Helpful Saints Corpus Reader

Old Latin Bible

Old Latin — Codex Vercellensis, three Gasquet 1914 samples

Unverified edition · JOHN-8-9

This reading is in lat. An English translation is not in this library yet.

Reading language: lat · Original language (catalog): Latin

JOHN-8-9 · All reading sections

Choose an edition

CodexVercellensis diplomatic sample John8:55–9:4, Gasquet1914 printedpage 242

MENDAX SED NOVI ILLUM ET VERBUM E IUS SERVO [8:56] ABRA HAM PATER VES TER EXSULTA VIT UT VIDERET DIEM MEUM: ET VIDIT ET GA VISUS EST [8:57] DIXERUNT ERGO AD ILLUM IU DAEI QUINQUA GINTA ANNOS NONDUM HA BES ET ABRAHAM VIDISTI [8:58] DIXIT ILLIS IHS AMEN AMEN DICO VO BIS ANTE ABRA HAM EGO SUM [8:59] TULERUNT ITA QUE LAPIDES IUDAEI UT IAC TARENT IN ILL_U_ IHS IGITUR ABS CONDIT SE ET EXI IT DE TEMPLO [9:1] ET TRANSIENS VIDIT HOMINEM CAE CUM A NATI VITATE SUA [9:2] ET INTERROGAVER UNT ILLUM DISCIPU LI EIUS DICEN TES RHABBI QUIS PECCAVIT HIC AUT PARENTES EIUS QUOD CAE CUS NATUS EST RESPONDIT ILLIS [9:3] IHS NEQUE HIC PECCAVIT NE QUE PARENTIS EIUS SED UT MA NIFESTETUR OPERA DEI IN ILLO [9:4] ME OPORT[ET

Study this passage

Prepare a passage questionPassage ID & source details Where did this come from?

Compare this section in another edition

Read the editions separately. Matching section labels do not establish word or phrase alignment.

Only publicly readable editions are offered. An original-language parallel requires an admitted source edition; a retained private witness is not displayed here.

About this edition

Recorded completeness: Three exact supplied OldLatin CodexVercellensis diplomatic manuscript samples from the identified AidanGasquet1914 printing: John8:55–9:4(p242), John16:23–30(p291), Luke2:25–32(p342). This is a partial OldLatin witness, not a complete OldLatinBible, Vulgate, or harmonized modern Latin text. Original uppercase letters, source diplomatic linebreaks, abbreviations and open truncation brackets retained, without word expansions or typo repair. Underscores mark source-underlined letters. Adjacent Vulgata comparison column and site navigation excluded. SourceLuke headingII:25–32 is retained as the reference identity; sourcebody erroneous inline8:26–32 labels remain unchanged and are explicitly documented. Modern site unrelatedPaulinusPellaeus header excluded, not reclassified as the source author.. Available reading sections are listed below.

Available body coverage · lat

3 chapter/reading unit(s) · 3 nonempty passage record(s).

Supported chapters & passages

JOHN-8-9 · 1 passage record(s)
JOHN-16 · 1 passage record(s)
LUKE-2 · 1 passage record(s)

Body coverage is separate from textual verification. Counts do not establish complete chapters or textual completeness.

Classification: Ancient biblical textual witness / translation
Edition type: Text derived from a recorded Edition source
Original language (catalog): Latin
Reading language: lat
Recorded publication basis: Public domain (recorded basis)
Governed review state: Unreviewed

Helpful Saints Literal Translation (HSLT) is a word-for-word translation prepared by Helpful Saints. Recorded status: Translation in progress.

Helpful Saints Readable Translation (HSRT) is a clearer reading prepared from the literal translation. It waits until a Helpful Saints literal translation exists.

Edition source: Old Latin — Codex Vercellensis, three Gasquet 1914 samples

Provenance: Three exact supplied OldLatin CodexVercellensis diplomatic manuscript samples from the identified AidanGasquet1914 printing: John8:55–9:4(p242), John16:23–30(p291), Luke2:25–32(p342). This is a partial OldLatin witness, not a complete OldLatinBible, Vulgate, or harmonized modern Latin text. Original uppercase letters, source diplomatic linebreaks, abbreviations and open truncation brackets retained, without word expansions or typo repair. Underscores mark source-underlined letters. Adjacent Vulgata comparison column and site navigation excluded. SourceLuke headingII:25–32 is retained as the reference identity; sourcebody erroneous inline8:26–32 labels remain unchanged and are explicitly documented. Modern site unrelatedPaulinusPellaeus header excluded, not reclassified as the source author.

Recorded rights statement: No further rights statement is recorded in this view.

Attribution: Old Latin — Codex Vercellensis, three Gasquet 1914 samples

License: PUBLIC_DOMAIN

Source attribution and conditions: Aidan Gasquet, editor, CodexVercellensis, RomaeFredericusPustet1914. UniversityBibliothecaAugustana sourcepresentation; exactLatinmanuscript samples only, with sourcecredits and uncertainty retained.

Rights territory and conditions depend on the recorded Edition source; worldwide clearance is not established by this label.

View Edition source

Scripture FirstSources ClassifiedEvidence VisibleCounterpoints PreservedMember Research PrivateAI Never Claims Divine Authority

Evidence Intelligence

Know what kind of evidence you are looking at.

Helpful Saints keeps direct biblical text, language evidence, ancient witnesses, historical context, research models, and open questions visibly distinct.

Primary

Direct Biblical Text

The explicit wording and literary context of canonical Scripture.

Primary Support

Original-Language Evidence

Hebrew, Aramaic, Greek, morphology, lemmas, semantic range, and textual comparison.

Comparative

Ancient Witness

Septuagint, Dead Sea Scrolls, ancient Jewish literature, and early Christian writings—clearly classified.

Contextual

Historical Context

Geography, material culture, chronology ranges, institutions, customs, and reception history.

Interpretive

Research Model

A configured chronology, theological synthesis, typological pattern, or proposed relationship.

Unresolved

Open Question

Evidence is incomplete, debated, or insufficient for a settled conclusion.