Historical English source page 242
The reading, its source, and a dependable way back.
Work: Testament of Our Lord
Permanent passage identifier
hsu_0d7d9c3a-0b89-4d6d-b7f4-a78393c7129cThis identity belongs to this edition’s reading. Cross-witness correspondence awaits review.
Testament of Our Lord — Cooper/Maclean1902 English
Excerpt · the full reading remains in Scripture Library.
229 NOTES [11. 10 honey, which Christ also gives as His flesh, through which the babes (parvuli) who believe are nourished, [Christ] in the delight (suavitate) of the word making the bitter things of the heart sweet, and [making] water for an offering for a sign of the laver, so that also the inner man, which is animal, may follow [sie? but ungrammatical] like things, as also the body (aquam vero in oblationem in indicium lavacri ut et interior homo quod est animale similia consequantur sicut et corpus). {This passage is extremely obscure both in H. and Test., and is clearly original in neithe…
- Source
- Testament of Our Lord — Cooper/Maclean1902 English
- Rights
- Public domain
- Reading language
- eng
- Source language
- eng
- Completeness
- Complete supplied Cooper/Maclean1902 historical English edition: original title,preface,introduction,translation,notes,two historical appendices (Abyssinian Anaphora and ArabicDidascaliaMystagogia) and finalindexes through printedp269. Publisherads,covers andblankscanobjects excluded. This is a historical English translation from the Syriac witness; no cleaned Syriac original is claimed. Readerusesexactphysicalsourcepages. Empty source objects [21, 65, 67, 159, 263] remain only inrawartifact. UncorrectedOCR may containspelling/glyph/lineordererrors.
- Review
- Unverified edition; not Human Sealed
Recorded provenance: Exact raw original XML retained as source.raw; original WORD text extracted in unchanged LINE order. No conjectural OCR repair,translation or inventedtext. Complete supplied Cooper/Maclean1902 historical English edition: original title,preface,introduction,translation,notes,two historical appendices (Abyssinian Anaphora and ArabicDidascaliaMystagogia) and finalindexes through printedp269. Publisherads,covers andblankscanobjects excluded. This is a historical English translation from the Syriac witness; no cleaned Syriac original is claimed.
External AI use is not authorized for this edition. Preparing a question does not submit its text to a provider.
Work translation availability: HSLT — No published edition · HSRT — No published edition. A translation of this Work may not cover this exact passage.
Evidence Intelligence
Know what kind of evidence you are looking at.
Helpful Saints keeps direct biblical text, language evidence, ancient witnesses, historical context, research models, and open questions visibly distinct.Direct Biblical Text
The explicit wording and literary context of canonical Scripture.
Original-Language Evidence
Hebrew, Aramaic, Greek, morphology, lemmas, semantic range, and textual comparison.
Ancient Witness
Septuagint, Dead Sea Scrolls, ancient Jewish literature, and early Christian writings—clearly classified.
Historical Context
Geography, material culture, chronology ranges, institutions, customs, and reception history.
Research Model
A configured chronology, theological synthesis, typological pattern, or proposed relationship.
Open Question
Evidence is incomplete, debated, or insufficient for a settled conclusion.