGE-57 · 1 passage record(s)
- PAGE-58 · 1 passage record(s)
- PAGE-59 · 1 passage record(s)
- PAGE-60 · 1 passage record(s)
- PAGE-61 · 1 passage record(s)
- PAGE-62 · 1 passage record(s)
- PAGE-63 · 1 passage record(s)
- PAGE-64 · 1 passage record(s)
- PAGE-65 · 1 passage record(s)
- PAGE-66 · 1 passage record(s)
- PAGE-67 · 1 passage record(s)
- PAGE-68 · 1 passage record(s)
- PAGE-69 · 1 passage record(s)
- PAGE-70 · 1 passage record(s)
- PAGE-71 · 1 passage record(s)
- PAGE-72 · 1 passage record(s)
- PAGE-73 · 1 passage record(s)
- PAGE-74 · 1 passage record(s)
- PAGE-75 · 1 passage record(s)
Body coverage is separate from textual verification. Counts do not establish complete chapters or textual completeness.
Evidence Intelligence
Know what kind of evidence you are looking at.
Helpful Saints keeps direct biblical text, language evidence, ancient witnesses, historical context, research models, and open questions visibly distinct.Direct Biblical Text
The explicit wording and literary context of canonical Scripture.
Original-Language Evidence
Hebrew, Aramaic, Greek, morphology, lemmas, semantic range, and textual comparison.
Ancient Witness
Septuagint, Dead Sea Scrolls, ancient Jewish literature, and early Christian writings—clearly classified.
Historical Context
Geography, material culture, chronology ranges, institutions, customs, and reception history.
Research Model
A configured chronology, theological synthesis, typological pattern, or proposed relationship.
Open Question
Evidence is incomplete, debated, or insufficient for a settled conclusion.