Helpful Saints Corpus Reader
Targum Pseudo-Jonathan
Targum Pseudo-Jonathan — Etheridge historical English
Unverified edition · LEV-24
Reading language: eng · Original language (catalog): Ancient source language(s)
Reading display
Display preferences stay on this browser when storage is available.
Resume in the Library keeps only your last public work, edition and passage on this browser.
Saved Places
Saved only on this browser. Places do not synchronize between devices. Only work, edition and passage identifiers are kept; passage text is not stored.
Remove all Saved Places from this browser? Resume reading and display preferences will stay.
LEV-24 · All reading sections
Choose an edition
Pseudo-Jonathan, Leviticus 24:1
And the Lord spake with Mosheh,saying:
Study this passage
Pseudo-Jonathan, Leviticus 24:2
Command the children of Israel that they bring of their own, pure beaten olive oil for the light, that the lamps may burn continually, on the day of Sabbath, and on the day of work;
Study this passage
Pseudo-Jonathan, Leviticus 24:3
outside of the veil of the testimony for evermore, because the Shekinah dwelleth in Israel: in the tabernacle of ordinance shall Aharon order it from evening till morning before the Lord continually, by an everlasting statute unto your generations.
Study this passage
Pseudo-Jonathan, Leviticus 24:4
. . .
Study this passage
Pseudo-Jonathan, Leviticus 24:5
And thou shalt take flour, and bake thereof twelve cakes, according to the twelve tribes; two tenths shall be one cake.
Study this passage
Pseudo-Jonathan, Leviticus 24:6
And thou shalt set them in two orders (rows), six in one order, and six in the other upon the table in its purity, as it is ordained before the Lord.
Study this passage
Pseudo-Jonathan, Leviticus 24:7
And thou shalt put upon the orders pure frankincense, that it may be an oblation of memorial bread before the Lord.
Study this passage
Pseudo-Jonathan, Leviticus 24:8
From Sabbath day to Sabbath day he shall order it anew before the Lord continually from the children of Israel. This shall be an everlasting statute.
Study this passage
Pseudo-Jonathan, Leviticus 24:9
And it shall be for Aharon and for his sons, and they shall eat it after they have taken it from off the table in the holy place; for it is most sacred to him of the oblations of the Lord by an everlasting statute.
Study this passage
Pseudo-Jonathan, Leviticus 24:10
But a wicked man, a rebel against the God of heaven, had come out of Mizraim, the son of the Mizraite man who had killed the man of Israel in Mizraim, and had gone in unto his wife, who conceived and bare a son among the children of Israel. And while the Israelites were dwelling in the wilderness, he had sought to spread his tent in the midst of the tribe of the children of Dan; but they would not permit him, because in the arrangements of Israel every man dwelt with his family by the ensigns of the house of their fathers. And they contended together in the camp, and the son of the Israelitess with a man of Israel, who was of the tribe of Dan, went to the house of judgment;
Study this passage
Pseudo-Jonathan, Leviticus 24:11
and when they had come out from the house of judgment, where he had been condemned, the son of the daughter of Israel expressed and reviled the great and glorious Name of Manifestation which he had heard at Sinai, and defiled and execrated; and the name of his mother was Shelomith, the daughter of Dibree, of the tribe of Dan.
Study this passage
Pseudo-Jonathan, Leviticus 24:12
This is one of four judgments which were brought in before Mosheh the prophet, who decided them by the dictate of the Word, who is above. They were judgments about money and about life. In judgments on money Mosheh was prompt; but in the judgment on life he was deliberate (or slow by delay) each (party) Mosheh said, I have not heard: that he might teach the chiefs of the Sanhedrin of Israel, who were to arise after him, to be prompt in judgments respecting money, but slow in judgments that affected life; and not to be ashamed to inquire for counsel in cases that should be too hard for them, forasmuch as Mosheh, Rabban of Israel, had need to say, I have not heard. Therefore they shut him up in the house of confinement till the time that it should be explained to them by the decree of the Word of the Lord.
