Ethiopic Sinodos — Horner 1904 English translation of the Statutes — sourcepage 270

The reading, its source, and a dependable way back.

Work: Ethiopic Sinodos

Passage referenceEthiopic Sinodos — Horner 1904 English translation of the Statutes — sourcepage 270

Permanent passage identifier

hsu_93152aed-4b83-4d61-aa6a-7deb5200bb41

This identity belongs to this edition’s reading. Cross-witness correspondence awaits review.

Ethiopic Sinodos — Horner 1904 English translation of the Statutes

Excerpt · the full reading remains in Scripture Library.

TRANSLATION OF THE ETHIOPIC TEXT 223 The deacon shall say : Pray. O Lord the almighty, do thou cause us to be in all peace and health throughout the day, for thou hast kept us throughout the night Thou, Lord, the almighty, send to us thine angel the good guide. And have mercy upon 5 us according to the greatness of thy mercy, and accord- ing to the multitude of thy clemency blot out our wicked- ness. And none of us is an alien and a backslider, put us not away from thy favour, because of thy name which was …

Source: Ethiopic Sinodos — Horner 1904 English translation of the Statutes
Rights: Public domain
Reading language: eng
Source language: eng
Completeness: Complete supplied Horner1904EnglishTranslationoftheEthiopicText, printed127–232, from the identifiedSinodosmanuscripttradition. This is the specificStatutestranslation supplied in this historicalprinting, not everybook/recensionof the broaderEthiopicSinodoscanon. SeparateArabic/Saidictranslations andoriginalEthiopicOCR notsubstituted. Sourcechapter/canonnumbering, foliorefs, variants, lacunae anduncorrectedOCR remain.
Review: Unverified edition; not Human Sealed

Recorded provenance: Complete supplied Horner1904EnglishTranslationoftheEthiopicText, printed127–232, from the identifiedSinodosmanuscripttradition. This is the specificStatutestranslation supplied in this historicalprinting, not everybook/recensionof the broaderEthiopicSinodoscanon. SeparateArabic/Saidictranslations andoriginalEthiopicOCR notsubstituted. Sourcechapter/canonnumbering, foliorefs, variants, lacunae anduncorrectedOCR remain.

Read in Scripture Library Prepare a passage question Open source

External AI use is not authorized for this edition. Preparing a question does not submit its text to a provider.

Work translation availability: HSLT — No published edition · HSRT — No published edition. A translation of this Work may not cover this exact passage.

Scripture FirstSources ClassifiedEvidence VisibleCounterpoints PreservedMember Research PrivateAI Never Claims Divine Authority

Evidence Intelligence

Know what kind of evidence you are looking at.

Helpful Saints keeps direct biblical text, language evidence, ancient witnesses, historical context, research models, and open questions visibly distinct.

Primary

Direct Biblical Text

The explicit wording and literary context of canonical Scripture.

Primary Support

Original-Language Evidence

Hebrew, Aramaic, Greek, morphology, lemmas, semantic range, and textual comparison.

Comparative

Ancient Witness

Septuagint, Dead Sea Scrolls, ancient Jewish literature, and early Christian writings—clearly classified.

Contextual

Historical Context

Geography, material culture, chronology ranges, institutions, customs, and reception history.

Interpretive

Research Model

A configured chronology, theological synthesis, typological pattern, or proposed relationship.

Unresolved

Open Question

Evidence is incomplete, debated, or insufficient for a settled conclusion.