Coptic Apocalypse of Elijah

Coptic Apocalypse of Elijah 40

die Vogel werden tot auf die Erde fallen, die Erde wird austrocknen, die Gewaeser des Meeres {9-aXaaad) warden aus- trocknen, die Sander werden eeufzen auf der Erde, indem sie aprechen; „Was hast du una gethan, du Sohn der Gesetz- losigkeit (avofiia), dass du sagtest: ,Ich bin der Gesalbte iXQioroiit, obwohl da der Teufel (diajioXog) biat? ea iat dir nicbt mbglich, dich zii erretten, ge- schweige dass du una erretten wirafc. Du thatest Wander vor nns, bis du [unsj dein Gesalbteu (XQtOTOg) entfremdet bast, der una geschaffen, [WeheJ uns, [daas wir] dir gehorcbteii ! [Siebe wir werden jetzt erfiillt werden vonj Hungersnot, [Wo iat jetzt nun die Spur] einea Ge[rechten] (dlxaioq), [dass wir ihn anbeten] oder (^) wo iat [der, der uns belehtt, dass wir ihn] anruten {na gaxaXs Iv) [■ Apokalypae den Elias. 167 sicb ihrer bemachtigen kBnnen. An jenem Tage nun wird die Erde erbeben, die Sonne wird sicb yerfinstern, und man wird Prieden (eiQjjvrj) auf Erden bringen und den Geist (jtvev/w:); die Baume werden entwurzelfc werden und hinfallen, die wilden Tiere (d-fjQia) und die Zugtiere werden in Bestilrzung aterben; ; die Vogel werden tot auf die ' Erde fallen, die Erde wird aua- trooknen und die Gewasser dea Meerea (d-aJiaoaa) werden auf- horen, die Sunder werden eeufzen auf der Erde, indem sie aprechen: „Was hast du uns gethan, du Sohn der Gesetzlosigkeit (dvo- fiia), daas du sagtest: ,Ich bin der Gesalbte (jQiOzoe)', obwohl I du der Sohn der Gesetzlosigkeit {dvofiia) biat? es iat dir nieht moglieh dith zu erretten, ge- schwcige iasi da una erretten wirst. Du thateat nichtige Wan- der vor uns bia du una dem Gesalbten ixQi-Otoq) entfremdet haat (Sa, 13), der una geaehaffen. Wehe una, daaa wir dir ge- horchten! Siehe wir werden jetzt von Hungeranot und Be- drangnia {S-Xl*ptq) erfiillt werden. Wo ist jetzt nun die Spur einea . Gerechten (dixatog), daas wir (ibn) anbeten, oder (/J) wo ist der, der una belehrt, daaa wir ihn anrufen {jraQaxaXelv)? jetat nun werden wir durch Zorn (opj-jj) zu Gruude gehn, weil 1 I Igg Steindorff, ApokaJypse des Elias. wir Gott ungefaorsam waren. Wir gingen zu den tiefen Stellen im Meere {d^dZaaoa) und fanden kein Wasser; wir gruben an den FlUssen secfazefan Ellen tief nnd fanden kein Wasser. Darauf {rots) weinte der Unyerschamte an jenem Tage, indem er sprach: „Wefae mir, dass meine Zeit mir Tortibergegangen ist; ich sagte, dass meine Zeit mir nicfat Tortibergehen wird; (nun) wnrden meine Jahre zu Monaten, und meine Ti^e entflogen wie flficbtige Staubchen. Jetzt nun werde ich mit euch zu Grunde gehen. Jetzt nun flieht in die Wtiste (eQfjfiog), ergreift die Rauber und totet sie! Die Heiligen bringet her; denn {yccQ) um ihretwillen (Sa. 14) tragt die Erde Frucht {xagjiog), denn (yccQ) um ihretwillen leuchtet die Sonne liber der Erde, denn {ydo) um ihretwillen kommt der Tau auf die Erde." Die Siinder werden weinen, indem sie sprechen: „Du hast uns Gott entfremdet; wenn es dir moglich ist, so erhebe dich und verfolge sie!" Dann {rots) wird er seine feurigen Fltigel nehmen und hinter den Heiligen herfliegen. Er wird mit ihnen wiederum kampfen. [Die] Engel {dyyekoi) werden es h5ren und herab- kommen und mit ihm kampfen {noXefiBlv)^ indem sie mit vielen Schwertern Mmpfen (jToXsfiog). An jenem Tage wird es ge- schehen, (dass) der Herr (es) horen und in grossem Zome dem Himmel und der Erde befehlen wird: sie werden Feuer sprlihen, und die Flamme wird auf Erden zweiundsiebzig Ellen fassen und die Siinder und die Teufel (did^oXot) verzehren wie einen Halm. Ein gerechtes