Peshitta New Testament — Murdock — Section 62
The reading, its source, and a dependable way back.
Work: Peshitta New Testament
Permanent passage identifier
hsu_71202bb5-e871-476f-a011-3ae8e24027f6This identity belongs to this edition’s reading. Cross-witness correspondence awaits review.
Murdock 1851 English translation of Syriac Peshitta — retained OCR sections
Excerpt · the full reading remains in Scripture Library.
(14) Having said this, she turned round, and saw 14 Jesus standing, but did not know that it was Jesus. (15) Jesus said to her : Woman, why weepest thou? 15 and, whom dost thou seek? And she supposed that he was the gardener: and she said to him: My lord, if thou hast borne him away, tell me JOHN, XX. 209 19 20 where thou hast laid him, [and] I will go and take 16 him away. (16) Jesus said to her: Mary! And she turned, and said to him in Hebrew : Rabbuni ;^ 17 which is interpreted Teacher.'' (17) Jesus said to her : Touch me not ; for not yet have I ascended to my Father. But go…
- Source
- The New Testament : or, The book of the holy gospel of our Lord and our God, Jesus the Messiah a literal translation from the Syriac Peschito version
- Rights
- Public domain
- Reading language
- eng
- Source language
- eng
- Completeness
- Existing approved legacy passages only; completeness against full historical work UNVERIFIED
- Review
- Unverified edition; not Human Sealed
Recorded provenance: Byte-for-byte projection of approved legacy passage text into separate native OCR edition; original legacy passages and raw upstream source unchanged.
External AI use is not authorized for this edition. Preparing a question does not submit its text to a provider.
Work translation availability: HSLT — No published edition · HSRT — No published edition. A translation of this Work may not cover this exact passage.
Evidence Intelligence
Know what kind of evidence you are looking at.
Helpful Saints keeps direct biblical text, language evidence, ancient witnesses, historical context, research models, and open questions visibly distinct.Direct Biblical Text
The explicit wording and literary context of canonical Scripture.
Original-Language Evidence
Hebrew, Aramaic, Greek, morphology, lemmas, semantic range, and textual comparison.
Ancient Witness
Septuagint, Dead Sea Scrolls, ancient Jewish literature, and early Christian writings—clearly classified.
Historical Context
Geography, material culture, chronology ranges, institutions, customs, and reception history.
Research Model
A configured chronology, theological synthesis, typological pattern, or proposed relationship.
Open Question
Evidence is incomplete, debated, or insufficient for a settled conclusion.