Coptic Apocalypse of Elijah

Coptic Apocalypse of Elijah 26

Es wird in jenen Tagen geschehen, dass er F[rieden] (elQ?jPf]) gebieten wird (xeXsveiv) von Agy[pten] an und ein [nich- tiges] Geschenk (dcjQOp); [er wird] den Frieden [elQfjvtj) geben diesen H[eiligen, indem er spricht: I „Einzig ist der Name i Gottes". Er wird] Ehren geben den Heiligen [und] Aufrichtung der heiligen Stiitten i^rojro/\ er nigen nicht fiberwaltigt werden k5nnen, spricht der Herr, und (pvdi) sie werden sich anch nicht ftirchten im Eriege (xoXb- flog). Und wenn (ozap) sie im Norden einen E5nig sich er- heben sehen, so werden sie ihn den Assyrer (AoovQiog) -Konig und den Eonig des Frevels {ddixla) nennen; er wird zahl- reiche Eriege {ptoXefioi) und Wirren liber Agypten bringen. Das Land wird auf einmal seufzen, man wird eure Einder rauben {aQjidC^BLv). Viele werden in jenen Tagen den Tod wfinschen {ijtcdvfi€lp). (Sa.4)Darauf (roTf) wird ein Eonig sich im Westen erheben, den man den Eonig des Friedens (sIq'^v^) nennen wird; er [wird] auf dem Meere (d-dXaooa) laufen, wie ein briiliender Lowe, er wird den Eonig des Frevels (ddixla) toten und auch an Agypten Bache nehmen in Erieg {jtoXefiog) und Blutvei^iessen. Und es wird in jenen Tagen geschehen; er wird Frieden {sIqtJpi]) gebieten (xs- /isvsiv) von Agypten aus und ein nichtiges Geschenk (dcopea); er wird Frieden (etgi^vr]) geben diesen Heiligen, er wird sich anschicken zu sagen: „Einzig ist der Name Gottes." Er wird Ehre geben den Priestem Gottes und die heiligen Orte aufrichten; er wird nichtige Geschenke (^(J«5()«) geben dem Hause Gottes IV. ZuBammenhangende tjberaetzung der Apokaljpse des Elias. 159 iind sich von den Stadten(3to^£ig) Agyptena listig, ohne daaa sie es wnasten, abwenden; er wird die heiligen Orte zahlen und die GoizenbildeT{s'idco/La) derHeiden (Ed-ptf) wagen, er wird ihre Schatae (xQ^fictTo) zalilen und die Priester einsetzen; er wird befehlen (xeXsvi^iv), dass die Weisen de3 Landea und die Grosaen des Volkea (Xaog) er- griffen und nach der Hauptstftdt {lif}T()6jtoXiq) am Meere {Q-a- Xacaa) gebracht werden, indem er 8^: . . wird nichtige Gesclienke (dfopa) dem Hause Gottee geben und Bieh von den Stadten (jroifig) Agyptena listig, obne dass sie es wussten, abwenden; er wird die heiligen Orte zahlen und die Gotzenbilder (eWfoila) der Heidec (l#VJj) wagen, er wird ihre Schatze (xQ^liata) zahlen und Priester einsetzen fOr sie, er wird befeblen {xslsvsiv), die Weiaen des Landes und die Grossen des Volkea (i«og) zu ergreifen und nach der Haupfc- stadt {firjTQOJrolig) am Meere (8-aXaaaa) zu bringen, indem man sagt: . . (LUcke)