Testament of Isaac, Gaselee1927 Bohairic translation, printedpage 65
The reading, its source, and a dependable way back.
Work: Testament of Isaac
Permanent passage identifier
hsu_80310565-d9aa-4c1f-b119-ce5c9e2fedf1This identity belongs to this edition’s reading. Cross-witness correspondence awaits review.
Testament of Isaac — S. Gaselee 1927 Bohairic English translation
Excerpt · the full reading remains in Scripture Library.
APPENDIX blood, and I have taken refuge in Thee. I know that I am unclean; Thou shalt cleanse me, 0 Lord, who have come unto Thee bowed down before Thee. I know that I am unclean; Thou shalt cleanse me, 0 Lord, who have come unto Thee bowed down so that Thou mayest send upon me the fire that consumeth created matter (v.\77). It is Thy mercy that taketh away mine iniquity (civoµrn); forgive me, sinner that I am, and forgive all Thy creation which Thou hast made. I have no contentions like unto the beasts (071piov); I am at peace (Elprivri) with all that is made in Thy likeness (El«wv); I am unt…
- Source
- Testament of Isaac — S. Gaselee 1927 Bohairic English translation
- Rights
- Public domain
- Reading language
- eng
- Source language
- eng
- Completeness
- Complete supplied S. Gaselee1927 English translation of the Bohairic Coptic Testament of Isaac, from VaticanCopticManuscript61, printed57–75 in Box’s Appendix. Exact historical wording, Greek parenthetical loanwords, manuscriptfolio references, notes, textual gaps and colophon retained. Existing PDF text layer has uncertain/misrecognizedGreek letters and occasionalEnglish OCR errors; preserved without conjectural repair, originalPDF retained for checking. Not a Sahidic Kuhn/Sparks moderntranslation, no original Coptic or newly generated HSLT claim. SeparateAbraham, introductorynote, otherTestament, AdditionalNote/indexes and modernwebsiteboilerplate excluded.
- Review
- Unverified edition; not Human Sealed
Recorded provenance: Complete supplied S. Gaselee1927 English translation of the Bohairic Coptic Testament of Isaac, from VaticanCopticManuscript61, printed57–75 in Box’s Appendix. Exact historical wording, Greek parenthetical loanwords, manuscriptfolio references, notes, textual gaps and colophon retained. Existing PDF text layer has uncertain/misrecognizedGreek letters and occasionalEnglish OCR errors; preserved without conjectural repair, originalPDF retained for checking. Not a Sahidic Kuhn/Sparks moderntranslation, no original Coptic or newly generated HSLT claim. SeparateAbraham, introductorynote, otherTestament, AdditionalNote/indexes and modernwebsiteboilerplate excluded.
External AI use is not authorized for this edition. Preparing a question does not submit its text to a provider.
Work translation availability: HSLT — No published edition · HSRT — No published edition. A translation of this Work may not cover this exact passage.
Evidence Intelligence
Know what kind of evidence you are looking at.
Helpful Saints keeps direct biblical text, language evidence, ancient witnesses, historical context, research models, and open questions visibly distinct.Direct Biblical Text
The explicit wording and literary context of canonical Scripture.
Original-Language Evidence
Hebrew, Aramaic, Greek, morphology, lemmas, semantic range, and textual comparison.
Ancient Witness
Septuagint, Dead Sea Scrolls, ancient Jewish literature, and early Christian writings—clearly classified.
Historical Context
Geography, material culture, chronology ranges, institutions, customs, and reception history.
Research Model
A configured chronology, theological synthesis, typological pattern, or proposed relationship.
Open Question
Evidence is incomplete, debated, or insufficient for a settled conclusion.