A Concordance to the Septuagint — Supplement

Hatch & Redpath Supplement — scan section 1

NCORDANCE TO THE SEPTUAGINT AND THE OTHER GREEK VERSIONS OF THE OLD TESTAMENT (INCLUDING THE APOCRYPHAL BOOKS) THE LATE EDWIN HATCH, M.A., D.D. AND HENRY A. REDPATH, M.A., D.Litt. ASSISTED BY MANY SCHOLARS SUPPLEMENT BY HENRY A. REDPATH, M.A., D.Litt. OXFORD AT THE CLARENDON PRESS MDCCCCVI Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY ( 3 — (^ Ap ) .Hilf Sappl. HENRY FROWDE, M.A. PUBLISHER TO THE UNIVERSITY OF OXFORD LONDON, EDINBURGH NEW YORK AND TORONTO Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY PREFACE The issue of the second fasciculus of the supplemental volume of the Oxford Concordance to the Septuagint brings to an end labours which have extended over a considerable part of the lifetime of the surviving Editor. It remains to indicate what is to be found in the supplement. I In the first fasciculus a Concordance to the Greek proper names is given. This is to all intents and purposes a complete Index to all the Greek forms to be found in the smaller Cambridge edition of the Septuagint edited by Professor Swete, and also to all the forms to be found in the fragments of the other Greek versions as published in Field’s edition of the Hexapla, together with those that have been from time to time discovered on papyri and in other directions, e. g. in Burkitt’s two fragments of the Books of Kingdoms. The distinct Greek forms which are to be found in Lagarde’s edition of a part of the Lucianic text are also noticed. A few Syriac variations are also given as specimens to stimulate research in that direction. Any differences of the Samaritan text of the Pentateuch, and forms of proper names used by Josephus, according to the Index in Niese’s edition, are also noted. In addition to all this an exhaustive list of forms in certain editions of fragments of the Old Latin version are also given. A list of these editions is to be found in the list of abbreviations at the end of this preface. Attempts have been made in many cases to indicate how the variations have arisen. For the Syriac forms the Editor is indebted to'the Laudian Professor of Arabic in the University of Oxford; and Mr. Cowley, of Bodley’s Library, kindly supervised the correct reproduction of the Samaritan variations in the Samaritan character. The insertion of the Old Latin material follows lines suggested by Professor Burkitt. The second section of the supplement contains a complete Concordance of the parts of the Greek Ecclesiasticus, where corresponding Hebrew equivalents can be given. The text followed is, in general, Levy’s. The numbers attached to the Hebrew equivalents correspond, so far as is possible, with the numbers in the main body of the Concordance. This arrangement has been pursued for facility of reference. Any important variations to be found in Mr. J. H. A. Hart’s edition of cod. 248, shortly to be published by the Cambridge Press, are inserted in square brackets from proof sheets kindly communicated to the Editor by Mr. Hart. III A further supply of Hexaplaric material has been brought to light since the Concordance was published, notably by the discovery of considerable portions of the Psalter, which are being prepared for publication by Dr. Mercati of the Vatican Library. Dr. Mercati very kindly lent the Editor of this volume a transcript of the fragments, so that he is able to give, in the third section of this volume, a list of all fresh occurrences of words, not hitherto recorded as occurring in the other Greek versions. For this kindness a great debt of gratitude is due to Dr. Mercati. The following additional fragments may also be noted: — Burkitt’s Fragments of Aquila; Gen. xl. 3-7 (Mrs. Gibson); Gen. i. 1-5 (Grenfell-Hunt) ; Jerome on the Psalms (Dom Morin, Anecdota Maredsolana ); Klostermann, Fragments of Job and Habakkuk; Taylor, Psalms xxii. and xc.