Sackur1898 Latin Pseudo-Methodius, printedpage 69
The reading, its source, and a dependable way back.
Work: Apocalypse of Pseudo-Methodius
Permanent passage identifier
hsu_61a43358-cfc1-45dd-b132-bcbb3064298bThis identity belongs to this edition’s reading. Cross-witness correspondence awaits review.
Pseudo-Methodius — Sackur 1898 Latin witness
Excerpt · the full reading remains in Scripture Library.
Kap. 5. 6. 69 et Olbaniae“) et*') usque ad mare qiii') Ponto“) mittit. Et erit iugum eorum duplex super“) cervices'") orunium gencium, et non erit gens®) aut regnum'*) sub caelo, qui‘) possent eos ex- pugnare usque ad numerum temporum ebdoniadarum*') Yll, et post haec devincuntur'). ä”) regno caelesti et Romanorum“) etiam, subiciuntur ei°). Btenim hoc regnum magnificabitur, id est Romanorum, super omnia regna gencium et nequaquam delebitur a nullo eorum in aetemum. Habent enim arma in- expugnabilem, per quem omnes'’) deiciunt…
- Source
- Pseudo-Methodius — Sackur 1898 Latin witness
- Rights
- Public domain
- Reading language
- lat
- Source language
- lat
- Completeness
- Complete supplied Latin Pseudo-Methodius historical witness in Sackur1898, printed59–96, from Incipit praefaciuncula Petri monachi through apocalypse ending. This is the Latin translation/witness tradition, not a Syriac original or newly generated English translation. Latin historical spelling and variant apparatus (including German editorial notes), page headers and retainedOCR remain without conjectural correction. German study before the Latin incipit and separateAdso/TiburtineSibyl excluded.
- Review
- Unverified edition; not Human Sealed
Recorded provenance: Complete supplied Latin Pseudo-Methodius historical witness in Sackur1898, printed59–96, from Incipit praefaciuncula Petri monachi through apocalypse ending. This is the Latin translation/witness tradition, not a Syriac original or newly generated English translation. Latin historical spelling and variant apparatus (including German editorial notes), page headers and retainedOCR remain without conjectural correction. German study before the Latin incipit and separateAdso/TiburtineSibyl excluded.
Work translation availability: HSLT — No published edition · HSRT — No published edition. A translation of this Work may not cover this exact passage.
Evidence Intelligence
Know what kind of evidence you are looking at.
Helpful Saints keeps direct biblical text, language evidence, ancient witnesses, historical context, research models, and open questions visibly distinct.Direct Biblical Text
The explicit wording and literary context of canonical Scripture.
Original-Language Evidence
Hebrew, Aramaic, Greek, morphology, lemmas, semantic range, and textual comparison.
Ancient Witness
Septuagint, Dead Sea Scrolls, ancient Jewish literature, and early Christian writings—clearly classified.
Historical Context
Geography, material culture, chronology ranges, institutions, customs, and reception history.
Research Model
A configured chronology, theological synthesis, typological pattern, or proposed relationship.
Open Question
Evidence is incomplete, debated, or insufficient for a settled conclusion.