Helpful Saints Corpus Reader
Testament of Moses
Testament of Moses — Helpful Saints Literal Translation (Latin witness; incomplete ancient text)
Unverified edition · III
Reading language: English · Original language (catalog): Ancient source language(s)
Reading display
Display preferences stay on this browser when storage is available.
Resume in the Library keeps only your last public work, edition and passage on this browser.
Saved Places
Saved only on this browser. Places do not synchronize between devices. Only work, edition and passage identifiers are kept; passage text is not stored.
Remove all Saved Places from this browser? Resume reading and display preferences will stay.
III · All reading sections
Choose an edition
Testament of Moses III
III.1 In those times a king will come to them from the east, and he will cover their land [with cavalry]. III.2 And he will burn their settlement with fire, together with the holy house of the Lord, and take away all the holy vessels. III.3 And he will cast out all the people and lead them into the land of his own homeland, and he [will lead] two tribes with him. III.4 Then two tribes will call upon ten tribes and [be angry], like a lioness in the [dusty fields], hungering and thirsting. III.5 And they will cry, “Righteous and holy is the Lord, for indeed you sinned, and we likewise were [led away] with you, [with our infants].” III.6 Then ten tribes will weep, hearing the reproachful words of the two tribes. III.7 And they will say, “What [have we done] to you, brothers? Has not this distress come upon the whole house of Israel?” III.8 And all the tribes will weep, crying to heaven and saying: III.9 “God of Abraham and God of Isaac and God of Jacob, remember your covenant which you made with them, and the oath which you swore to them by yourself, that their seed should never fail from the land you gave them.” III.10 Then they will remember me on that day, speaking tribe to tribe and each man concerning his neighbor: III.11 “Is this not what Moses was testifying to us [then] in [prophecies], he who suffered many things in Egypt, in the Red Sea, and in the wilderness for forty years? III.12 [And, testifying], he called heaven and earth as witnesses for us, lest we pass over his commandments, in which he was an arbiter for us. III.13 [Look, these things] have come upon us from that one, according to his words and his affirmation, just as he testified to us in those times. [Look, these things] have come to pass, even our being led captive into the region of the east.” III.14 They also will serve for about seventy-seven years.
Source notes · Testament of Moses III
Notes from this edition, separate from the reading. Original source text is retained.
- III.1: The critical edition makes king the singular subject and cavalry the means by which he covers the land.
- III.2: Colonia is understood as the object of “burn”; Charles’s critical text regularizes the form to coloniam.
- III.3: The final verb follows the critical edition’s future tense.
- III.4: Be angry and dusty fields follow critical repairs; the infant phrase is moved into the following speech. Lioness remains a lexical interpretation.
- III.5: Led away follows a critical reading, and with our infants is transferred from the preceding verse.
- III.7: Have we done follows the critical edition; the manuscript transcription has shall we do.
- III.10: The unusual de proximo suo is retained; “concerning” is its direct sense here, not a correction to ad.
- III.11: Then and prophecies follow critical readings in place of the manuscript’s with/when and prophets.
- III.12: The opening participle and conjunction follow the critical edition’s repair.
- III.13: De isto is rendered here as “from that one,” but its referent and force are uncertain; no “after his death” or other historical completion is inserted.
- III.14: The linking relative qui is rendered as a new sentence’s pronoun. The seventy-seven of the source is retained.
Study this passage
Compare this section in another edition
Read the editions separately. Matching section labels do not establish word or phrase alignment.
Only publicly readable editions are offered. An original-language parallel requires an admitted source edition; a retained private witness is not displayed here.
About this edition
Recorded completeness: All supplied chapters I-XII; 134 conventional reference slots include missing or corrupt text; not the complete ancient work. Available reading sections are listed below.
Available body coverage · English
12 chapter/reading unit(s) · 12 nonempty passage record(s).
Supported chapters & passages
- I · 1 passage record(s)
- II · 1 passage record(s)
- III · 1 passage record(s)
- IV · 1 passage record(s)
- V · 1 passage record(s)
- VI · 1 passage record(s)
- VII · 1 passage record(s)
- VIII · 1 passage record(s)
- IX · 1 passage record(s)
- X · 1 passage record(s)
- XI · 1 passage record(s)
- XII · 1 passage record(s)
Body coverage is separate from textual verification. Counts do not establish complete chapters or textual completeness.
Evidence Intelligence
Know what kind of evidence you are looking at.
Helpful Saints keeps direct biblical text, language evidence, ancient witnesses, historical context, research models, and open questions visibly distinct.Direct Biblical Text
The explicit wording and literary context of canonical Scripture.
Original-Language Evidence
Hebrew, Aramaic, Greek, morphology, lemmas, semantic range, and textual comparison.
Ancient Witness
Septuagint, Dead Sea Scrolls, ancient Jewish literature, and early Christian writings—clearly classified.
Historical Context
Geography, material culture, chronology ranges, institutions, customs, and reception history.
Research Model
A configured chronology, theological synthesis, typological pattern, or proposed relationship.
Open Question
Evidence is incomplete, debated, or insufficient for a settled conclusion.