-ciii. IV The final section contains an Index to the Hebrew words in the whole work, which the Editor hopes may be found both complete and correct. Where two words of exactly the same form but of different meaning follow one another, the order in which they are placed is that of Miihlau and Volck’s edition of Gesenius (1883). The references to the supplemental volume are in italic figures. In concluding this labour of love, which has occupied a considerable portion of many years, the Editor cannot but express his warmest thanks to all those who have encouraged and stimulated him in this part of his undertaking. To the staff of the Clarendon Press he is also indebted for the great care with which they have striven to attain as great accuracy as possible in a work in which errors are very liable to occur. There is appended a list of the most frequent and less obvious abbreviations and symbols used in the whole work. HENRY A. REDPATH. May, 1906. Digitized by Google Original from PRINCETON UNIVERSITY ABBREVIATIONS AND SYMBOLS Codices and Texts of the Greek Versions A = Codex Alexandrinus. B = Codex Vaticanus. C = Codex Ephraemi Syri rescriptus Parisiensis. D = Codex Cottonianus. E = Codex Bodleianus. F = Codex Ambrosianus. Luc. = Lucianic Text edited by Lagarde. O = Fragmenta rescripta Dublinensia. P = additional quotations of Hexaplaric Fragments from Pitra’s Spicilegium Solesmense, vol. iii. Q = Codex Marchalianus. R = (l) in Concordance, Text of the Sixtine Edition of 15S7 as reprinted at the Clarendon Press in 1875, but now superseded by the Cambridge Text, edited by Professor Swete; (2) in Supplement, Psalterium Graeco- I.atinum Veronense. S = Codex Sinaiticus. Sw. = additional quotations of Hexaplaric F ragments in Swete’s edition of the LXX. Syr. = Codex Syro-Hexaplaris Ambrosianus. T = Psalterium Turicense. U = Fragmenta papyracea Londinensia. V = Codex Venetus. Z = Fragmenta rescripta Isaiae prophetae. r = Codex rescriptus Cryptoferratensis. A = Fragmenta rescripta Bodleiana. 87 = Codex Chisianus LXXviralis libri Danielis. 248 = Codex Vaticanus Graecus 346. [Descriptions of all the codices of the LXX referred to above, except cod. 348, can be found in Swete’s edition of the LXX. The variations of different hands in the codices is indicated, as far as possible, by the usual symbols, except that in the original Concordance S a = S c -» (i.q. N c *).] Codices and Texts of the Old Latin Comfi. = De Pascha Computus in the App. to Hartel’s Cyprian. Lu. = Lucifer, edited by Hartel. Luce. = Lucca Codex of the Genealogiae Totius Bib- liotecae (Lagarde, Septuaglnlastudien, pt. ii). Lugd. — Codex Lugdunensis, edited by U. Robert. Mon. = Codex Monacensis, edited by L. Ziegler. adj. = adjective. Aq. = Aquila. c. = cum, with, cf. = confer , compare, cod. = codex, manuscript, del. = dele, strike out. i. q. = id quod , the same as. n. = noun. n. pr. = proper name, pi. = plural. Samar. = Samaritan version. Sm. = Symmachus. subst. = substantive. Qued., Quedl. — Quedlinburg Fragments (see Driver, Notes on the Hebrew Text of the Books of Samuel, Introd. p. liii). Ver. = Vercellone’s VariaeLcctiones Vulgatae Latinae. Vind. = Palimpsestus Vindobonensis, edited by J. Bel- sheim. Weingart. *= F ragmenta Weingartensia, edited by E. Ranke. Wire., Wirceb. = Codices Wirceburgenses, edited by E. Ranke. Th. ■= Theodotion. v., vid. = vide, see. References to the pages of the supplemental volume are printed in italic figures. + indicates that the passage must be referred to, for some difficulty or other, textual or otherwise, in connecting the Hebrew with the Greek. = equivalent to, equals. - no equivalent in the Hebrew text. + the Greek represents both the Hebrew words referred to by the figures. * = i.e. Yahweh. ERRATA P. 190 , col. 1 , 1. 9 , /or Tin, nxn read yin, pan P. 230 , col. I, 1. 13 from bottom, after iytc add , 1S1 c