Apocalypse of Pseudo-Methodius

Sackur1898 Latin Pseudo-Methodius, printedpage 67

Kap. 5. 67 LXVII civitates‘) et regiones”) earum, et pertransivit in tribus regnis') Indorum et incendit et desolavit, et exiit'^) in desertum Saba et concidit castra filiorum Ismahel®), filii Agar, Aegyptiae*^) ancille®) Sarrae uxoris“) Abrahae. Et expulsi‘) sunt omnes“) et fugierunt de solitudinem') Etthribum et introierunt in terra™) inhabitäbilein") et pugnaverunt cum regnis“) gentium et depopu- lati sunt et captivaverunt et dominati sunt regna**) gentium"), qui“) erant in terra promissionis*'), et expleta est ex eis et de castra“) illorum. Erant ^) autem quasi ‘) locustae et incedebant nudo corpore et edebant") carnes'") camillorum'^) conpositae in utribus et-bibebant sanguinem iumentorum et lacte mixto. Cumque igitur obtenuissent"“) filii^) Ismahel“) et universam terram et desolassent““) urbes”") et regiones“) eorum donassenf'^) in Omnibus insolis"®), tune illoque") tempore construxerunt sibi navigia et in modum®®) volucrum bis utentibus'*'') ad- Tolabant super aquas maris. Ascenderunt igitur in“) regioni- bus Occidentis'^'^) usque ad magnam Romam et Illirico") et Gigituin““) 2) et Tesalonica"") et Sardiniae"") magne, que‘“’) est trans'“') illa") Romara, 'et dominati“) sunt terrae in annis a) civitatis 3. b) regionis 3. c) rignis 3. d) exiet 2. e) hismael i. f) egyptii 2. g) ancilla 4. h) uxori 4) i) expulse 3. k) omnis 3; post fugierant ed. pr. 1) soli- tudine 4 ; de sei. bis , allerum del. 2 ; in solutid. ed. pr. m) terram 3. n) inhabitabile 4 ; habit. cd. pr'.^ ' o) regis codd. p) super r. ed. pr. q) qne 3. ed.pr. r) repro- missionis ? 3. s) castris 3. ed. pr. t) quase 3. u) odibant 3. v) camis 3. •w) camellortun 4. x) opt. 4; obtenuisset 2. y) filius 4. z) machel 4. aal dis- sollassent 2. bb) orbis 2. cc) regionis 2. dd) sic omnes codd. ; corr. in dominassent 4 ; dominati ossent ed. pr. ee) insulis 4. ed. pr. ff) quidem 4; illo quo ed. pr. gg) modo 2. hh) ita 4. ed. pr. ; ut ventibus 2 ; volucrum videntibus 3. ii) et regiones 3 ; et in regionibus ed.pr. kk) occidentes 2. ed.pr. 11) illirigo 2; hilirico 3. mm) corr. in egiptum 2; giggitum 3; gigito 4; gignum ed. pr.- -ye-you Cod. Vat. gr. 859; yVov Cod. OU. gr. 418; yiysiTov Cod. Ott. gr. 192. nn) thesalonicam. oo) soordinie corr. in sar- dinie 2: sardine ed. pr. pp) qui 4. qq) deesi 3. rr) illam 4. ed. pr. ss) do- minate 3. dazu gehörige Note; arab.: Aderbidjän. Ygl. die Beschi’eibung des Landes bei Tabari trad. p. Zotenberg III, 495: On designe donc jiar le nom Ader- hidjun un certain nombre de vüles qui s’etendent depuis Hamadän jusqu’ ä Derbend des Khaxars. 1) Pseudomethodius sieht in den Midianitern und Amalekitern (lud. 6) die Israeliten seiner Zeit vorbedeutet (nach lud. 8, 24) , und während er die Verheerungen und Eroberungen der Ismaeliten seiner Zeit schildert, schliefst er sich den Schilderungen der Midianiter und AmaleMter in lud. c. 6 u. 7 an; vgl. hier lud. 6, 5; 7, 12. • 2) Vgl. S. 68, 1. Z. Wohl von Gigon in Thracien oder Gigonus in Macedonien horzuleiten. 5*