Helpful Saints Corpus Reader
Epistle to Diognetus
Epistle to Diognetus — J. B. Lightfoot 1891 English translation
Unverified edition · Chapter 5
Reading language: eng · Original language (catalog): Ancient source language(s)
Reading display
Display preferences stay on this browser when storage is available.
Resume in the Library keeps only your last public work, edition and passage on this browser.
Saved Places
Saved only on this browser. Places do not synchronize between devices. Only work, edition and passage identifiers are kept; passage text is not stored.
Remove all Saved Places from this browser? Resume reading and display preferences will stay.
Chapter 5 · All reading sections
Choose an edition
Epistle to Diognetus 5:1
5:1 For Christians are not distinguished from the rest of mankind either in locality or in speech or in customs. 5:2 For they dwell not somewhere in cities of their own, neither do they use some different language, nor practise an extraordinary kind of life. 5:3 Nor again do they possess any invention discovered by any intelligence or study of ingenious men, nor are they masters of any human dogma as some are. 5:4 But while they dwell in cities of Greeks and barbarians as the lot of each is cast, and follow the native customs in dress and food and the other arrangements of life, yet the constitution of their own citizenship, which they set forth, is marvellous, and confessedly contradicts expectation. 5:5 They dwell in their own countries, but only as sojourners; they bear their share in all things as citizens, and they endure all hardships as strangers. Every foreign country is a fatherland to them, and every fatherland is foreign. 5:6 They marry like all other men and they beget children; but they do not cast away their offspring. 5:7 They have their meals in common, but not their wives. 5:8 They find themselves in the flesh, and yet they live not after the flesh. 5:9 Their existence is on earth, but their citizenship is in heaven. 5:10 They obey the established laws, and they surpass the laws in their own lives. 5:11 They love all men, and they are persecuted by all. 5:12 They are ignored, and yet they are condemned. They are put to death, and yet they are endued with life. 5:13 They are in beggary, and yet they make many rich. They are in want of all things, and yet they abound in all things. 5:14 They are dishonoured, and yet they are glorified in their dishonour. They are evil spoken of, and yet they are vindicated. 5:15 They are reviled, and they bless; they are insulted, and they respect. 5:16 Doing good they are punished as evil-doers; being punished they rejoice, as if they were thereby quickened by life. 5:17 War is waged against them as aliens by the Jews, and persecution is carried on against them by the Greeks, and yet those that hate them cannot tell the reason of their hostility.
Study this passage
Compare this section in another edition
Read the editions separately. Matching section labels do not establish word or phrase alignment.
Only publicly readable editions are offered. An original-language parallel requires an admitted source edition; a retained private witness is not displayed here.
About this edition
Recorded completeness: Complete text as staged in the source packet; nothing reconstructed.. Available reading sections are listed below.
Available body coverage · eng
12 chapter/reading unit(s) · 12 nonempty passage record(s).
Supported chapters & passages
- Chapter 1 · 1 passage record(s)
- Chapter 2 · 1 passage record(s)
- Chapter 3 · 1 passage record(s)
- Chapter 4 · 1 passage record(s)
- Chapter 5 · 1 passage record(s)
- Chapter 6 · 1 passage record(s)
- Chapter 7 · 1 passage record(s)
- Chapter 8 · 1 passage record(s)
- Chapter 9 · 1 passage record(s)
- Chapter 10 · 1 passage record(s)
- Chapter 11 · 1 passage record(s)
- Chapter 12 · 1 passage record(s)
Body coverage is separate from textual verification. Counts do not establish complete chapters or textual completeness.
Evidence Intelligence
Know what kind of evidence you are looking at.
Helpful Saints keeps direct biblical text, language evidence, ancient witnesses, historical context, research models, and open questions visibly distinct.Direct Biblical Text
The explicit wording and literary context of canonical Scripture.
Original-Language Evidence
Hebrew, Aramaic, Greek, morphology, lemmas, semantic range, and textual comparison.
Ancient Witness
Septuagint, Dead Sea Scrolls, ancient Jewish literature, and early Christian writings—clearly classified.
Historical Context
Geography, material culture, chronology ranges, institutions, customs, and reception history.
Research Model
A configured chronology, theological synthesis, typological pattern, or proposed relationship.
Open Question
Evidence is incomplete, debated, or insufficient for a settled conclusion.