Study this passage
Pseudo-Jonathan, Leviticus 24:13
And the Lord spake with Mosheh, saying:
Study this passage
Pseudo-Jonathan, Leviticus 24:14
Bring forth the blasphemer without the camp, and let the witnesses who heard his blasphemy, and the judges, lay their hands upon his head, and let the whole congregation stone him with stones.
Study this passage
Pseudo-Jonathan, Leviticus 24:15
And speak thou with the sons of Israel, saying: A man young or old who shall blaspheme the known Name of his God shall bear his sin.
Study this passage
Pseudo-Jonathan, Leviticus 24:16
Whosoever expresseth and revileth the Name of the Lord shall verily be put to death; all the congregation shall cast stones upon him, whether he be a sojourner or native-born, when he hath blasphemed the Name that is Alone, he shall die.
Study this passage
Pseudo-Jonathan, Leviticus 24:17
And if a man destroy the life of any one of the children of Israel, he shall verily be put to death by the sword.
Study this passage
Pseudo-Jonathan, Leviticus 24:18
And he who destroyeth the life of an animal shall make it good, a living animal for a living one.
Study this passage
Pseudo-Jonathan, Leviticus 24:19
And a man who inflicteth a blemish on his neighbour, whatsoever he hath done it shall be done unto him:
Study this passage
Pseudo-Jonathan, Leviticus 24:20
the value of a fracture for a fracture; the value of an eye for an eye; the value of a tooth for a tooth; whatsoever blemish he inflicteth upon the man, the same shall be rendered unto him.
Study this passage
Pseudo-Jonathan, Leviticus 24:21
He who killeth a beast shall restore it; but be who slayeth a man shall be slain.
Study this passage
Pseudo-Jonathan, Leviticus 24:22
One judgment shall you have for the stranger and for the native; for I am the Lord your God.
Study this passage
Pseudo-Jonathan, Leviticus 24:23
And Mosheh spake with the sons of Israel, and they brought forth the blasphemer without the camp, and stoned him with stones; and the sons of Israel did it, by laying their hands upon, leading him away hanging, and burying him, as the Lord had commanded Mosheh.
Study this passage
Compare this section in another edition
Read the editions separately. Matching section labels do not establish word or phrase alignment.
Only publicly readable editions are offered. An original-language parallel requires an admitted source edition; a retained private witness is not displayed here.
About this edition
Recorded completeness: All five identified Pentateuch book exports; 5816 nonempty supplied verse sections across 187 chapter keys. Empty source slots remain absent, with no reconstructed or merged readings. Historical Etheridge English witness; source version title uses London 1862 for all books, retained unchanged, while the historical translation volumes were published 1862–1865.. Available reading sections are listed below.
Limited body coverage in this view · eng
187 chapter/reading unit(s) · 5816 nonempty passage record(s).
Fewer reading units or passage records than another edition of this work shown here. Editions may divide text differently.
Supported chapters & passages
- GEN-1 · 31 passage record(s)
- GEN-2 · 25 passage record(s)
- GEN-3 · 24 passage record(s)
- GEN-4 · 26 passage record(s)
- GEN-5 · 29 passage record(s)
- GEN-6 · 21 passage record(s)
- GEN-7 · 24 passage record(s)
