Helpful Saints Corpus Reader

3 Corinthians

3 Corinthians — Pick1909 historical English correspondence

Unverified edition · Scanned section 53

Reading language: eng · Original language (catalog): Armenian / Latin / Coptic

Scanned section 53 · All reading sections

Choose an edition

3 Corinthians — Pick1909 historical English correspondence
Available body coverage · eng
9 chapter/reading unit(s) · 9 nonempty passage record(s).
Supported chapters & passages
- Scanned section 53 · 1 passage record(s)
- Scanned section 54 · 1 passage record(s)
- Scanned section 55 · 1 passage record(s)
- Scanned section 56 · 1 passage record(s)
- Scanned section 57 · 1 passage record(s)
- Scanned section 58 · 1 passage record(s)
- Scanned section 59 · 1 passage record(s)
- Scanned section 60 · 1 passage record(s)
- Scanned section 61 · 1 passage record(s)
Body coverage is separate from textual verification. Counts do not establish complete chapters or textual completeness.

Historical English source page 53

ACTS OF PAUL 35 B. Paul's Correspondence With the Corin- thians. The discovery of the Acta Pauli in the Coptic has fully confirmed the view expressed by La Croze and Zahn, that the apocryphal correspondence with the Corinthians orig- inally formed a part of the Acta Pauli, together with the Acta Theclae and the "martyrium" of Paul. Zahn, Geschichte des neutest. Kanons, H, p. 592 ff., 606 ff. Harnack, Geschichte dor altchvistlichcn Litcratur, 1, 37 ff. ; n, I p. 493 ff., 506 ff. Vetter, " Der apokryphe dritte Korintherbrief " (in Thcol. Quartalschrift, 1890, 610-639). " Der apokryphe dritte Korintherbrief " (in Literarische Rundschau, 1892, 193-198), and under the same title, Tubingen, 1894, 13-17- " Eine rabbinische Quelle des apokryphen dritten Korinther- brief es " (in Theologische Quartalschrift, 1895, 622- Berger-Carriere, " La correspondence apocryphe de S. Paul et des Corinthiens " (in Revue de theol. et de philos., XXIII (1891); see Harnack in Theologische Liter- aturzeitiing, 1892, 2-9; Zahn in Theolog. Literaturhlatt, 1892, 185-187. Bratke, "Ein zweiter lateinischer Text des apokryphen Briefwechsels zwischen dem Apostel Paulus und den Korinthern" (in Theolog. Literaturzeitung, 1892, 585- 588). Muretow, "Ueber den apokryphen Brief wechsel des Apostels Paulus mit den Korinthern" (in Theolog. Bote, 1896, July-August). Berendts, " Zur Christlogie des apokryphen, 3. Korinther- briefes" (in Abhandliingcn Alexander von Oettingen gewidmet), Munich 1898, 1-28. Ehrhard, Die altchristliche Literatur, 1900, 119 f. Bardenhewer, Geschichte der altkirchlichen Literatur, 1902, Vol. I, 463 f. Hennecke, Neutestamentliche Apokryphen, 1904, 357 ff-

Study this passage

Prepare a passage questionPassage ID & source details Where did this come from?External AI use is not authorized for this edition. Reading, comparison and citations remain available.

Compare this section in another edition

Read the editions separately. Matching section labels do not establish word or phrase alignment.

Only publicly readable editions are offered. An original-language parallel requires an admitted source edition; a retained private witness is not displayed here.

About this edition

Recorded completeness: Complete identified Paul’s Correspondence with the Corinthians section in Pick1909, printed pp35–42 and final continuation footnote on43. Includes historical introduction, letter from Corinth to Paul and third-letter reply attributed to Paul, source Armenian/Coptic/Greek variant notes. Main MartyrdomPaul section on shared p43 is excluded; only exact final correspondence footnote retained. This is the apocryphal correspondence, not canonical1or2Corinthians.. Available reading sections are listed below.

Available body coverage · eng

9 chapter/reading unit(s) · 9 nonempty passage record(s).

Supported chapters & passages

Scanned section 53 · 1 passage record(s)
Scanned section 54 · 1 passage record(s)
Scanned section 55 · 1 passage record(s)
Scanned section 56 · 1 passage record(s)
Scanned section 57 · 1 passage record(s)
Scanned section 58 · 1 passage record(s)
Scanned section 59 · 1 passage record(s)
Scanned section 60 · 1 passage record(s)
Scanned section 61 · 1 passage record(s)

Body coverage is separate from textual verification. Counts do not establish complete chapters or textual completeness.

Classification: Early Christian related text
Edition type: Ocr Derived
Original language (catalog): Armenian / Latin / Coptic
Reading language: eng
Recorded publication basis: Public domain (recorded basis)
Governed review state: Unreviewed

Helpful Saints Literal Translation (HSLT) is a word-for-word translation prepared by Helpful Saints. None is registered for this work yet. The library catalog still records this work as Armenian / Latin / Coptic.

Helpful Saints Readable Translation (HSRT) is a clearer reading prepared from the literal translation. It waits until a Helpful Saints literal translation exists.

Edition source: 3 Corinthians — Pick1909 historical English correspondence

Provenance: Source.raw is the exact unchanged original upstream DjVu XML. Body extracts unchanged source text windows, preserving notes/variant markers and OCR errors. No translation or conjectural correction. Complete identified Paul’s Correspondence with the Corinthians section in Pick1909, printed pp35–42 and final continuation footnote on43. Includes historical introduction, letter from Corinth to Paul and third-letter reply attributed to Paul, source Armenian/Coptic/Greek variant notes. Main MartyrdomPaul section on shared p43 is excluded; only exact final correspondence footnote retained. This is the apocryphal correspondence, not canonical1or2Corinthians.

Recorded rights statement: No further rights statement is recorded in this view.

Attribution: 3 Corinthians — Pick1909 historical English correspondence

License: PUBLIC_DOMAIN

Source attribution and conditions: Bernhard Pick, Chicago1909 historical English; exact primary source https://archive.org/details/apocryphalactsof00pickuoft

Rights territory and conditions depend on the recorded Edition source; worldwide clearance is not established by this label.

View Edition source

Scripture FirstSources ClassifiedEvidence VisibleCounterpoints PreservedMember Research PrivateAI Never Claims Divine Authority

Evidence Intelligence

Know what kind of evidence you are looking at.

Helpful Saints keeps direct biblical text, language evidence, ancient witnesses, historical context, research models, and open questions visibly distinct.

Primary

Direct Biblical Text

The explicit wording and literary context of canonical Scripture.

Primary Support

Original-Language Evidence

Hebrew, Aramaic, Greek, morphology, lemmas, semantic range, and textual comparison.

Comparative

Ancient Witness

Septuagint, Dead Sea Scrolls, ancient Jewish literature, and early Christian writings—clearly classified.

Contextual

Historical Context

Geography, material culture, chronology ranges, institutions, customs, and reception history.

Interpretive

Research Model

A configured chronology, theological synthesis, typological pattern, or proposed relationship.

Unresolved

Open Question

Evidence is incomplete, debated, or insufficient for a settled conclusion.