Helpful Saints Corpus Reader

Coptic Apocalypse of Elijah

1899 Steindorff German translation transcription

Unverified edition · Chapter 22

This reading is in German. An English translation is not in this library yet.

Reading language: German · Original language (catalog): Coptic (substantial surviving text); Greek fragmentary evidence

Chapter 22 · All reading sections

Choose an edition

1899 Steindorff German translation transcription · Preferred
Available body coverage · German
26 chapter/reading unit(s) · 26 nonempty passage record(s).
Supported chapters & passages
- Chapter 19 · 1 passage record(s)
- Chapter 20 · 1 passage record(s)
- Chapter 21 · 1 passage record(s)
- Chapter 22 · 1 passage record(s)
- Chapter 23 · 1 passage record(s)
- Chapter 24 · 1 passage record(s)
- Chapter 25 · 1 passage record(s)
- Chapter 26 · 1 passage record(s)
- Chapter 27 · 1 passage record(s)
- Chapter 28 · 1 passage record(s)
- Chapter 29 · 1 passage record(s)
- Chapter 30 · 1 passage record(s)
- Chapter 31 · 1 passage record(s)
- Chapter 32 · 1 passage record(s)
- Chapter 33 · 1 passage record(s)
- Chapter 34 · 1 passage record(s)
- Chapter 35 · 1 passage record(s)
- Chapter 36 · 1 passage record(s)
- Chapter 37 · 1 passage record(s)
- Chapter 38 · 1 passage record(s)
- Chapter 39 · 1 passage record(s)
- Chapter 40 · 1 passage record(s)
- Chapter 41 · 1 passage record(s)
- Chapter 42 · 1 passage record(s)
- Chapter 43 · 1 passage record(s)
- Chapter 44 · 1 passage record(s)
Body coverage is separate from textual verification. Counts do not establish complete chapters or textual completeness.

Coptic Apocalypse of Elijah 22

die Nacht zum Tage, indem sie sprechen: „Da8 Fasten {pfjorsla) existiert nicht und nicht (ovdi) hat es Gott geschaflfen", indem sie sich dem Bunde (diaO^i^xrj) entfremden und sich der ^) Oder: „wie eine mit Gerausch laufende Flamme". IV. ZuBanimenbangende CberseUung der Apokaljpae dee Eliaa, 157 herrlichen Verheissungen berauben {a:T0OTtQtli'). Diese aber (di) beruhen fiir alle Zeit in dem festen Glauben (jtlarig). Laast drum jeoe eueh nicht irreleiten (jiXavav) und denket daran, dass der Herr das Fasten {vtjOTtla) geschaffen hat, er, der die Himmel gesehaffeE, zum "Wohle der Menschen wegen der Leiden- schaften (jiaS-Tj) uud Begierden {ljti&v{ilai) , die gegen euch kampfen, damit euch der BSse (jro[wj;](»os) nicht ; docb {aXXa) ein reines Fasten (vqarda) babe icb geschaffen, spricht der Herr; der, welcher fastet [vijOTtvBtv) alle Zeit,

Study this passage

Prepare a passage questionPassage ID & source details Where did this come from?External AI use is not authorized for this edition. Reading, comparison and citations remain available.

Compare this section in another edition

Read the editions separately. Matching section labels do not establish word or phrase alignment.

Only publicly readable editions are offered. An original-language parallel requires an admitted source edition; a retained private witness is not displayed here.

About this edition

Completeness: not verified. Available reading sections are listed below.

Available body coverage · German

26 chapter/reading unit(s) · 26 nonempty passage record(s).

Supported chapters & passages

Chapter 19 · 1 passage record(s)
Chapter 20 · 1 passage record(s)
Chapter 21 · 1 passage record(s)
Chapter 22 · 1 passage record(s)
Chapter 23 · 1 passage record(s)
Chapter 24 · 1 passage record(s)
Chapter 25 · 1 passage record(s)
Chapter 26 · 1 passage record(s)
Chapter 27 · 1 passage record(s)
Chapter 28 · 1 passage record(s)
Chapter 29 · 1 passage record(s)
Chapter 30 · 1 passage record(s)
Chapter 31 · 1 passage record(s)
Chapter 32 · 1 passage record(s)
Chapter 33 · 1 passage record(s)
Chapter 34 · 1 passage record(s)
Chapter 35 · 1 passage record(s)
Chapter 36 · 1 passage record(s)
Chapter 37 · 1 passage record(s)
Chapter 38 · 1 passage record(s)
Chapter 39 · 1 passage record(s)
Chapter 40 · 1 passage record(s)
Chapter 41 · 1 passage record(s)
Chapter 42 · 1 passage record(s)
Chapter 43 · 1 passage record(s)
Chapter 44 · 1 passage record(s)

Body coverage is separate from textual verification. Counts do not establish complete chapters or textual completeness.

Classification: Noncanonical early Christian apocalypse / pseudepigraphal witness
Edition type: Text derived from a recorded Edition source
Original language (catalog): Coptic (substantial surviving text); Greek fragmentary evidence
Reading language: German
Recorded publication basis: Public domain (recorded basis)
Governed review state: Unreviewed

Helpful Saints Literal Translation (HSLT) is a word-for-word translation prepared by Helpful Saints. None is registered for this work yet. The library catalog still records this work as Coptic (substantial surviving text); Greek fragmentary evidence.

Helpful Saints Readable Translation (HSRT) is a clearer reading prepared from the literal translation. It waits until a Helpful Saints literal translation exists.

Edition source: 1899 Steindorff German translation transcription

Provenance: Georg Steindorff, Die Apokalypse des Elias, 1899

Recorded rights statement: No further rights statement is recorded in this view.

Attribution: 1899 Steindorff German translation transcription

License: PUBLIC_DOMAIN

Rights territory and conditions depend on the recorded Edition source; worldwide clearance is not established by this label.

Scripture FirstSources ClassifiedEvidence VisibleCounterpoints PreservedMember Research PrivateAI Never Claims Divine Authority

Evidence Intelligence

Know what kind of evidence you are looking at.

Helpful Saints keeps direct biblical text, language evidence, ancient witnesses, historical context, research models, and open questions visibly distinct.

Primary

Direct Biblical Text

The explicit wording and literary context of canonical Scripture.

Primary Support

Original-Language Evidence

Hebrew, Aramaic, Greek, morphology, lemmas, semantic range, and textual comparison.

Comparative

Ancient Witness

Septuagint, Dead Sea Scrolls, ancient Jewish literature, and early Christian writings—clearly classified.

Contextual

Historical Context

Geography, material culture, chronology ranges, institutions, customs, and reception history.

Interpretive

Research Model

A configured chronology, theological synthesis, typological pattern, or proposed relationship.

Unresolved

Open Question

Evidence is incomplete, debated, or insufficient for a settled conclusion.