Helpful Saints Corpus Reader
Siloam Inscription
Siloam Inscription — Sayce1892 English translation and notes
Unverified edition · Scanned section 88
Reading language: eng · Original language (catalog): Ancient source language
Reading display
Display preferences stay on this browser when storage is available.
Resume in the Library keeps only your last public work, edition and passage on this browser.
Saved Places
Saved only on this browser. Places do not synchronize between devices. Only work, edition and passage identifiers are kept; passage text is not stored.
Remove all Saved Places from this browser? Resume reading and display preferences will stay.
Scanned section 88 · All reading sections
Choose an edition
Sayce1892 historical source page 88
8o THE SILOAM INSCRIPTION. It is quite otherwise now. An inscription of some length has been discovered in Jerusalem itself, which is certainly as old as the time of Isaiah, and may be older still. In the summer of 1880, one of the native pupils of Mr. Schick, a German architect long settled in Jerusalem, was playing with some other lads in the so-called Pool of Siloam, and while wading up a channel cut in the rock which leads into the Pool slipped and fell into the water. On rising to the surface, he noticed what looked like letters on the rock which formed the southern wall of the channel. He told Mr. Schick of what he had seen ; and the latter, on visiting the spot, found that an ancient inscription, concealed for the most part by the water, actually existed there. The Pool is of comparatively modern construction, but it encloses the remains of a much older reservoir, which, like the modern one, was supplied with water through a tunnel excavated in the rock. This tunnel communi- cates with the so-called Spring of the Virgin, the only natural spring of water in or near Jerusalem. It rises below the walls of the city, on the western bank of the valley of the Kidron ; and the tunnel through which its waters are conveyed is consequently cut through the ridge that forms the southern part of the Temple Hill. The Pool of Siloam lies on the opposite side of this ridge, at the mouth of the valley called that of the Cheesemakers (Tyropoeon) in the time of Josephus, but which is now filled up with rubbish, and in large part built over. According to Captain Conder's measurements, the length of the tunnel is 1,708 yards ; it does not, however, run in a straight line, and towards the centre there are two ciils de sac, of which the inscription now offers an explanation. At the entrance on the western
Study this passage
Compare this section in another edition
Read the editions separately. Matching section labels do not establish word or phrase alignment.
Only publicly readable editions are offered. An original-language parallel requires an admitted source edition; a retained private witness is not displayed here.
About this edition
Recorded completeness: Complete supplied historical English translation of the six-line Siloam inscription with its discovery,site,date and tunnel discussion, sourceprintedpp80–86. Source damaged readings/parentheses and disputed word explanation retained ashistorical1892 witness. Photo/blankobjects excluded; no reconstructed ancient Hebrew Unicode original claimed.. Available reading sections are listed below.
Available body coverage · eng
7 chapter/reading unit(s) · 7 nonempty passage record(s).
Supported chapters & passages
- Scanned section 88 · 1 passage record(s)
- Scanned section 89 · 1 passage record(s)
- Scanned section 90 · 1 passage record(s)
- Scanned section 93 · 1 passage record(s)
- Scanned section 94 · 1 passage record(s)
- Scanned section 95 · 1 passage record(s)
- Scanned section 96 · 1 passage record(s)
Body coverage is separate from textual verification. Counts do not establish complete chapters or textual completeness.
Evidence Intelligence
Know what kind of evidence you are looking at.
Helpful Saints keeps direct biblical text, language evidence, ancient witnesses, historical context, research models, and open questions visibly distinct.Direct Biblical Text
The explicit wording and literary context of canonical Scripture.
Original-Language Evidence
Hebrew, Aramaic, Greek, morphology, lemmas, semantic range, and textual comparison.
Ancient Witness
Septuagint, Dead Sea Scrolls, ancient Jewish literature, and early Christian writings—clearly classified.
Historical Context
Geography, material culture, chronology ranges, institutions, customs, and reception history.
Research Model
A configured chronology, theological synthesis, typological pattern, or proposed relationship.
Open Question
Evidence is incomplete, debated, or insufficient for a settled conclusion.