Acts of John 92:1
The reading, its source, and a dependable way back.
Work: Acts of John
Permanent passage identifier
hsu_bd35b502-9a1a-4f55-bcae-89c50ca2c6a7This identity belongs to this edition’s reading. Cross-witness correspondence awaits review.
Acts of John — Bernhard Pick 1909 English translation
“Again, once, when all of us his disciples were sleeping in a house at Gennesaret, I alone, having wrapped myself up, watched what he did, and first I heard him say, John, go thou to sleep. And thereupon I feigned to be asleep; and I saw another like unto him, whom I also heard saying unto my Lord, Jesus, those whom thou hast chosen believe not on thee. And my Lord said unto him, Thou sayest well, for they are men.
- Source
- Acts of John — Bernhard Pick 1909 English translation
- Rights
- Public domain
- Reading language
- eng
- Source language
- grc
- Completeness
- Pick 1909 chapters 18-115 as staged; chapters 56-57 (codex Q) and 87-105 (codex C) supplied from their separately staged reported batches and ordered numerically. Chapters 1-17 are not in Pick.
- Review
- Unverified edition; not Human Sealed
External AI use is not authorized for this edition. Preparing a question does not submit its text to a provider.
Work translation availability: HSLT — No published edition · HSRT — No published edition. A translation of this Work may not cover this exact passage.
Evidence Intelligence
Know what kind of evidence you are looking at.
Helpful Saints keeps direct biblical text, language evidence, ancient witnesses, historical context, research models, and open questions visibly distinct.Direct Biblical Text
The explicit wording and literary context of canonical Scripture.
Original-Language Evidence
Hebrew, Aramaic, Greek, morphology, lemmas, semantic range, and textual comparison.
Ancient Witness
Septuagint, Dead Sea Scrolls, ancient Jewish literature, and early Christian writings—clearly classified.
Historical Context
Geography, material culture, chronology ranges, institutions, customs, and reception history.
Research Model
A configured chronology, theological synthesis, typological pattern, or proposed relationship.
Open Question
Evidence is incomplete, debated, or insufficient for a settled conclusion.