Historical English source page 108
The reading, its source, and a dependable way back.
Work: Testament of Our Lord
Permanent passage identifier
hsu_292abb07-edb0-4a53-9a35-5eb9284ee560This identity belongs to this edition’s reading. Cross-witness correspondence awaits review.
Testament of Our Lord — Cooper/Maclean1902 English
Excerpt · the full reading remains in Scripture Library.
88 TESTAMENT OF OUR LORD [I. 28 me? Who is this that snatcheth from destruction flesh which was bound by me? Who is this! that hath clothed Himself with earth but [Himself] is heaven? Who is this that was born in corruptibility, but suffereth no corruption ?? Who is this [that is] a stranger to my laws? Who is this that maketh captive those that are mine? Who is this that striveth with the power of burning Death,® and conquereth darkness? What is this new glory which [is] in this vision that preventeth me from doing the things which I would? Who is this new dead One without sin? Who is this th…
- Source
- Testament of Our Lord — Cooper/Maclean1902 English
- Rights
- Public domain
- Reading language
- eng
- Source language
- eng
- Completeness
- Complete supplied Cooper/Maclean1902 historical English edition: original title,preface,introduction,translation,notes,two historical appendices (Abyssinian Anaphora and ArabicDidascaliaMystagogia) and finalindexes through printedp269. Publisherads,covers andblankscanobjects excluded. This is a historical English translation from the Syriac witness; no cleaned Syriac original is claimed. Readerusesexactphysicalsourcepages. Empty source objects [21, 65, 67, 159, 263] remain only inrawartifact. UncorrectedOCR may containspelling/glyph/lineordererrors.
- Review
- Unverified edition; not Human Sealed
Recorded provenance: Exact raw original XML retained as source.raw; original WORD text extracted in unchanged LINE order. No conjectural OCR repair,translation or inventedtext. Complete supplied Cooper/Maclean1902 historical English edition: original title,preface,introduction,translation,notes,two historical appendices (Abyssinian Anaphora and ArabicDidascaliaMystagogia) and finalindexes through printedp269. Publisherads,covers andblankscanobjects excluded. This is a historical English translation from the Syriac witness; no cleaned Syriac original is claimed.
External AI use is not authorized for this edition. Preparing a question does not submit its text to a provider.
Work translation availability: HSLT — No published edition · HSRT — No published edition. A translation of this Work may not cover this exact passage.
Evidence Intelligence
Know what kind of evidence you are looking at.
Helpful Saints keeps direct biblical text, language evidence, ancient witnesses, historical context, research models, and open questions visibly distinct.Direct Biblical Text
The explicit wording and literary context of canonical Scripture.
Original-Language Evidence
Hebrew, Aramaic, Greek, morphology, lemmas, semantic range, and textual comparison.
Ancient Witness
Septuagint, Dead Sea Scrolls, ancient Jewish literature, and early Christian writings—clearly classified.
Historical Context
Geography, material culture, chronology ranges, institutions, customs, and reception history.
Research Model
A configured chronology, theological synthesis, typological pattern, or proposed relationship.
Open Question
Evidence is incomplete, debated, or insufficient for a settled conclusion.