Ethiopic Sinodos — Horner 1904 English translation of the Statutes — sourcepage 232
The reading, its source, and a dependable way back.
Work: Ethiopic Sinodos
Permanent passage identifier
hsu_a4ffbc82-3f69-46ff-9c59-8af43ddce87fThis identity belongs to this edition’s reading. Cross-witness correspondence awaits review.
Ethiopic Sinodos — Horner 1904 English translation of the Statutes
Excerpt · the full reading remains in Scripture Library.
TRANSLATION OF THE ETHIOPIC TEXT 18$ first built up (their faith) ; and ye shall not go astray or be lost while ye always remember Christ And always be careful to seal thy forehead, for this sign then of the Passion is manifest against Satan, and signifies that thou makest it in faith. Not for 5 men alone is it made manifest, but know thou that thou puttest on a breastplate of righteousness, and the adversary sees what is in the heart, the rational strength of the inner man, for he was sealed inwardly and out…
- Source
- Ethiopic Sinodos — Horner 1904 English translation of the Statutes
- Rights
- Public domain
- Reading language
- eng
- Source language
- eng
- Completeness
- Complete supplied Horner1904EnglishTranslationoftheEthiopicText, printed127–232, from the identifiedSinodosmanuscripttradition. This is the specificStatutestranslation supplied in this historicalprinting, not everybook/recensionof the broaderEthiopicSinodoscanon. SeparateArabic/Saidictranslations andoriginalEthiopicOCR notsubstituted. Sourcechapter/canonnumbering, foliorefs, variants, lacunae anduncorrectedOCR remain.
- Review
- Unverified edition; not Human Sealed
Recorded provenance: Complete supplied Horner1904EnglishTranslationoftheEthiopicText, printed127–232, from the identifiedSinodosmanuscripttradition. This is the specificStatutestranslation supplied in this historicalprinting, not everybook/recensionof the broaderEthiopicSinodoscanon. SeparateArabic/Saidictranslations andoriginalEthiopicOCR notsubstituted. Sourcechapter/canonnumbering, foliorefs, variants, lacunae anduncorrectedOCR remain.
External AI use is not authorized for this edition. Preparing a question does not submit its text to a provider.
Work translation availability: HSLT — No published edition · HSRT — No published edition. A translation of this Work may not cover this exact passage.
Evidence Intelligence
Know what kind of evidence you are looking at.
Helpful Saints keeps direct biblical text, language evidence, ancient witnesses, historical context, research models, and open questions visibly distinct.Direct Biblical Text
The explicit wording and literary context of canonical Scripture.
Original-Language Evidence
Hebrew, Aramaic, Greek, morphology, lemmas, semantic range, and textual comparison.
Ancient Witness
Septuagint, Dead Sea Scrolls, ancient Jewish literature, and early Christian writings—clearly classified.
Historical Context
Geography, material culture, chronology ranges, institutions, customs, and reception history.
Research Model
A configured chronology, theological synthesis, typological pattern, or proposed relationship.
Open Question
Evidence is incomplete, debated, or insufficient for a settled conclusion.