- GEN-8 · 22 passage record(s)
- GEN-9 · 29 passage record(s)
- GEN-10 · 31 passage record(s)
- GEN-11 · 32 passage record(s)
- GEN-12 · 20 passage record(s)
- GEN-13 · 18 passage record(s)
- GEN-14 · 24 passage record(s)
- GEN-15 · 21 passage record(s)
- GEN-16 · 16 passage record(s)
- GEN-17 · 27 passage record(s)
- GEN-18 · 33 passage record(s)
- GEN-19 · 38 passage record(s)
- GEN-20 · 16 passage record(s)
- GEN-21 · 33 passage record(s)
- GEN-22 · 24 passage record(s)
- GEN-23 · 20 passage record(s)
- GEN-24 · 66 passage record(s)
- GEN-25 · 34 passage record(s)
- GEN-26 · 34 passage record(s)
- GEN-27 · 46 passage record(s)
- GEN-28 · 22 passage record(s)
- GEN-29 · 35 passage record(s)
- GEN-30 · 43 passage record(s)
- GEN-31 · 54 passage record(s)
- GEN-32 · 33 passage record(s)
- GEN-33 · 20 passage record(s)
- GEN-34 · 31 passage record(s)
- GEN-35 · 29 passage record(s)
- GEN-36 · 43 passage record(s)
- GEN-37 · 36 passage record(s)
- GEN-38 · 30 passage record(s)
- GEN-39 · 22 passage record(s)
- GEN-40 · 23 passage record(s)
- GEN-41 · 56 passage record(s)
- GEN-42 · 38 passage record(s)
- GEN-43 · 34 passage record(s)
- GEN-44 · 32 passage record(s)
- GEN-45 · 28 passage record(s)
- GEN-46 · 34 passage record(s)
- GEN-47 · 31 passage record(s)
- GEN-48 · 22 passage record(s)
- GEN-49 · 33 passage record(s)
- GEN-50 · 26 passage record(s)
- EXO-1 · 22 passage record(s)
- EXO-2 · 25 passage record(s)
- EXO-3 · 22 passage record(s)
- EXO-4 · 30 passage record(s)
- EXO-5 · 23 passage record(s)
- EXO-6 · 30 passage record(s)
- EXO-7 · 28 passage record(s)
- EXO-8 · 28 passage record(s)
- EXO-9 · 35 passage record(s)
- EXO-10 · 29 passage record(s)
- EXO-11 · 10 passage record(s)
- EXO-12 · 49 passage record(s)
- EXO-13 · 22 passage record(s)
- EXO-14 · 31 passage record(s)
- EXO-15 · 27 passage record(s)
- EXO-16 · 36 passage record(s)
- EXO-17 · 16 passage record(s)
- EXO-18 · 27 passage record(s)
- EXO-19 · 25 passage record(s)
- EXO-20 · 23 passage record(s)
- EXO-21 · 37 passage record(s)
- EXO-22 · 30 passage record(s)
- EXO-23 · 33 passage record(s)
- EXO-24 · 18 passage record(s)
- EXO-25 · 39 passage record(s)
- EXO-26 · 37 passage record(s)
- EXO-27 · 20 passage record(s)
- EXO-28 · 43 passage record(s)
- EXO-29 · 46 passage record(s)
- EXO-30 · 38 passage record(s)
- EXO-31 · 18 passage record(s)
- EXO-32 · 35 passage record(s)
- EXO-33 · 23 passage record(s)
- EXO-34 · 35 passage record(s)
- EXO-35 · 35 passage record(s)
- EXO-36 · 38 passage record(s)
- EXO-37 · 28 passage record(s)
- EXO-38 · 31 passage record(s)
- EXO-39 · 40 passage record(s)
- EXO-40 · 38 passage record(s)
- LEV-1 · 17 passage record(s)
- LEV-2 · 16 passage record(s)
- LEV-3 · 17 passage record(s)
- LEV-4 · 35 passage record(s)
- LEV-5 · 26 passage record(s)
- LEV-6 · 23 passage record(s)
- LEV-7 · 38 passage record(s)
- LEV-8 · 36 passage record(s)
- LEV-9 · 24 passage record(s)
- LEV-10 · 20 passage record(s)
- LEV-11 · 47 passage record(s)
- LEV-12 · 8 passage record(s)
- LEV-13 · 58 passage record(s)
- LEV-14 · 57 passage record(s)
- LEV-15 · 33 passage record(s)
- LEV-16 · 34 passage record(s)
- LEV-17 · 16 passage record(s)
- LEV-18 · 30 passage record(s)
- LEV-19 · 37 passage record(s)
- LEV-20 · 27 passage record(s)
- LEV-21 · 24 passage record(s)
- LEV-22 · 33 passage record(s)
