Saying 47: The Parables of Divided Loyalties, New Wine in Old Wineskins, and New Patch on Old Cloth
The reading, its source, and a dependable way back.
Work: Gospel of Thomas
Permanent passage identifier
hsu_fde4792f-14f8-457a-8a16-3adc14dff8b4This identity belongs to this edition’s reading. Cross-witness correspondence awaits review.
Gospel of Thomas — Mark M. Mattison, author-dedicated English
Saying 47: The Parables of Divided Loyalties, New Wine in Old Wineskins, and New Patch on Old Cloth Jesus said, "It's not possible for anyone to mount two horses or stretch two bows, and it's not possible for a servant to follow two leaders, because they'll respect one and despise the other. "No one drinks old wine and immediately wants to drink new wine. And new wine isn't put in old wineskins, because they'd burst. Nor is old wine put in new wineskins, because it'd spoil. "A new patch of cloth isn't sewn onto an old coat, because it'd tear apart."
- Source
- Gospel of Thomas — Mark M. Mattison, author-dedicated English
- Rights
- Public domain
- Reading language
- eng
- Source language
- eng
- Completeness
- Nag Hammadi CodexII,2; complete supplied114sayings and prologue. Modern MarkM.Mattison English translation, not historical printing or original Coptic witness. Source translation text, modern section/saying headings, prologue/colophon, manuscript gaps, author editorial corrections and insertion sigla preserved unchanged. Author advertising, unrelated site material and separate Notes on Translation are excluded. No missing manuscript text is invented.
- Review
- Unverified edition; not Human Sealed
Recorded provenance: Nag Hammadi CodexII,2; complete supplied114sayings and prologue. Modern MarkM.Mattison English translation, not historical printing or original Coptic witness. Source translation text, modern section/saying headings, prologue/colophon, manuscript gaps, author editorial corrections and insertion sigla preserved unchanged. Author advertising, unrelated site material and separate Notes on Translation are excluded. No missing manuscript text is invented.
External AI use is not authorized for this edition. Preparing a question does not submit its text to a provider.
Work translation availability: HSLT — No published edition · HSRT — No published edition. A translation of this Work may not cover this exact passage.
Evidence Intelligence
Know what kind of evidence you are looking at.
Helpful Saints keeps direct biblical text, language evidence, ancient witnesses, historical context, research models, and open questions visibly distinct.Direct Biblical Text
The explicit wording and literary context of canonical Scripture.
Original-Language Evidence
Hebrew, Aramaic, Greek, morphology, lemmas, semantic range, and textual comparison.
Ancient Witness
Septuagint, Dead Sea Scrolls, ancient Jewish literature, and early Christian writings—clearly classified.
Historical Context
Geography, material culture, chronology ranges, institutions, customs, and reception history.
Research Model
A configured chronology, theological synthesis, typological pattern, or proposed relationship.
Open Question
Evidence is incomplete, debated, or insufficient for a settled conclusion.