- LEV-23 · 44 passage record(s)
- LEV-24 · 23 passage record(s)
- LEV-25 · 55 passage record(s)
- LEV-26 · 46 passage record(s)
- LEV-27 · 34 passage record(s)
- NUM-1 · 53 passage record(s)
- NUM-2 · 33 passage record(s)
- NUM-3 · 50 passage record(s)
- NUM-4 · 49 passage record(s)
- NUM-5 · 31 passage record(s)
- NUM-6 · 27 passage record(s)
- NUM-7 · 89 passage record(s)
- NUM-8 · 26 passage record(s)
- NUM-9 · 23 passage record(s)
- NUM-10 · 36 passage record(s)
- NUM-11 · 35 passage record(s)
- NUM-12 · 16 passage record(s)
- NUM-13 · 33 passage record(s)
- NUM-14 · 45 passage record(s)
- NUM-15 · 41 passage record(s)
- NUM-16 · 35 passage record(s)
- NUM-17 · 28 passage record(s)
- NUM-18 · 32 passage record(s)
- NUM-19 · 22 passage record(s)
- NUM-20 · 29 passage record(s)
- NUM-21 · 35 passage record(s)
- NUM-22 · 41 passage record(s)
- NUM-23 · 30 passage record(s)
- NUM-24 · 25 passage record(s)
- NUM-25 · 18 passage record(s)
- NUM-26 · 65 passage record(s)
- NUM-27 · 23 passage record(s)
- NUM-28 · 31 passage record(s)
- NUM-29 · 39 passage record(s)
- NUM-30 · 17 passage record(s)
- NUM-31 · 54 passage record(s)
- NUM-32 · 42 passage record(s)
- NUM-33 · 56 passage record(s)
- NUM-34 · 29 passage record(s)
- NUM-35 · 34 passage record(s)
- NUM-36 · 11 passage record(s)
- DEU-1 · 46 passage record(s)
- DEU-2 · 37 passage record(s)
- DEU-3 · 29 passage record(s)
- DEU-4 · 49 passage record(s)
- DEU-5 · 30 passage record(s)
- DEU-6 · 25 passage record(s)
- DEU-7 · 26 passage record(s)
- DEU-8 · 20 passage record(s)
- DEU-9 · 29 passage record(s)
- DEU-10 · 22 passage record(s)
- DEU-11 · 32 passage record(s)
- DEU-12 · 31 passage record(s)
- DEU-13 · 19 passage record(s)
- DEU-14 · 29 passage record(s)
- DEU-15 · 23 passage record(s)
- DEU-16 · 22 passage record(s)
- DEU-17 · 20 passage record(s)
- DEU-18 · 22 passage record(s)
- DEU-19 · 21 passage record(s)
- DEU-20 · 20 passage record(s)
- DEU-21 · 23 passage record(s)
- DEU-22 · 29 passage record(s)
- DEU-23 · 26 passage record(s)
- DEU-24 · 22 passage record(s)
- DEU-25 · 19 passage record(s)
- DEU-26 · 19 passage record(s)
- DEU-27 · 26 passage record(s)
- DEU-28 · 69 passage record(s)
- DEU-29 · 28 passage record(s)
- DEU-30 · 20 passage record(s)
- DEU-31 · 30 passage record(s)
- DEU-32 · 52 passage record(s)
- DEU-33 · 29 passage record(s)
- DEU-34 · 12 passage record(s)
Body coverage is separate from textual verification. Counts do not establish complete chapters or textual completeness.
Evidence Intelligence
Know what kind of evidence you are looking at.
Helpful Saints keeps direct biblical text, language evidence, ancient witnesses, historical context, research models, and open questions visibly distinct.Direct Biblical Text
The explicit wording and literary context of canonical Scripture.
Original-Language Evidence
Hebrew, Aramaic, Greek, morphology, lemmas, semantic range, and textual comparison.
Ancient Witness
Septuagint, Dead Sea Scrolls, ancient Jewish literature, and early Christian writings—clearly classified.
Historical Context
Geography, material culture, chronology ranges, institutions, customs, and reception history.
Research Model
A configured chronology, theological synthesis, typological pattern, or proposed relationship.
Open Question
Evidence is incomplete, debated, or insufficient for a settled conclusion.